Φεστιβάλ «Schuchiy bereg»

Την Παρασκευή 9 Ιουνίου 2017 το Θεατρικό Εργαστήρι του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού (Κ.Ε.Π.) με καλλιτεχνικό διευθυντή τον σκηνοθέτηΓκεόργκι Τσερβίνσκι συμμετείχε στο φεστιβάλ «Schuchiy bereg» στις όχθες του ποταμού της Μόσχας σε ένα γραφικό πάρκο «Schukinskaya naberejnaja.» Η βασική ιδέα του Φεστιβάλ έγκειται στη γνωριμία και μύηση στις παραδόσεις και τον εθνικό πολιτισμό διαφόρων εθνοτήτων, που διαβιούν στη ρωσική πρωτεύουσα και την ευρύτερη της γεωγραφική ακτίνα.

Το πρόγραμμα συμμετοχής του Θεατρικού μας Εργαστηρίου στο Φεστιβάλ περιλάμβανε:

Γιάννης Ρίτσος - «Σονάτα του σεληνόφωτος».

Εκτέλεση: Μαργαρίτα Μπέσοβα.

Το 1991 το κείμενο για τον συγκεκριμένο μονόλογο ηχογραφήθηκε από τον διάσημο σοβιετικό ηθοποιό Ιννοκέντι Σμοκτουνόβσκι. Κατά τη διάρκεια του θεατρικού φεστιβάλ, που ήταν αφιερωμένο στα 100 χρόνια από τη γέννηση του Γιάννη Ρίτσου (2008), το έργο παρουσιάστηκε από τη διευθύντρια του Κ.Ε.Π. Θεοδώρα Γιαννίτση. Στη συνέχεια τη σκυτάλη παρέλαβε η σπουδάστρια του Θεατρικού μας Εργαστηρίου Μαργαρίτα Μπέσοβα. Στη δική της εκτέλεση, η ποιήτρια, κουρασμένη από τα βάσανα της ζωής, προσπαθεί να σωθεί, προσφεύγοντας στη φυγή με το αγόρι του σεληνόφωτος· προσπαθεί να κρυφτεί μαζί του από τον φόβο της καθημερινής ζωής, του δημόσιου και ιδιωτικού βίου. Ωστόσο, αναλύοντας την εσωτερική ψυχική της κατάσταση, παίρνει την απόφαση να μείνει και να συνεχίσει τη ζωή της, που είναι γεμάτη από δυσκολίες και νίκες. 

Ρίτα Μπούμη-Παππά - «1000 σκοτωμένα κορίτσια».

Εκτέλεση: Οξάνα Όσιποβα, Σβετλάνα Γκοροντέτσκι.  

Η θεατρική παράσταση «1000 σκοτωμένα κορίτσια», βασισμένη στο ομώνυμο έργο της Ελληνίδας ποιήτριας Ρίτας Μπούμη-Παππά και σε εξαιρετική μετάφραση της Άννας Αχμάτοβα, μεταφέρει τους θεατές της στην περίοδο του Εμφυλίου Πολέμου στην Ελλάδα (1946-1949). Στην εκτέλεση της Οξάνας Όσιποβα, όλα τα κορίτσια έχουν το δικό τους ήθος, αντιλαμβάνονται την αναπόφευκτη καταδίκη τους διαφορετικά η καθεμία, εκείνο, όμως, που τα ενώνει είναι η πίστη στο δίκαιο. Οι θεατές είχαν τη δυνατότητα να απολαύσουν τον ίδιο μονόλογο και στην ελληνική γλώσσα.

Ο σκηνοθέτης Γκεόργκι Τσερβίνσκι δήλωσε: «Πήρα την απόφαση να σκηνοθετήσω τη συγκεκριμένη παράσταση, γιατί αντικατοπτρίζει σελίδες και της δικής μας ιστορίας. Το βασικό, όμως, στοιχείο των κειμένων είναι το ανεπανάληπτο ύφος, που τα κάνει επίκαιρα ακόμα και σήμερα. Όλα τα κορίτσια στη σκηνή, οι ηρωίδες του δρώμενου, δεν κατακρίνουν, αντιθέτως θέτουν  ερωτήσεις, που εκφέρουν την ελπίδα ότι παρόμοιες ζοφερές καταστάσεις δεν θα επαναληφθούν».

Επισυνάπτονται φωτογραφίες από το Φεστιβάλ.