Press-Release 18.6.2024ЛИТЕРАТУРНЫЕ НОТКИ ГРЕЧЕСКОГО МИРАЙоргос Сеферис

Добавлено: 19 июня 2024 г. 16:26

ЕЩЕ ОДИН СОВЕРШЕННО УНИКАЛЬНЫЙ НОВЫЙ ПРОЕКТ!!!

ЛИТЕРАТУРНЫЕ НОТКИ ГРЕЧЕСКОГО МИРА!!!

он-лайн лекционный курс

вторник, 18 июня 2024, в 19.00 (время московское и греческое)

https://www.youtube.com/watch?v=yLE01C4UtK4

http://www.hecucenter.ru/ru/videoarc/1862024__literaturnye_notki_grecheskogo_mira__jorgos_seferis.html

Москва, 19 июня 2024г.

Дорогие друзья!

С неизменным успехом прошла вторая лекция нового цикла лекций Греческого Культурного Центра - ГКЦ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ НОТКИ ГРЕЧЕСКОГО МИРА», который читает ведущий эллинист современности, писатель, филолог, переводчик Олег Павлович ЦЫБЕНКО. Во вторник, 18 июня 2024 года прошла вторая лекция на тему «Греческое прошлое и настоящее и будущее в творчестве Йоргоса Сефериса.» / «Το Ελληνικό Παρελθόν, παρόν και Μέλλον στο έργο του Γιώργου Σεφέρη»

Ниже приводится краткая аннотация к лекции от самого лектора:

Все эпохи греческой истории существуют для Сефериса в некоем вечном единстве, будучи как бы частями единого целого: современность принадлежит нам в той же степени, в которой принадлежит древность. «Время без расселин» – одно из выражений этого единства, и речь идет здесь не только о времени в его «количественном» измерении. Античность Сефериса – не описание, а реконструкция, но реконструкция не в антикварном, а, если можно так выразиться, в анти-антикварном смысле: он не уточняет, а истолковывает античность, но истолковывает, связывая ее с жизнью – той жизнью, в которой пребываем и мы сами. Пожалуй, еще вернее было бы сказать, что Сеферис не реконструирует античность, а заново конструирует ее. Или же, что античность Сефериса – это попытка прочувствовать ее. Вот почему один из созданных им ярчайших античных образов, некий символический, исторически не засвидетельствованный «царь Асины», воспринимается так живо, и настолько «по-античному», что Элитис упоминает о нем в одном ряду с ярчайшими образами классической трагедии («Идол века»):

«Царь Асины» сотворен Сеферисом из конкретного археологического, филологического, но прежде всего эмоционального векового греческого бытия-небытия, сотворен путем совершенно оригинальных рекомбинаций. Впрочем, об этом ниже.

«Из жизни нашей, – той, которой мы живем, – невозможно исключить, как ни старайся, сопричастности этой действительности – солнца, которое сияет в настоящий момент, или петушиного крика, разбудившего меня сегодня на заре. Благодаря этим обыденным вещам меняются и те, древние, и только благодаря им, если можно так выразиться, последние могут присутствовать в настоящем».

Оригинальность археологического путеводителя Сефериса в том, что это – введение в атмосферу Дельф, вступление к древним памятникам в том виде, в котором они продолжают жить. Читателю предоставляется возможность не только воспринимать античные памятники тем поэтизированным взглядом, которым воспринимает их Сеферис, но также любоваться наивными, а потому и особо умилительными «ошибками» живой народной традиции (иногда самонадеянной, но искренней, как в случае с «платанами, которые посадил Агамемнон»), экзотическим восторгом современных «гиперборейских девушек», прибывших из какой-то северной страны (страна конкретно не названа, и это еще более делает ее той, легендарной Гипербореей) или научными (психоаналитическими) проекциями мифа об Эдипе в «Эдипов комплекс», благодаря чему и античные реалии выглядят еще более правдиво и живо. Очень бережно упорядоченная археологией и филологией античность входит в современную жизнь, а современная жизнь дает новое дыхание, свет, благоухание археологии и филологии. Чувство меры, к которому так часто призывает Древняя Греция, не нарушено нигде.

Неподалеку от Дельф, в Фокиде, уже на другой горе поэзии – не на суровом Парнасе с его рассеченной «раной» дельфийских вершин Федриад, а на ласковом и светлом Геликоне, стоит едва ли не самый замечательный мозаичный шедевр византийского искусства (во всяком случае, самый замечательный на территории Греции) – собор Преподобного Луки. Тому, кто задумается о движении греческой культуры во времени, пожалуй, придет в голову мысль, что так вот, почти пять веков спустя, после того, как пифия возвестила посланнику Юлиана Отступника, что вера в олимпийских богов, а с ней и пророческая сила Аполлона иссякли, здесь неподалеку от Дельф пророческая сила воплотилась в личности святого Луки Стирийского. Если продолжать воспринимать эти «памятники» в пределах вечности, как воспринимал их Сеферис, то, возможно, это была та же самая пророческая сила, никогда не покидавшая этих священных мест, но почему-то временно «уснувшая». Рассуждения на эту тему, конечно же, были бы, по крайней мере, занимательны. Но Сеферис ограничивается здесь упоминанием мозаики Христа Пантократора с евангельской цитатой и еще одним античным постулатом: «Природа отвращается от пустоты». Эта деталь из иной эпохи – византийской и даже из иной, хотя и ближайшей и в пространстве, и по смысловому восприятию, местности прекрасно дополняет единое эмоциональное и так сказать «цивилизационное» полотно Дельф от тех древнейших времен, когда «вначале был гнев земли», и до дня завтрашнего.

«… Когда мы говорим «вечность», то не имеем в виду нечто, измеряемое годами, но поступаем, как пифия, которая, впадая в экстаз, воспринимала все пространство и все время, прошлое и будущее, как нечто единое». В этом смысле весь единый, неразрывный поток греческой цивилизации – тоже вечность.

Цикл лекций ведется на русском и греческом языках.

Текст выступления О.П. Цыбенко на греческом языке можете извлечь по ссылке: https://disk.yandex.ru/i/G1HNHHd5grq0Zg

С лекцией можете ознакомиться по ссылкам:

https://www.youtube.com/watch?v=yLE01C4UtK4

http://www.hecucenter.ru/ru/videoarc/1862024__literaturnye_notki_grecheskogo_mira__jorgos_seferis.html

Подробнее о великом греческом поэте, первом греческом нобелевском лауреате Йоргосе Сеферисе:

http://www.hecucenter.ru/up/ СЕФЕРИС.pdf

http://www.hecucenter.ru/up/ ΣΕΦΕΡΗΣ_.pdf

Лектор - ведущий эллинист современности, писатель, филолог, переводчик Олег Павлович ЦЫБЕНКО

Олег Цыбенко является автором десятков работ как переводных, так и оригинальных, как по русской истории и культуре на греческом языке, так и по греческой истории и культуре, начиная с античности и заканчивая современностью. Работы О. П. Цыбенко издавались в крупнейших и наиболее авторитетных издательствах обеих стран, в том числе под эгидой Российской Академии Наук в РФ и Афинской Академии Наук в Греции. О. П. Цыбенко неоднократно выступал с лекциями научного и научно-прикладного характера на научных конференциях в различных учреждениях, в том числе в высших учебных заведениях Афин, Салоник, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Венеции. С подробной биографией резюме О.П. Цыбенко можете ознакомиться по ссылке http://www.hecucenter.ru/up/TsybenkoCV-2019.pdf

дате следующей лекции сообщим заблаговременно.