17-18.10.2023__цикл лекций по Н. Казандзакису_О.П. Цыбенко_

Добавлено: 19 октября 2023 г. 11:19

Москва, 5 октября 2023г.

ГКЦ предлагает новый ЦИКЛ ЛЕКЦИЙ, посвященный ДУХОВНОМУ НАСЛЕДИЮ

НИКОСА КАЗАНДЗАКИСА !!!

он-лайн

17 октября 2023, время московское -19.00
https://us06web.zoom.us/j/81207334408?pwd=XKnGYCcLorGQ27VwLjuevT3mbFDl1O.1

18 октября 2023г., время московское – 19.00
https://us06web.zoom.us/j/84290494839?pwd=piQpMbkAlE7GtEOsORkHbk6UzzMYG4.1

ЕЩЕ ОДИН СОВЕРШЕННО НОВЫЙ ФОРМАТ!!!

Дорогие друзья!

Греческий Культурный Центр – ГКЦ рад пригласить Вас на новый он-лайн цикл лекций, посвященный духовному наследию великого греческого писателя XX века, философа, мыслителя, Никоса Казандзакиса, который читает ведущий эллинист современности, писатель, филолог, переводчик Олег Павлович ЦЫБЕНКО. Курс будет читаться на русском и греческом языках.

ПРОГРАММА КУРСА*:

Вторник 17 октября 2023, время 19.00 (время московское):

1я лекция на тему: «Η Οδύσσεια του Νίκου Καζαντζάκη ως δημιουργικός ιστός του στοχαστή και λογοτέχνη. / «Одиссея» Никоса Казандзакиса как творческое орудие писателя-мыслителя.»

Ссылка для подключения на платформе zoom

https://us06web.zoom.us/j/81207334408?pwd=XKnGYCcLorGQ27VwLjuevT3mbFDl1O.1

Meeting ID: 812 0733 4408

Passcode: 910759

Наша лекция будет транслироваться в прямом эфире на нашем youtube канале ГКЦ по ссылке: https://www.youtube.com/channel/UCViNQH3EVWwAU6STJiFi8tQ

Среда, 18 октября 2023, время 19.00 (время московское):

2я лекция на тему: «Η εμπειρία μετάφρασης-απόδοσης της «Οδύσσειας» του Νίκου Καζαντζάκη στη ρωσική γλώσσα. / Опыт русского перевода произведения «Одиссея» Никоса Казандзакиса.»

Ссылка для подключения на платформе zoom
https://us06web.zoom.us/j/84290494839?pwd=piQpMbkAlE7GtEOsORkHbk6UzzMYG4.1

Meeting ID: 842 9049 4839

Passcode: 467955

Прилагаются материалы для подготовки к лекции: перевод V рапсодии произведения «Одиссея» Никоса Казандзакиса:

1) оригинал текста на греческом языке / το ελληνικό πρωτότυπο, http://www.hecucenter.ru/up/Odissea-Kaz-Gr-5.pdf

2) перевод на русский язык, составленный Олегом Цыбенко / η ρωσική μετάφραση του Ολέγκ Τσυμπένκο, http://www.hecucenter.ru/up/Odissea-Kaz-5Rus-proza-GKC.pdf

3) перевод на английскияй язык, составленныйы и утвержденный Никосом Казандзакисом / η αγγλική μετάφραση του K. Friar, επικυρωμένη από τον Ν. Καζαντζάκη, http://www.hecucenter.ru/up/The Odyssey-Friar-V.pdf

4) перевод на итальянский язык, составленный N. Crocetti / η ιταλική μετάφραση του N. Crocetti http://www.hecucenter.ru/up/Kaz-Odissea-5-It.pdf

3я лекция на тему : «Елена Прекрасная у Никоса Казандзакиса и Йоргоса Сефериса как «вечный образ» / «Η ωραία Ελένη στα έργα των Νίκου Καζαντζάκη και Γιώργου Σεφέρη ως “αιώνια μορφή”.» – * дата уточняется.

4я лекция на тему : «Россия Никоса Казандзакиса.» / «Η Ρωσία του Νίκου Καζαντζάκη.» – * дата уточняется.

Подробнее о великом греческом писателе Никосе Казандзакисе по ссылке: http://www.hecucenter.ru/up/ Казандзакис__https.pdf

Греческий Культурный Центр – ГКЦ – представитель по России Международной Ассоциации/Общества Друзей Никоса Казандзакиса- DEFNK (штаб квартира Организации находится в Швейцарии).

Олег Павлович ЦЫБЕНКО:

Олег Цыбенко является автором десятков работ как переводных, так и оригинальных, как по русской истории и культуре на греческом языке, так и по греческой истории и культуре, начиная с античности и заканчивая современностью. Работы О. П. Цыбенко издавались в крупнейших и наиболее авторитетных издательствах обеих стран, в том числе под эгидой Российской Академии Наук в РФ и Афинской Академии Наук в Греции. О. П. Цыбенко неоднократно выступал с лекциями научного и научно-прикладного характера на научных конференциях в различных учреждениях, в том числе в высших учебных заведениях Афин, Салоник, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Венеции. С подробной биографией резюме О.П. Цыбенко можете ознакомиться по ссылке http://www.hecucenter.ru/up/TsybenkoCV-2019.pdf

Порадуйте себя общением с единомышленниками, с интересными людьми, обретите новых друзей!!!

Ждем Вас!

МЫ ВМЕСТЕ !!! МЫ – ЕДИНЫЙ МИР !!!

ВМЕСТЕ МЫ СИЛЬНЕЕ, МОЩНЕЕ, ВМЕСТЕ мы ДУХОВНО БОГАЧЕ и, на самом деле, СЧАСТЛИВЕЕ !!!