PRESS RELEASE17-18.10.2023цикл лекций по Н. Казандзакису___О.П. Цыбенко

Добавлено: 19 октября 2023 г. 15:17

ГКЦ представляет новый ЦИКЛ ЛЕКЦИЙ, посвященный ДУХОВНОМУ НАСЛЕДИЮ

НИКОСА КАЗАНДЗАКИСА !!!

он-лайн

17 октября 2023, время московское -19.00

https://youtube.com/live/-pYnkhpAgDg?feature=share

http://www.hecucenter.ru/gr/videoarc/17102023_kiklos_dialekseon_gia_n_kazantzaki__olegk_tsimpenko_i_odisseia_toi_nikoi_kazantzaki_os_dimioirgikos_istos_toi_stohasti_kai_logotehni.html

18 октября 2023г., время московское – 19.00

https://youtu.be/xFTR3vveufY

http://www.hecucenter.ru/ru/videoarc/18102023__cikl_lekcij_po_n_kazandzakisu_op_cybenko_opyt_russkogo_perevoda_proizvedeniya_odisseya_nikosa_kazandzakisa.html

ЕЩЕ ОДИН СОВЕРШЕННО НОВЫЙ ФОРМАТ!!!

Дорогие друзья!

Особо успешно, с активным участие подлинно искущенных, заинтересованных людей, прошли 17 и 18 октября 2023г. две (2) первые лекции нового он-лайн цикла лекций, организованного Греческим Культурным Центром – ГКЦ, посвященного духовному наследию великого греческого писателя XX века, философа, мыслителя, Никоса Казандзакиса, который читает ведущий эллинист современности, писатель, филолог, переводчик Олег Павлович ЦЫБЕНКО. Курс читается на русском и греческом языках.

ПРОГРАММА КУРСА*:

Вторник 17 октября 2023, время 19.00 (время московское):

1я лекция на тему: «Η Οδύσσεια του Νίκου Καζαντζάκη ως δημιουργικός ιστός του στοχαστή και λογοτέχνη / «Одиссея» Никоса Казандзакиса как творческое орудие писателя-мыслителя»

С лекцией можете ознакомиться по ссылкам:

https://youtube.com/live/-pYnkhpAgDg?feature=share

http://www.hecucenter.ru/gr/videoarc/17102023_kiklos_dialekseon_gia_n_kazantzaki__olegk_tsimpenko_i_odisseia_toi_nikoi_kazantzaki_os_dimioirgikos_istos_toi_stohasti_kai_logotehni.html

Среда, 18 октября 2023, время 19.00 (время московское):

2я лекция на тему: «Η εμπειρία μετάφρασης-απόδοσης της «Οδύσσειας» του Νίκου Καζαντζάκη στη ρωσική γλώσσα / Опыт русского перевода произведения «Одиссея» Никоса Казандзакиса»

С лекцией можете ознакомиться по ссылкам:

https://youtu.be/xFTR3vveufY

http://www.hecucenter.ru/ru/videoarc/18102023__cikl_lekcij_po_n_kazandzakisu_op_cybenko_opyt_russkogo_perevoda_proizvedeniya_odisseya_nikosa_kazandzakisa.html

Прилагаются материалы для подготовки к лекциям: перевод V рапсодии произведения «Одиссея» Никоса Казандзакиса:

1) оригинал текста на греческом языке / το ελληνικό πρωτότυπο, http://www.hecucenter.ru/up/Odissea-Kaz-Gr-5.pdf

2) перевод на русский язык, составленный Олегом Цыбенко / η ρωσική μετάφραση του Ολέγκ Τσυμπένκο, http://www.hecucenter.ru/up/Odissea-Kaz-5Rus-proza-GKC.pdf

3) перевод на английскияй язык, составленныйы и утвержденный Никосом Казандзакисом / η αγγλική μετάφραση του K. Friar, επικυρωμένη από τον Ν. Καζαντζάκη, http://www.hecucenter.ru/up/The Odyssey-Friar-V.pdf

4) перевод на итальянский язык, составленный N. Crocetti / η ιταλική μετάφραση του N. Crocetti http://www.hecucenter.ru/up/Kaz-Odissea-5-It.pdf

5) Odyssea-Sypopsis-Prevelakis http://www.hecucenter.ru/up/Odyssea-Sypopsis-Prevelakis.pdf

6) Статья О.П. Цыбенко в журнале АРИСТЕЙ/ARISTEAS (2023) / Άρθρο του Ολέγκ Τσυμπένκο στο λογοτεχνικό περιοδικό ARISTEAS (2023) http://www.hecucenter.ru/up/ (1).pdf

7) Odissea-X-Rivoluzione http://www.hecucenter.ru/up/Odissea-X-Rivoluzione.pdf

8) Prolog_Introduction by Oleg Tsybenko http://www.hecucenter.ru/up/Prolog_Introduction by Oleg Tsybenko.pdf

3я лекция на тему: «Елена Прекрасная у Никоса Казандзакиса и Йоргоса Сефериса как «вечный образ» / «Η ωραία Ελένη στα έργα των Νίκου Καζαντζάκη και Γιώργου Σεφέρη ως “αιώνια μορφή”.» – * дата уточняется.

4я лекция на тему : «Россия Никоса Казандзакиса.» / «Η Ρωσία του Νίκου Καζαντζάκη.» – * дата уточняется.

Подробнее о великом греческом писателе Никосе Казандзакисе по ссылке: http://www.hecucenter.ru/up/ Казандзакис__https.pdf

Греческий Культурный Центр – ГКЦ – представитель по России Международной Ассоциации/Общества Друзей Никоса Казандзакиса- DEFNK (штаб квартира Организации находится в Швейцарии).

Олег Павлович ЦЫБЕНКО:

Олег Цыбенко является автором десятков работ как переводных, так и оригинальных, как по русской истории и культуре на греческом языке, так и по греческой истории и культуре, начиная с античности и заканчивая современностью. Работы О. П. Цыбенко издавались в крупнейших и наиболее авторитетных издательствах обеих стран, в том числе под эгидой Российской Академии Наук в РФ и Афинской Академии Наук в Греции. О. П. Цыбенко неоднократно выступал с лекциями научного и научно-прикладного характера на научных конференциях в различных учреждениях, в том числе в высших учебных заведениях Афин, Салоник, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Венеции. С подробной биографией резюме О.П. Цыбенко можете ознакомиться по ссылке http://www.hecucenter.ru/up/TsybenkoCV-2019.pdf

Желаем выразить нашу признательность и благодарность ведущему Эллинисту современности Олегу Павловичу Цыбенко, человеку энциклопедического масштаба эрудиции, за его труд, за его служение. Также огромная благодарность всем участникам лекционного курса !!!