Πώς τα ελληνικά σχημάτισαν την κοπτική, την τελευταία αρχαία αιγυπτιακή γλώσσα !!!

Πώς τα ελληνικά σχημάτισαν την κοπτική, την τελευταία αρχαία αιγυπτιακή γλώσσα !!!

 

Πάπυρος Bodmer VI με όλα τα κοπτικά αλφάβητα. Πηγή : Bodmer Lab / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

Μια πρόσφατη μελέτη εξετάζει πώς αιώνες επαφής μεταξύ των Ελλήνων και της μητρικής γλώσσας των Αιγυπτίων διαμόρφωσαν την κοπτική, το τελικό στάδιο ανάπτυξης της αρχαίας αιγυπτιακής γλώσσας, επηρεάζοντας τόσο τη δομή όσο και το λεξιλόγιό της .

Σε μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο Journal του ελληνικά Γλωσσολογία » , η Sonja Dahlgren του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι μελετά πώς η ελληνική επιρροή στην αιγυπτιακή κοπτική μεταμόρφωσε την καθημερινή γλώσσα, τα θρησκευτικά κείμενα και τα διοικητικά έγγραφα.

Η Ντάλγκρεν τοποθετεί την ανάλυσή της στο πλαίσιο της εξαιρετικά μακράς γραπτής παράδοσης της Αιγύπτου —της παλαιότερης στον κόσμο. Σημειώνει ότι η αιγυπτιακή γλώσσα αναπτύχθηκε μέσα από διαδοχικές φάσεις επαφής, ξεκινώντας με τις σημιτικές γλώσσες και συνεχίζοντας να εξελίσσεται υπό αιώνες ελληνικής κυριαρχίας.

 

Αυτή η αλληλεπίδραση δημιούργησε αυτό που περιγράφει ως ένα δίγλωσσο συνεχές: στο ένα άκρο, καθαρά ελληνικά, στο άλλο, καθαρά αιγυπτιακά. Ωστόσο, οι περισσότεροι ομιλητές κατείχαν μια ενδιάμεση θέση, όπου οι δύο γλώσσες αναμειγνύονταν.

Η έρευνά της δείχνει ότι το ελληνικό λεξιλόγιο ενσωματώθηκε συστηματικά στην κοπτική γλώσσα. Τα επίθετα ήταν η κύρια κινητήρια δύναμη πίσω από αυτή τη διαδικασία. Δεδομένου ότι η κοπτική δεν είχε άμεσο αντίστοιχο, οι μεταφραστές της ελληνικής Βίβλου εισήγαγαν αυτές τις μορφές μαζικά. Με την πάροδο του χρόνου, εξαπλώθηκαν από τις Αγίες Γραφές στην καθομιλουμένη λογοτεχνία, υποδεικνύοντας ότι έγιναν μέρος της καθημερινής γλώσσας.

• Περιφερειακές διαφορές στην ενσωμάτωση των ελληνικών ρημάτων και η επιρροή τους στην αιγυπτιακή κοπτική

Στη συνέχεια εμφανίστηκαν τα ελληνικά ρήματα, αν και η υιοθέτησή τους διέφερε ανάλογα με την περιοχή. Ο Ντάλγκρεν εξηγεί ότι στη σαχιδική διάλεκτο , τα ελληνικά ρήματα ενσωματώνονταν απευθείας στις κοπτικές προτάσεις χωρίς βοηθητικά ρήματα, ενώ στις βοχαιρικές και λυκοπολιτικές διαλέκτους, χρησιμοποιήθηκε μια σύνταξη με ένα ελαφρύ ρήμα και την κοπτική κατάληξη -er- ( «κάνω») για την προσαρμογή τους .

Ένα κοπτικό μαγικό κείμενο που χρησιμοποιούνταν στην Αρχαία Αίγυπτο. Πηγή: CC BY 3.0 / Wikimedia Commons / P.Mich.inv . 599; Πίσω όψη: APIS Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν .

Η Ντάλγκρεν σημειώνει ότι οι αλλαγές στον ήχο θόλωναν τις καταλήξεις αυτών των δανεισμένων ρημάτων, κάνοντας μερικές φορές το απαρέμφατο να ακούγεται σαν προστακτική. Υποστηρίζει ότι τέτοιες παραλλαγές προέκυψαν από μια ενιαία αρχική μορφή που σταδιακά ξεθώριαζε με την πάροδο του χρόνου, και όχι από πολλαπλά ανεξάρτητα δάνεια.

Η μελέτη επισημαίνει επίσης την περιοχή Φαγιούμ , μια από τις πιο δίγλωσσες στην Ρωμαϊκή Αίγυπτο. Ύστερες κοπτικές επιστολές από αυτήν την περιοχή περιέχουν χαιρετισμούς δανεισμένους από την ελληνική γλώσσα, όπως «ειρήνη σε εσάς», και συντομευμένα υβριδικά ρήματα, όπως το er-deki («λαμβάνω»).

Σύμφωνα με τον Dahlgren , αυτές οι μορφές υπενθυμίζουν στους παπυρολόγους ότι οι μη παραδοσιακές ορθογραφίες δεν πρέπει να θεωρούνται σφάλματα, αλλά θα πρέπει να αναγνωρίζονται ως απόδειξη ενός ζωντανού, εξελισσόμενου λόγου.

• Τα κοπτικά ηχητικά μοτίβα διαμόρφωσαν τη χρήση των ελληνικών

Ο Ντάλγκρεν διερευνά επίσης πώς οι ελληνικοί ήχοι, άγνωστοι στους αιγυπτίους ομιλητές, προσαρμόστηκαν στα κοπτικά φωνολογικά πρότυπα.

Τα τελικά φωνήεντα συχνά μετατοπίζονταν σε i , και οι έντονες και οι άηχες εκρηκτικές νότες εναλλάσσονταν απρόβλεπτα. Σημειώνει ότι παρόμοια μοτίβα εμφανίζονται και σε μεταγενέστερα αραβικά δάνεια, καταδεικνύοντας πώς η κοπτική φωνολογία επηρέασε τις ελληνικές μορφές που χρησιμοποιούνταν στην Αίγυπτο.

Η έρευνά της υποστηρίζει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ Αιγυπτιολόγων και γλωσσολόγων επαφής, τονίζοντας ότι η αιγυπτιακή κοπτική παρέχει μια σπάνια ευκαιρία να δούμε πώς δύο μεγάλες αρχαίες γλώσσες αλληλεπιδρούσαν και αναπτύχθηκαν μαζί.

 

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!! ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑΣ ΕΝΙΑΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ !!!

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!! ΜΑΖΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟΙ, ΣΘΕΝΑΡΟΤΕΡΟΙ, ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΟΙ και ειλικρινά ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ !!!