Συμμετοχή σπουδαστών ΚΕΠ σε εκδήλωση Μουσείου Καζαντζάκη

     Αγαπητοί φίλοι,

Στο πλαίσιο των φετινών εκδηλώσεων (18-23 Ιουλίου 2018), που οργανώθηκαν από το  Μουσείο Νίκου Καζαντζάκη στο Ηράκλειο Κρήτης, και οι οποίες ήταν αφιερωμένες στο έργο του «Ταξιδεύοντας Ρουσία», σπουδαστές του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού (Κ.Ε.Π. __ www.hecucenter.ru ) διάβασαν στα ελληνικά και μετέφρασαν στα ρωσικά αποσπάσματα από το παραπάνω βιβλίο.

Συγκεκριμένα, την πρώτη μέρα των εκδηλώσεων, στις 18 Ιουλίου 2018, οπόταν και έγινε δημόσια ανάγνωση επιλεγμένων αποσπασμάτων από το βιβλίο, ακούστηκαν, από ηχογράφηση, οι σπουδάστριές μας  Έλενα Μπαζένοβα (Елена Баженова), Ανζέλικα  Ισκαντεριάν  (Анжелика Искандерян),  Όλγα Κλέβιτς (Ольга Клевич),  Όλγα Μίσινα (Ольга Мишина),  Μαρία Μοργκουνόβα (Мария Моргунова)   και  Έλενα Σουρζίκοβα (Елена Суржикова) να διαβάζουν σύντομα αλλά χαρακτηριστικά αποσπάσματα, τα οποία μας είχαν υποδείξει οι διοργανωτές της εκδήλωσης.   

Η ιδέα και η πρόταση για τη συμμετοχή των σπουδαστών μας στις εκδηλώσεις του Μουσείου οφείλεται στον  κ. Αντώνη Περαντωνάκη, ο οποίος είχε και τη σκηνοθετική επιμέλεια της συγκεκριμένης βραδιάς ανάγνωσης.

Στο βιβλίο του «Ρουσία» ο Καζαντζάκης έχει συγκεντρώσει τις εντυπώσεις του από τα ταξίδια του στη Σοβιετική Ρωσία, κατά το διάστημα 1925-1930. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το έργο δεν έχει μεταφραστεί στα ρωσικά και τα αποσπάσματα που μετέφρασαν οι σπουδαστές μας θα παραμείνουν στο αρχείο του Μουσείου ως οι πρώτες απόπειρες  – έστω σύντομες και αποσπασματικές – μετάφρασης του έργου.

Οι αναγνώσεις των σπουδαστών μας – κατά γενική ομολογία όσων παρακολούθησαν την εκδήλωση αλλά και των ίδιων των διοργανωτών – έκαναν ξεχωριστή αίσθηση και πρόσθεσαν έναν διαφορετικό τόνο στη βραδιά.

Από πλευράς μας επιθυμύμε νε εκφράσουμε την βαθύτατη χαρά  μας και ειλικρινή ευγνωμοσύνη μας στους σπουδαστές, στους διοργανωτές του Φεστιβάλ Τέχνης και Λόγου «Ταξιδεύοντας Ρουσία», καθώς και στην επόπτη καθηγήτρια, αρμόδια για τα τμήματα προχωρημένων του Κ.Ε.Π., εν Μόσχα απσπασμένη φιλόλογο, λειτουργό της εκπαίδευσης  Κλαυδία Κανδηλάπτη για την εξαιρετική συνεργασία, τον ζήλο, τον επαγγελματισμό και την ανθρωπιά της.

Επισυνάπτεται το πρόγραμμα του επιστημονικού Φεστιβάλ.

Με εκτίμηση

Δρ Δώρα Γιαννίτση

διευθύντρια Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π.