PRESS RELEASE__Greece at the Moscow International Book Exhibition__2019

ГРЕЦИЯ / GREECE / ΕΛΛΑΔΑ

32η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΜΟΣΧΑΣ / VDNH / ΚΤΗΡΙΟ  75/ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ Νο Β3, Μόσχα, 4-8 Σεπτεμβρίου 2019.

         ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

Στο Ελληνικό Περίπτερο Περίπτερο στη 32η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Μόσχας.

Με τους Ελληνιστές  καθηγητές Ξένια Κλίμοβα και Διονύσιο Μαρούλη, τη Νόπη Χατζηγεωργίου, συντονίστρια της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, και Ρώσους Φιλέλληνες.

Κατά γενική ομολογία, το Ελληνικό Περίπτερο και οι ελληνικές εκδηλώσεις-παρουσιάσεις προσύλκησαν το ειλικρινές κοινό των Φιλελλήνων της ρωσικής πρωτεύουσας, των αναγνωστών – φίλων της Ελλάδας.

Το αναλυτικό πρόγραμμα των εκδηλώσεων δύνασθε να αντλήσετε στον εξής σύνδεσμο στο Διαδίκτυο

http://www.hecucenter.ru/gr/news/invitations_to_the_events_at_the_international_book_exhibition__2019.html

Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΤΗΝ 32η ΔΙΕΘΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΜΟΣΧΑΣ [4-8/9/2019]

ΕΚΘΕΣΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ VDNH / ΚΤΗΡΙΟ 75 / ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ Νο Β3

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6.9.2019

Ώρα: 15.00-16.00μμ / Αίθουσα «ΣΚΗΝΗ-2»

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΩΝ

Η Ρωσία διαβάζει ελληνική λογοτεχνία Ι

Παρουσίαση νέων εκδόσεων της σειράς "Ελληνική Βιβλιοθήκη" του εκδοτικού οίκου "O.G.I." (Μόσχα 2019)

Σημαντικοί εκπρόσωποι της σύγχρονης κλασικής ελληνικής λογοτεχνίας εκδίδονται για πρώτη φορά στη ρωσική γλώσσα μέσα από το τρέχον πρόγραμμα υποστήριξης μεταφράσεων Ελλάδας-Ρωσίας, από τον εκδοτικό οίκο “Objedinennoe gumanitarnoe izdatel’stvo” (O.G.I.).  

Παρουσιάζονται οι νέες εκδόσεις: Ε.Χ. Γονατάς. «Ο φιλόξενος καρδινάλιος»,  Μετάφραση: Ksenia Klimova, Οδυσσέας Ελύτης. «Άξιον εστί»,  Μετάφραση: Ippolit Kharlamov που κυκλοφόρησαν τον Αύγουστο 2019 αλλά και οι προσεχείς εκδόσεις που προγραμματίζει ο O.G.I.

Ομιλητές:

Δημήτρης Γιαλαμάς, Μορφωτικός σύμβουλος στην Πρεσβεία της Ελλάδας στη Μόσχα,

 D.I. Itskovich, Γενικός Διευθυντής των Εκδόσεων O.G.I.,

Κσένια Κλίμοβα, Αν. καθηγήτρια του Τμήματος Βυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας του Λομονόσοφ, μεταφράστρια του έργου  Ε.Χ. Γονατά

Άννα Κοβάλεβα, μεταφράστρια του έργου του Κ. Ταχτσή

Συντονίζει ο διευθυντής της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης Μανώλης Πιμπλής.

 

ΣΑΒΒΑΤΟ 7.9.2019

Ώρα: 13.00-14.00μμ / Ελληνικό Περίπτερο Β3

Η Ρωσία διαβάζει ελληνική λογοτεχνία ΙΙ

Παρουσίαση νέων εκδόσεων της σειράς "Βιβλιοθήκη Νεοελληνικής Λογοτεχνίας" του εκδοτικού οίκου "Aletheia" (Αγ. Πετρούπολη, 2019)

 

Οι εκδόσεις "Aletheia" παρουσιάζουν  για πρώτη φορά στα ρωσικά σημαντικά βιβλία της νεοελληνικής λογοτεχνίας: "Ανθολογία ελληνικής πεζογραφίας 19ου αιώνα (επιμέλεια και μετάφραση από τα ελληνικά Arina Reznikova) και το μυθιστόρημα του Παύλου Μάτεσι "Η μητέρα του σκύλου" (μετάφραση από τα ελληνικά Ekaterina Basova).

Για την ιστορία των μεταφράσεων, τις ιδιαιτερότητές και την αξία των βιβλίων αυτών θα μιλήσουν  στο κοινό ο Μορφωτικός σύμβουλος στην Πρεσβεία της Ελλάδας στη Μόσχα Δημήτρης Γιαλαμάς, ο διευθυντής της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης Μανώλης Πιμπλής, ο εκδότης των εκδόσεων "Aletheia" Igor Savkin και οι μεταφράστριες, χάρη στις οποίες το ρωσικό κοινό θα μπορέσει να γνωρίσει τα βιβλία αυτά. Συντονίζει η Νόπη Χατζηγεωργίου, συντονίστρια της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης.

 

ΣΑΒΒΑΤΟ 7.9.2019

Ώρα:  17.00-18.00μμ /  Ελληνικό Περίπτερο Β3

 

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ / ΣΥΖΗΤΗΣΗ

Από την Αθήνα στη Μόσχα: Το Ελληνικό παιδικό βιβλίο ταξιδεύει

Με αφορμή το παγκόσμιο συνέδριο του IBBY ( International Board on Books for Young People) που ταξιδεύει από την Αθήνα (διοργάνωση 2018) στη Μόσχα (διοργάνωση 2020) το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού ανοίγει τη συζήτηση για τις λογοτεχνικές σχέσεις και ανταλλαγές μεταξύ Ελλάδας και Ρωσίας στον τομέα  του παιδικό βιβλίου.

Τα πιο πολυμεταφρασμένα ελληνικά παιδικά βιβλία των τελευταίων ετών και την ανοδική διεθνή απήχηση τους παρουσιάζει η συντονίστρια της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης Νόπη Χατζηγεωργίου. Τις δύο ελληνικές υποψηφιότητες για το διεθνές βραβείο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν 2020,  Μαρία Παπαγιάννη για τη συγγραφή και Ίριδα Σαμαρτζή για την εικονογράφηση καθώς και μια ανασκόπηση της εξαιρετικά επιτυχημένης διοργάνωσης του συνεδρίου του ΙΒΒΥ στην Αθήνα το 2018, παρουσιάζει επισκέπτης καθηγητής στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών  (τμήμα Φιλολογίας), Διονύσιος  Μαρούλης.

Συμμετέχουν η Άντζελα Λιμπέντεβα, μέλος διοργάνωσης συνεδρίου IBBY Μόσχας 2020, ο βραβευμένος με το Χ. Κ. Άντερσεν 2018 εικονογράφος Ιγκορ Ολεϊνίκοφ και η εκτελεστική διευθύντρια της IBBY Ρωσίας Λιουντμίλα Τσιζόβα.