PRESS RELEASE__03.06.2021_Παρουσίαση μεταφράσεων νεοελληνικής λογοτεχνίας

Αγαπητοί φίλοι,

Σε μία ιδιαίτερα ζεστή, φιλική, αβίαστη ατμόσφαιρα πραγματοποιήθηκε από το  Κέντρο Ελληνικού πολιτισμού (ΚΕΠ) την Πέμπτη, 3 Ιουνίου 2021 στις εγκαταστάσεις του Οίκου Εθνοτήτων της Μόσχας η παρουσίαση ρωσικών εκδόσεων, που αφορούν μεταφράσεις στη ρωσική έργων της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας με τη συμμετοχή του μορφωτικού συμβούλου της Πρεσβείας της Ελλάδας στη Μόσχα, ποιητή και φιλολόγου Δημήτριου Γιαλαμά και της διακεκριμένης ρωσίδας Ελληνίστριας, φιλολόγου και μεταφράστριας Ξένιας Κλίμοβα.

Στην ομιλία του ο Δημήτρης Γιαλαμάς προέβη σε μία επισκόπηση των ρωσικών εκδόσεων ελληνικής λογοτεχνίας κατά τον 20^ο αι. μέχρι τις μέρες μας, καθώς και αναφέρθηκε στο διακρατικό πρόγραμμα υποστήριξης και προώθησης λογοτεχνικών μεταφράσεων, που δρομολογείται από το 2017.

Η διακεκριμένη Ρωσία Ελληνίστρια, γλωσσολόγος-φιλόλογος-μεταφράστρια Ξένια Κλίμοβα αναφέρθηκε στους συγγραφείς, έργα των οποίων η ίδια μετέφρασε (Χρήστος Οικονόμου, Επαμεινώνδας Χ. Γονατάς, Δημοσθένης Παπαμάρκος), καθώς και ανάγνωσε, ιδιαίτερα εκφραστικά, ορισμένα αποσπάσματα.

Η δ/ντρια του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού-Κ.Ε.Π. Δώρα Γιαννίτση παρουσίασε το μυθιστόρημα του Μένη Κουμανταρέα  «Η φανέλλα με το 9», επίσης αναγιγνώσκοντας ορισμένα αποσπάσματα, σε μετάφραση της αείμνηστης σπουδαίας Ελληνίστριας του 20^ου αι. Τατιάνας Κοκούρινα, σε σύνταξη Ε. Σιτσόβα και Μιχάλη Πάτση, το οποίο το Κ.Ε.Π. εξέδωσε στη ρωσική γλώσσα το 2010.

Ειδικά για την εκδήλωση παρουσίαση των μεταφράσεων στη ρωσική έργων νεοελληνικής λογοτεχνίας, καθώς και εν γένει εκδόσεων του Κ.Ε.Π., δύνασθε να αντλήσετε στον εξής σύνδεσμο http://www.hecucenter.ru/up/ ЛИТЕРАТУРА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ__3 июня 2021г. (1).pptx

 

Από πλευράς μας επιθυμούμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας στους συμμετέχοντες για την εκ μέρους τους ανταπόκριση και υποστήριξη της εκδήλωσης, στο κοινό μας, καθώς και στον Οίκο Εθνοτήτων της Μόσχας για την ευγενική φιλοξενία.  

 

Την εκδήλωση δύνασθε να παρακολουθήσετε στους εξής συνδέσμους στο Διαδίκτυο:

https://www.facebook.com/100002328849295/videos/4163025343785053/

https://www.facebook.com/100002328849295/videos/4163075590446695/

http://www.hecucenter.ru/gr/videoarc/03062021_paroisiasi_metafraseon_neoellinikis_logotehnias_06_07.html

https://youtu.be/Hh8yANWQoFc

 

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!! ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑΣ ΕΝΙΑΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ !!!

ΜΑΖΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΟΙ & ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ !!! ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΙ !!!

Ειλικρινώς υμετέρα, με εκτίμηση και φιλικούς χαιρετισμούς,

Δρ. Δώρα Γιαννίτση,

Αναλυτικό απολογισμό δράσεων του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού (Κ.Ε.Π.) έτους 2019 δύνασθε να αντλήσετε στον εξής σύνδεσμο στο Διαδίκτυο:

http://www.hecucenter.ru/up/Last_Απολογισμός%20δράσεων%20Κ.Ε.Π.%20έτους%202019___.pdf

Σύντομο απολογισμό δράσεων του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού (Κ.Ε.Π.) έτους 2019 δύνασθε να αντλήσετε στον εξής σύνδεσμο στο Διαδίκτυο:

http://www.hecucenter.ru/gr/reports/apologismos_drasis_kep_2019.html

 

Αναλυτικό απολογισμό δράσεων του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού (Κ.Ε.Π.) για το έτος 2020 δύνασθε να αντλήσετε στον εξής σύνδεσμο στο Διαδίκτυο:

http://www.hecucenter.ru/up/Last_Απολογισμός-δράσεων-Κ.Ε.Π.-έτους-2020_fnl.pdf

Σύντομο απολογισμό δράσεων του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού (Κ.Ε.Π.) για το έτος 2020 δύνασθε να αντλήσετε στον εξής σύνδεσμο στο Διαδίκτυο:

http://www.hecucenter.ru/gr/reports/apologismos_drasis_kentroi_ellinikoi_politismoi_gia_to_etos_toi_2020.html