Σουτύρινα Άλλα

Σπουδές

1994 -1999 -  το Κρατικό Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας με ειδίκευση στη Διδασκαλία της Νέας Ελληνικής και της Ρωσσικής γλώσσας.

1997 – το θερινό πρόγραμμα της ελληνικής γλώσσας στο πανεπιστήμιο της Αθήνας

2004 – η συμμετοχή στο πρόγραμμα για τους δασκάλους ελληνικών στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Ρεθύμνου στην Κρίτη

01 – 06. 2006 – το πρόγραμμα της ελληνικής γλώσσας στοΠαιδαγωγικό Ινστιτούτο της Λευκωσίας στην Κύπρο

Εργασία

2002 – 2012 – διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στο σχολείο №551 της Μόσχας

2005 μέχρι τώρα – διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στο Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού

1999  - μέχρι τώρα – ιδιαίτερα μαθήματα των ελληνικών   

Μαρία Πουλιαγιέβσκαγια

ΕΜΠΕΙΡΙΑ

Διδασκαλία Νέας Ελληνικής (ιδιαίτερα μαθήματα)

Περίοδος λειτουργίας : από Μάρτιος 2024 έως σήμερα

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Κρατικό Πανεπιστήμιο Μόσχας «Lomonosov»

Σχολή : Φιλολογική

Τμήμα Νεοελληνικής και Βυζαντινής Φιλολογίας

Ημερομηνία ολοκλήρωσης : 2026

Μορφή σπουδών : Πλήρης, δια ζώσης

ΜΑΘΗΜΑΤΑ

Θ.Υ.Ε.Σ.Π.Α (δια ζώσης, επίπεδο Γ1)

Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Ημερομηνία : 2023

ΙΑΣΩΝ (online, επίπεδο G1)

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Ημερομηνία : 2024

Ιλιά (Ηλίας) Μπεχάρσκι

ΕΜΠΕΙΡΙΑ

Διδασκαλία Νέας Ελληνικής (ιδιαίτερα μαθήματα)
Περίοδος εργασίας : από Σεπτέμβριος 2023 έως σήμερα

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Ομοσπονδιακό Δημοσιονομικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Ανώτατης Εκπαίδευσης «Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας με το όνομα M.V. Λομονόσοφ"

Αμπγκαριάν Ναταλία

Εκπαίδευση:

Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας  ονόματι Λομονόσοφ (МГУ), Φιλολογική Σχολή, Τμήμα Κλασικής Φιλολογίας.

Ειδικότητα: Φιλόλογος. Καθηγήτρια Αρχαίων Ελληνικών και Λατινικών, Αρχαίας Ελληνικής λογοτεχνίας.   

Επαγγελματική εμπειρία: 

Σεπτέμβριος 2012 - Οκτώβριος 2022- επίκουρη καθηγήτρια στο Ινστιτούτο Γλωσσολογίας και Διαπολιτισμικής Επικοινωνίας, πρώτο Κρατικό Ιατρικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας ονόματι Ι. Μ. Σέτσενοφ, Μόσχα

Οκτώβριος 2007-Ιούνιος 2022- καθηγήτρια  της Νεοελληνικής Γλώσσας στο Σύλλογο Ελλήνων  της Μόσχας

Σεπτέμβριος 2016-Ιούνιος 2020 – επίκουρη καθηγήτρια Νεοελληνικής Γλώσσας στο Ινστιτούτο Ανατολικών πολιτισμών και αρχαιότητας του Ρωσική Κρατικού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Επιστημών (РГГУ), Μόσχα 

Σεπτέμβριος 2007-Ιούνιος 2016 – καθηγήτρια Ελληνικών στο Κέντρο Ελληνικού  Πολιτισμού, Μόσχα

Νοέμβριος 2010-Ιούλιος 2012 – Βοηθός διερμηνέας  στο Prometheus CJSC, Μόσχα

Οκτώβριος 2007-Νοέμβριος 2010 – Μεταφράστρια-διερμηνέας στο Γραφείο Ακολούθου Άμυνας της Πρεσβείας της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Μόσχα   

 Αύγουστος 2005 - Μάιος 2007- επίκουρη καθηγήτρια  Ελληνικών στο Πανεπιστήμιο Ξένων Γλωσσών ονόματι  Μπριούσοφ, Γιερεβάν, Αρμενία

Σεπτέμβριος 1996-Αύγουστος 2005-Αναπληρώτρια Διευθύντρια στο σχολείο  του Υπουργείου Άμυνας της Ρωσική Ομοσπονδία, Γιερεβάν, Αρμενία

Σεπτέμβριος 1990-Ιούνιος 1996 – Κρατικό Παιδαγωγικό Ινστιτούτο ονόματι Αποβιάν,  Τμήμα εντατικών μεθόδων διδασκαλίας γλωσσών, καθηγήτρια, Γιερεβάν, Αρμενία  

http://www.hecucenter.ru/ru/greekcourses/teachers/natalya_borisovna_abgaryan.html                                                                          

Μαρίνα Ναζάρενκο

Διδάσκει ελληνικά από το 2005. Εργάστηκε ως ανώτερη λέκτορας στο Τμήμα Ελληνικής Γλώσσας και Μετάφρασης στο Mariupol State University. Έζησε στην Ελλάδα ενώ σπούδαζε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης . Ολοκλήρωσε την ανώτερη εκπαίδευση στα σχολεία ελληνικής γλώσσας στο Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου. Συγγραφέας διδακτικών βοηθημάτων στη μεταφραστική πρακτική για φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.

Ξένια Γκεράσιμοβα

GERASIMOVA KSENIA VYACHESLAVOVNA

Ημερομηνία γέννησης: 26 Νοεμβρίου 2001

Τόπος γέννησης: Μόσχα, Ρωσία

Τηλ. 89853651731

E- mail : xenia.v.gerasimova@gmail.com

Τηλεγράφημα : @xenazzzz

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ:

2019 – 2023 – σπουδές στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας. M.V. Lomonosov στο Τμήμα Βυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας της Φιλολογικής Σχολής ( πτυχίο )

Χριστίνα Ζαϊμη

Τόπος γέννησης: Λάρισα , Ελλάδα

Εκπαίδευση

2023-2025: Μεταπτυχιακό πρόγραμμα "Ρωσικά ως ξένη γλώσσα και διαπολιτισμική επικοινωνία" Κρατικό Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας με το όνομά του. ΩΣ. Πούσκιν.

2016-2020 : Πανεπιστήμιο Θράκης. Δημόκριτος

Νίκος Καραταράκης

Τόπος γέννησης: Ελλάδα

Εκπαίδευση

2023- "Peoples' Friendship University of Russia", Γλωσσολογία, Ρωσική γλώσσα

2020 - " Θρακικό Πανεπιστήμιο με το όνομα Δημόκριτος "

Τμήμα γλωσσών , λογοτεχνίας, πολιτισμών της περιοχής του Ευξείνου Πόντου, Ρωσικών και Τουρκικών γλωσσών.

Επαγγελματική εμπειρία

2022-2023 . - Καθηγήτρια Αγγλικών για παιδιά στο Κέντρο Πρώιμης Ανάπτυξης « Πολυγλωσσική »

2022 - Μεταφραστής - δάσκαλος

Το Πανεπιστήμιο της Μόσχας πήρε το όνομά του από τον A.S. Griboyedova

-Καθηγήτρια Ελληνικών στο Divelang - σχολή ξένων γλωσσών.

2020-2022 - καθηγήτρια ιδιωτικών μαθημάτων Αγγλικών και Ελληνικών για αλλοδαπούς.

Βέρα Ζίμαν

Βέρα Ζίμαν

Φοιτήτρια στο Κρατικό Πανεπιστήμιο Λομονόσοφ της Μόσχας (τμήμα Βυζαντινής και Νεοελληνικής φιλολογίας). Ασχολούμαι με την μελέτη της πρόσληψης της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας στο νεοελληνικό δράμα, δηλαδή μελετώ τα έργα του Ιάκωβου Καμπανέλλη.  

Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας - επίπεδο Γ2 (Άριστη Γνώση)

Διατηρώ ένα ιστολόγιο για την λογοτεχνία, κινηματογράφο, μουσική κ.λ.π.  στο ρωσικό κοινωνικό δίκτυο Telegram (@κάτιСЬ)  

ΓΑΡΓΑΛΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΑΤΟΧΗ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

Αγγλικά, Ελληνικά

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ

Μητρική μου γλώσσα είναι η ελληνική. Η εκτεταμένη εμπειρία μου στη μετάφραση και τη μετάδοση πληροφοριών στα ελληνικά και στα ρωσικά μου επιτρέπει να μεταφέρω με ακρίβεια και αποτελεσματικότητα διάφορα είδη κειμένων και μηνυμάτων. Ειδικεύομαι σε διάφορους τομείς γνώσης, από τεχνικά και ιατρικά κείμενα μέχρι λογοτεχνικά έργα και επίσημα έγγραφα. Η δουλειά μου περιλαμβάνει όχι μόνο τη μετάφραση λέξεων, αλλά και τη μετάδοση νοήματος και πλαισίου, έτσι ώστε οι πληροφορίες να ερμηνεύονται σωστά και στις δύο γλώσσες. Διδάσκω ελληνικά από το 2010. Προσπαθώ να δημιουργήσω ενδιαφέροντα και πρακτικά μαθήματα, όπου οι μαθητές μπορούν όχι μόνο να μάθουν τη γλώσσα στην τάξη, αλλά και να την εφαρμόσουν στην πράξη. Λόγω της εμπειρίας μου σε συνεργασία με διάφορες ηλικιακές ομάδες και ομάδες επιπέδων, έχω τις δεξιότητες να προσαρμόσω το πρόγραμμα σπουδών στις ανάγκες κάθε μαθητή. Προσπαθώ να δημιουργήσω ένα φιλικό και υποστηρικτικό περιβάλλον στην τάξη, ώστε οι μαθητές να αισθάνονται άνετα και να μπορούν να επικοινωνούν ελεύθερα στα ελληνικά.

Η εμπειρία μου στη μετάφραση της Καινής Διαθήκης από τα ελληνικά στα ρωσικά από το 2018 έως το 2021 μου επέτρεψε να κατανοήσω καλύτερα τα αρχαία κείμενα και να μεταφέρω το νόημά τους με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Η μετάφραση ιερών κειμένων είναι μεγάλη ευθύνη και προσπάθησα να διατηρήσω το πραγματικό τους νόημα και την πνευματική τους ουσία. Κάθε λέξη, κάθε πρόταση ήταν σημαντική για μένα, για τη μετάδοση του αληθινού μηνύματος και της πνευματικής σοφίας, που περιέχεται στην Καινή Διαθήκη.

Από τις αρχές του 2022, η εστίασή μου έχει μετατοπιστεί στη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης. Αυτά τα αρχαία κείμενα περιέχουν την πλούσια κληρονομιά και τη σοφία των λαών της αρχαιότητας και καθήκον μου είναι να μεταφέρω την αυθεντικότητα και τη σημασία τους στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Μελετώντας την Παλαιά Διαθήκη, εμβάθυνα στην ιστορία και τον πολιτισμό εκείνης της εποχής.