Το Κ.Ε.Π. παρουσιάζει__ηρωικές πόλεις του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ !!! – XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ !!!

НЕ ЗАБУДЕМ, ПОМНИМ И ЧТИМ !!!

ΔΕΝ ΞΕΧΝΟΥΜΕ, ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ & ΤΙΜΟΥΜΕ !!!

9 мая – День нашей Общей Великой Победы

9 Μαΐου – Ημέρα της Μεγάλης Κοινής μας Νίκης

 

Αγαπητοί φίλοι,

Πλησιάζει η Ημέρα της Μεγάλης Κοινής Νίκης των λαών μας κατά του φασισμού στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, η 9^η Μαΐου !!!  Πρόκειται για κοινή νίκη των λαών μας για ελευθερία, για εθνική ανεξαρτησία, για πνευματική αυτάρκεια, αυτοπροσδιορισμό, για περιφρούρηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας !!! Πρόκειται για τη νίκη του ανθρωπισμού και της αρετής !!!

Με την ευκαιρία της επετείου, το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π. ετοίμασε ένα ειδικό αφιερωματικό υλικό – ηρωικές πόλεις – Πόλεις Ήρωες του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου – του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. Σάς το παραθέτουμε !!!

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!! ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑΣ ΕΝΙΑΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ !!!

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!! ΜΑΖΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟΙ, ΣΘΕΝΑΡΟΤΕΡΟΙ, ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΟΙ και ειλικρινά ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ !!!

Впервые городами‑героями были названы в Приказе Верховного Главнокомандующего от 1 мая 1945 года города Ленинград, Севастополь, Одесса и Сталинград, а Киев — в Указе Президиума Верховного Совета СССР от 21 июня 1961 года. Так советское правительство отметило важный вклад в итоговую победу всех героических защитников этих городов. Многим из них ещё во время войны были вручены специально учреждённые медали.

В 1965 году, в канун 20‑летия Победы в Великой Отечественной войне, было утверждено Положение о почётном звании «Город‑герой». Его присвоили шести городам. Кроме тех, что уже были отмечены в приказах 1945 и 1961 годов, городом‑героем стала Москва, а Брестской крепости присвоено звание «Крепость‑герой». В 1973 году высшее звание «Город‑герой» присвоили Новороссийску и Керчи, в 1974‑м — Минску, в 1976‑м — Туле. В год 40‑летия Победы (1985) звания «Город‑герой» удостоились Смоленск и Мурманск.

Критерии, по которым определяли, достоин ли город высокого звания, впервые описали только в 1965 году. Накануне Дня Победы вышло положение Верховного Совета СССР. Основной критерий — историческая оценка того вклада, который защитники и жители города внесли в общую победу над гитлеровской Германией. То есть претендентами на звание могли стать населенные пункты, вокруг которых и рядом с которыми разворачивались важнейшие войсковые операции 1941-1945 годов. Также государственная комиссия оценивала и вклад жителей, которые продолжали сопротивляться врагу в условиях оккупации.

Награждаемому населенному пункту вручали медаль «Золотая звезда», орден Ленина, а также грамоту Президиума Верховного Совета.

 

Так, к 1985 году был окончательно оформлен перечень из 13 городов-героев. В него вошли: Ленинград, Одесса, Севастополь, Волгоград (Сталинград), Киев, Брестская крепость, Москва, Керчь, Новороссийск, Минск, Тула, Мурманск, Смоленск.

С каждым из этих городов связан яркий, героический эпизод Великой Отечественной войны. Некоторые из этих эпизодов оказали серьезное, а подчас и решающее воздействие на ход сражений.

Οι πόλεις Λένινγκραντ, Σεβαστούπολη, Οδησσός και Στάλινγκραντ ονομάστηκαν για πρώτη φορά πόλεις-ήρωες με Διάταγμα του Ανώτατου Διοικητή της 1ης Μαΐου 1945, και το Κίεβο με Διάταγμα του Προεδρείου του Ανώτατου Σοβιέτ της ΕΣΣΔ της 21ης ​​Ιουνίου 1961. Με αυτόν τον τρόπο, η σοβιετική κυβέρνηση σημείωσε τη σημαντική συμβολή στην τελική νίκη όλων των ηρωικών υπερασπιστών αυτών των πόλεων. Πολλοί από αυτούς τιμήθηκαν με ειδικά καθιερωμένα μετάλλια κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Το 1965, την παραμονή της 20ής επετείου της Νίκης στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, εγκρίθηκε ο Κανονισμός για τον τιμητικό τίτλο «Ηρωική Πόλη-Πόλη Ήρωας». Απονεμήθηκε σε έξι πόλεις. Εκτός από εκείνες που ήδη σημειώθηκαν στα διατάγματα του 1945 και του 1961, η Μόσχα έγινε ηρωική πόλη και το Φρούριο του Μπρεστ τιμήθηκε με τον τίτλο «Ηρωικό Φρούριο». Το 1973, ο ανώτατος τίτλος της «Ηρωικής Πόλης» απονεμήθηκε στο Νοβοροσσίσκ και το Κερτς (Αρχαίο Παντικάπαιον), το 1974 στο Μινσκ και το 1976 στην Τούλα. Κατά το έτος της 40ής επετείου της Νίκης (1985), το Σμόλενσκ και το Μούρμανσκ τιμήθηκαν με τον τίτλο «Ηρωική Πόλη».

Τα κριτήρια με βάση τα οποία μια πόλη χαρακτηριζόταν άξια του υψηλού τίτλου περιγράφηκαν για πρώτη φορά μόλις το 1965. Την παραμονή της Ημέρας της Νίκης, το Ανώτατο Σοβιέτ της ΕΣΣΔ εξέδωσε κανονισμό. Το κύριο κριτήριο είναι μια ιστορική αξιολόγηση της συμβολής που έκαναν οι υπερασπιστές και οι κάτοικοι της πόλης στη συνολική νίκη επί της ναζιστικής Γερμανίας. Δηλαδή, οι υποψήφιοι για τον τίτλο θα μπορούσαν να είναι κατοικημένες περιοχές γύρω και κοντά, στις οποίες έλαβαν χώρα οι σημαντικότερες στρατιωτικές επιχειρήσεις του 1941-1945. Η κρατική επιτροπή αξιολόγησε επίσης τη συμβολή των κατοίκων που συνέχισαν να αντιστέκονται στον εχθρό υπό κατοχή.

Στον βραβευμένο οικισμό απονεμήθηκε το μετάλλιο του Χρυσού Αστέρα, το Τάγμα του Λένιν και ένα πιστοποιητικό από το Προεδρείο του Ανώτατου Συμβουλίου.

Έτσι, μέχρι το 1985, καταρτίστηκε τελικά ο κατάλογος των 13 ηρωικών πόλεων. Περιλάμβανε: Λένινγκραντ, Οδησσό, Σεβαστούπολη, Βόλγκογκραντ (Στάλινγκραντ), Κίεβο, Φρούριο Μπρεστ, Μόσχα, Κερτς, Νοβοροσίσκ, Μινσκ, Τούλα, Μούρμανσκ, Σμολένσκ.

Κάθε μία από αυτές τις πόλεις συνδέεται με ένα λαμπρό, ηρωικό επεισόδιο του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. Μερικά από αυτά τα επεισόδια είχαν σοβαρό, και μερικές φορές καθοριστικό, αντίκτυπο στην πορεία των μαχών.

1. Москва// Μόσχα.

В агрессивных планах фашистской Германии захват Москвы имел первостепенное значение, так как именно с падением столицы связывалась полная победа немецких войск над СССР.// Στα επιθετικά σχέδια της ναζιστικής Γερμανίας, η κατάληψη της Μόσχας ήταν πρωταρχικής σημασίας, καθώς η πτώση της πρωτεύουσας συνδέθηκε με την πλήρη νίκη των γερμανικών στρατευμάτων επί της ΕΣΣΔ.

На 41-м километре Ленинградского шоссе, на кургане, при въезде в Зеленоград, грандиозно-величественно возвышаются три штыка – памятник защитникам Москвы, символ города Зеленоград. Сегодня это мемориальный комплекс «Штыки»// 41ο χιλιόμετρο της εθνικής οδού Λένινγκραντ, σε ένα ανάχωμα στην είσοδο του περίχωρου Ζελενογκράντ, υψώνονται μεγαλοπρεπώς τρεις ξιφολόγχες - ένα μνημείο για τους υπερασπιστές της Μόσχας, σύμβολο της πόλης του Ζελένογκραντ. «Μπαγιονέτες».

Вид на мемориал Победы на Поклонной горе в Москве// Άποψη του Μνημείου της Νίκης στον λόφο Ποκλόνναγια στη Μόσχα.

 

2. Брестская крепость// Φρούριο Μπρεστ.

Из всех городов Советского Союза именно героическому и трагическому Бресту выпала участь принять первый бой с немецкими захватчиками.// Από όλες τις πόλεις της Σοβιετικής Ένωσης, το ηρωικό και τραγικό Μπρεστ ήταν η πόλη-φρούριο, που είχε την τύχη να αναλάβει την πρώτη μάχη με τους Γερμανούς εισβολείς.

Памятник защитникам Брестской крепости на территории мемориального комплекса «Брестская крепость – герой».// Μνημείο για τους υπερασπιστές του Φρουρίου του Μπρεστ στο έδαφος του μνημειακού συγκροτήματος "Φρούριο Μπρεστ - Ήρωας".

 

 

Скульптура «Жажда» в мемориальном комплексе «Брестская крепость-герой».// Γλυπτό "Δίψα" στο μνημειακό συγκρότημα "Φρούριο Ηρώων Μπρεστ".

3. Керчь// Κερτς (Αρχαίο Παντικάπαιον).

Керчь была одним из первых городов, попавших под удар немецко-фашистских войск в начале войны. За всё время войны через город четырежды проходила линия фронта, и он дважды был оккупирован вражескими войсками.// Το Κερτς ήταν μια από τις πρώτες πόλεις που δέχτηκαν επίθεση από ναζιστικά στρατεύματα στην αρχή του πολέμου. Κατά τη διάρκεια ολόκληρου του πολέμου, η πρώτη γραμμή πέρασε από την πόλη τέσσερις φορές και καταλήφθηκε από εχθρικά στρατεύματα δύο φορές.

Обелиск Славы бессмертным героям на горе Митридат в Керчи// Οβελίσκος της Δόξας στους Αθάνατους Ήρωες στο Όρος Μιθριδάτη στο Κερτς.

В период с мая по октябрь 1942 года более 20 тысяч человек, мирных жителей Керчи и несколько военных, накодили убежище в Аджимушкайских каменоломнях. Почти все были уничтожены, истреблены. Большинство тел погибших не найдено до сих пор.// Την περίοδο Μαΐου - Οκτωβρίου 1942, περισσότεροι από 20.000 κάτοικοι του Κερτς, ειρνικός πληθυσμός και μερικού στρατιωτικοί, βρήκαν καταφύγιο στα λατομεία Adzhimushkay. Όλοι, σχεδόν, εξοντώθησαν. Τα περισσότερα από τα πτώματα των θυμάτων δεν έχουν βρεθεί μέχρι σήμερα.

 

4. Киев// Κίεβο.

Внезапный удар с воздуха по Киеву немецкие войска нанесли 22 июня 1941 года — в самые первые часы войны. 6 июля был создан Комитет по обороне города. С этого дня началась героическая борьба за Киев, которая продолжалась 72 дня.// Τα γερμανικά στρατεύματα εξαπέλυσαν αιφνιδιαστική αεροπορική επίθεση στο Κίεβο στις 22 Ιουνίου 1941, τις πρώτες κιόλας ώρες του πολέμου. Στις 6 Ιουλίου δημιουργήθηκε η Επιτροπή Άμυνας της Πόλης. Από αυτή την ημέρα και μετά ξεκίνησε ο ηρωικός αγώνας για το Κίεβο, ο οποίος διήρκεσε 72 ημέρες.

Монумент Победы, на площади Победы в городе Киеве, установлен в память погибших в годы Великой Отечественной войны.// Το Μνημείο της Νίκης, στην Πλατεία Νίκης στο Κίεβο, ανεγέρθηκε στη μνήμη όσων πέθαναν κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου.

5. Ленинград (Санкт-Петербург)// Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη).

Ленинград был особым городом для СССР, поэтому в планах гитлеровского командования было полное уничтожение города и истребление его населения.// Το Λένινγκραντ ήταν μια ξεχωριστή πόλη για την ΕΣΣΔ, επομένως τα σχέδια της χιτλερικής διοίκησης περιελάμβαναν την πλήρη καταστροφή της πόλης και την εξόντωση του πληθυσμού της.

Монумент «Цветок жизни» в память детей, погибших в блокадные 1941–1943 годы// Το μνημείο «Άνθος της Ζωής» στη μνήμη των παιδιών που πέθαναν κατά την πολιορκία του 1941-1943.

 

Монумент «Разорванное кольцо» на берегу Ладожского озера// Το μνημείο του Σπασμένου Δαχτυλιδιού στις όχθες της λίμνης Λάντογκα.

 

Фрагмент монумента «Героическим защитникам Ленинграда», основанного в 1975 году// Θραύσμα του μνημείου «Στους Ηρωικούς Υπερασπιστές του Λένινγκραντ», που ανηγέρθηκε το 1975.

 

6. Минск// Μινσκ.

Минск с первых дней Великой Отечественной войны оказался в самом центре сражений. Передовые части гитлеровской армии подошли к городу 26 июня 1941 года.// Από τις πρώτες μέρες του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, το Μινσκ βρέθηκε στο επίκεντρο των μαχών. Οι προκεχωρημένες μονάδες του χιτλερικού στρατού πλησίασαν την πόλη στις 26 Ιουνίου 1941.

Мемориальный комплекс «Курган Славы» — памятник Великой Отечественной войны. Четыре стилизованных штыка символизируют 1-й, 2-й, 3-й Белорусские и 1-й Прибалтийский фронты, освобождавшие Белоруссию. Смолевичский район// Το μνημειακό συγκρότημα "Mound of Glory" είναι ένα μνημείο του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. Τέσσερες στυλιζαρισμένες ξιφολόγχες συμβολίζουν το 1ο, 2ο, 3ο μέτωπο της Λευκορωσίας και το 1ο μέτωπο της Βαλτικής που απελευθέρωσαν τη Λευκορωσία. Περιοχή Σμολέβιτσι.

 

Монумент на площади Победы в память героев, освободивших Минск от фашистов во время Великой Отечественной войны 1941–1945 годов// Ένα μνημείο στην Πλατεία Νίκης στη μνήμη των ηρώων που απελευθέρωσαν το Μινσκ από τους Ναζί κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου του 1941-1945.

 

 

7. Мурманск// Μούρμανσκ.

Военная история Мурманска началась с наступления в 1941 году немецко-фашистской армии сразу по нескольким направлениям. Для захвата земель Советского Заполярья со стороны Норвегии и Финляндии был развёрнут фронт «Норвегия»// Η στρατιωτική ιστορία του Μούρμανσκ ξεκίνησε με την επίθεση του ναζιστικού στρατού σε διάφορες κατευθύνσεις το 1941. Για να καταλάβουν τα εδάφη της Σοβιετικής Αρκτικής από την πλευρά της Νορβηγίας και της Φινλανδίας, αναπτύχθηκε το μέτωπο «Νορβηγία».

Мемориал «Защитникам Советского Заполярья в годы Великой Отечественной войны» («Алёша») — мемориальный комплекс в Ленинском округе города Мурманска// Το Μνημείο για τους Υπερασπιστές της Σοβιετικής Αρκτικής κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου (Αλιόσα) είναι ένα μνημειακό συγκρότημα στην περιοχή Λένινσκι της πόλης Μούρμανσκ.

8. Новороссийск// Νοβοροσσίσκ.

После того как советские войска сорвали немецкий план проведения наступательных операций на кавказском направлении, гитлеровское командование начало атаки на Новороссийск, чтобы с его захватом приступить к поэтапному продвижению вдоль южного побережья Чёрного моря.// Αφού τα σοβιετικά στρατεύματα απέτρεψαν το γερμανικό σχέδιο για διεξαγωγή επιθετικών επιχειρήσεων προς την κατεύθυνση του Καυκάσου, η ναζιστική διοίκηση ξεκίνησε μια επίθεση στο Νοβοροσσίσκ με σκοπό να το καταλάβει και να ξεκινήσει μια σταδιακή πρόοδο κατά μήκος των νότιων ακτών της Μαύρης Θάλασσας.

Мемориальный комплекс «Малая Земля» в Новороссийске// Μνημειακό συγκρότημα "Malaya Zemlya-Μικρή Γη" στο Novorossiysk.

Памятник героическим морякам-черноморцам// Μνημείο για τους ηρωικούς ναυτικούς της Μαύρης Θάλασσας.

9. Одесса// Οδησσός.

В августе 1941 года Одесса была окружена немецкими войсками. Оборона Одессы длилась 73 дня силами армии и народного ополчения.// Τον Αύγουστο του 1941, η Οδησσός περικυκλώθηκε από γερμανικά στρατεύματα. Η άμυνα της Οδησσού διήρκεσε 73 ημέρες από τον στρατό και την λαϊκή πολιτοφυλακή.

Вид на вход в Музей партизанской славы, созданный в катакомбах// Άποψη της εισόδου στο Μουσείο της Δόξας των Παρτιζάνων-Ανταρτών, που δημιουργήθηκε στις κατακόμβες.

10.  Севастополь// Σεβαστούπολη.

К началу Великой Отечественной войны город Севастополь был крупнейшим советским портом на Чёрном море и главной военно-морской базой страны.// Μέχρι την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, η πόλη της Σεβαστούπολης ήταν το μεγαλύτερο σοβιετικό λιμάνι στη Μαύρη Θάλασσα και η κύρια ναυτική βάση της χώρας.

Обелиск Славы на Сапун-горе// Οβελίσκος της Δόξας στο όρος Σαπούν.

Обелиск «Городу-герою Севастополю»// Οβελίσκος "Στην Ηρωική Πόλη της Σεβαστούπολης".

 

11.  Смоленск//Σμολένσκ.

С началом Великой Отечественной войны Смоленск оказался на пути главного удара фашистских войск, двигающихся на Москву.// Με την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, το Σμόλενσκ βρέθηκε στο δρόμο της κύριας επίθεσης των φασιστικών στρατευμάτων που κινούνταν προς τη Μόσχα.

Торжественная пионерская линейка на «Кургане бессмертия» в парке Реадовка. Открыт 25 сентября 1970 года. Автор мемориала Д. П. Коваленко, панно выполнено скульптором В. Я. Меньшовым. Перед «Курганом бессмертия» горит Вечный огонь.// Τελετουργική παράταξη πρωτοπόρων στο "Τύμβο της Αθανασίας" στο Πάρκο Ρεντόφκα. Λειτούργησε στις 25 Σεπτεμβρίου 1970. Ο εμπνευστής του μνημείου είναι ο D. P. Kovalenko, το πάνελ κατασκευάστηκε από τον γλύπτη V. Ya. Μένσοφ. Μπροστά από τον «Τύμβο της Αθανασίας» καίει η Αιώνια Φλόγα.

Памятник Василию Тёркину, герою одноимённой поэмы Александра Твардовского// Μνημείο στον Βασίλι Τέρκιν, τον ήρωα του ομώνυμου ποιήματος του Αλεξάντερ Τβαρντόβσκι.

 

12. Сталинград// Σταλινγκράντ. 

Волгоград (Сталинград) — один из самых известных и значимых городов, носящих звание города-героя.// Το Βολγκογκράντ (Σταλινγκράντ) είναι μια από τις πιο διάσημες και σημαντικές πόλεις που φέρει τον τίτλο της ηρωικής πόλης.

 

Главным архитектурным сооружением Мамаева кургана является 85-метровый монумент «Родина-мать зовёт!». Памятник изображает женщину с мечом в руке, которая призывает к борьбе с врагом.// Η κύρια αρχιτεκτονική δομή του Mamayev Kurgan είναι το μνημείο 85 μέτρων "Η Πατρίδα Καλεί!" Το μνημείο απεικονίζει μια γυναίκα με σπαθί στο χέρι της, να καλεί σε μάχη ενάντια στον εχθρό.

Солдат Сталинграда — скульптура «Стоять насмерть!» — главный образ площади, которая вместе с находящимися за ней стенами-руинами посвящена самому тяжелому периоду Сталинградской битвы — уличным боям.// Στρατιώτης του Στάλινγκραντ - γλυπτό "Σταθείτε μέχρι θανάτου!" — η κεντρική μορφή της πλατείας, η οποία, μαζί με τα ερειπωμένα τείχη πίσω από αυτήν, είναι αφιερωμένη στην πιο δύσκολη περίοδο της Μάχης του Στάλινγκραντ - τις οδομαχίες.

 

13. Тула// Τούλα.

К октябрю 1941 года фашистским захватчикам, мечтавшим завладеть Москвой, удалось довольно далеко продвинуться вглубь России, что объяснялось большим преимуществом в живой силе и боевой технике.// Μέχρι τον Οκτώβριο του 1941, οι φασίστες εισβολείς, που ονειρεύονταν να καταλάβουν τη Μόσχα, είχαν καταφέρει να προελάσουν αρκετά βαθιά στη Ρωσία, κάτι που εξηγούνταν από το μεγάλο πλεονέκτημα σε ανθρώπινο δυναμικό και στρατιωτικό εξοπλισμό.

Скульптурная композиция «Солдат и рабочий».// Γλυπτική σύνθεση "Στρατιώτης και Εργάτης".