PRESS RELEASE03.06.2021Презентация переводов новогреческой литературы

Добавлено: 07 июня 2021 г. 13:19

Дорогие друзья,

В особо теплой, чувственной, трогательной, камерной и непринужденной обстановке прошла в четверг 3 июня 2021г., в Московском доме национальностей (зал № 6), презентация новых изданий - переводов на русский язык новогреческой литературы, организованная Греческим Культурным Центром (ГКЦ) с участием советника по культуре Посольства Греции в Москве, поэта, филолога Димитриоса Яламаса и ведущего российского эллиниста, филолога, переводчика Ксении Климовой.

В своем выступлении Димитрис Яламас провел экскурс в историю русских переводов-публикаций греческой литературы в XX столетии и особо коснулся межгосударственной программы поддержки переводов, которая стартовала в 2017 году.

Ведущий эллинист современности, лингвист, переводчик Ксения Климова рассказала об авторах (Христос Иконому, Эпаминондас Х. Гонатас, Димосфенис Папамаркос), произведения которых она перевела, а также проникновенно и трогательно прочитала несколько отрывков из их трудов.

Директор Греческого Культурного Центра – ГКЦ Теодора Янници подробно коснулась и представила, также приводя несколько отрывков, роман «Футболка с номером 9» греческого писателя Мениса Кумандареаса в переводе ведущего эллиниста XX века Татьяны Васильевны Кокуриной под редакцией Е.Ю. Сычевой и Михалиса Патсиса, который ГКЦ издал на русском языке в 2010 году.

Со специально подготовленной к мероприятию презентацией переводов-публикаций и изданий ГКЦ можете ознакомиться по ссылке: http://www.hecucenter.ru/up/ ЛИТЕРАТУРА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ__3 июня 2021г. (1).pptx

Со своей стороны желаем выразить нашу глубокую признательность и благодарность участникам презентации за их отзывчивость и поддержку мероприятия, гостям вечера, а также Московскому Дому Национальностей за любезное гостеприимство.

С мероприятием можно ознакомиться, перейдя по ссылкам:

https://www.facebook.com/100002328849295/videos/4163025343785053/

https://www.facebook.com/100002328849295/videos/4163075590446695/

http://www.hecucenter.ru/ru/videoarc/03062021__prezentaciya_perevodov_novogrecheskoj_literatury.html

https://youtu.be/Hh8yANWQoFc

МЫ – ЕДИНЫЙ МИР !!! МЫ ВМЕСТЕ !!! ВМЕСТЕ МЫ СИЛЬНЕЕ и СЧАСТЛИВЕЕ, ВМЕСТЕ мы ДУХОВНО БОГАЧЕ и СЧАСТЛИВЕЕ !!!

До скорых новых встреч, друзья !

Искренне Ваша

Теодора Янници, к.и.н.,

директор Греческого Культурного Центра – ГКЦ