PRESS RELEASE__09.04.2019__12.04.2019_ Διαλέξεις του Eλληνιστή Ολέγκ Τσιμπένκο

Αγαπητοί φίλοι,

Με επιτυχία πραγματοποιήθηκαν οι διαλέξεις-λογοτεχνικές βραδιές του διακεκριμένου Ελληνιστή, συγγραφέα και μεταφραστή Ολέγκ Τσιμπένκο.

1/ Τρίτη, 9 Απριλίου 2019, ώρα 19.00, διάλεξη με θέμα: «Ο Άγιος Μάξιμος ο Γραικός: μεταφραστής, φιλόσοφος, ποιητής». Παρουσίαση του τετράτομου έργου των μεταφράσεων του Αγίου Μαξίμου στα ελληνικά», η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κρατικό Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας (metro station «Park Kultury», 38, Ostozhenka str., αίθουσα τελετών).  

Η κληρονομική διαδοχή της Ρωσικής λογοτεχνίας από την ελληνική, που ξεκίνησε ήδη από την περίοδο που προηγείται της εποχής της μογγολικής κυριαρχίας, συνεχίστηκε το 1518 με τον ερχομό στη Μόσχα του Έλληνα λογίου, Βατοπαιδινού μοναχού Μαξίμου του Γραικού.     

Σε σχέση με την περίοδο, που προηγείται της μογγολικής εποχής, στην περίπτωση του Μαξίμου του Γραικού μιλάμε για μερικά αποτελέσματα της προηγούμενης αντίληψης της ελληνικής λογοτεχνίας, που κυριαρχούσαν στο κράτος των Ρως του Κιέβου, με έντονη και την ατομική προσέγιση. Ωστόσο, το συγγραφικό έργο του Μαξίμου του Γραικού, που είναι γραμμένο στα ρωσικά, είναι ένα αποτέλεσμα μίας δύσκολης γλωσσολογικής μετάδοσης (τουλάχιστον, μέσω της λατινικής γλώσσας). Η δε αναπαραγωγή των παραπάνω έργων στη νεοελληνική γλώσσα, αποτέλεσε είσης ένα δύσκολο εγχείρημα.  

Επισημαίνεται ότι οι εκδηλώσεις, που πραγματοποιούνται από και/ή με την σύμπραξη του Κ.Ε.Π. μαγνητοσκοπούνται και αναρτώνται στο εδάφιο  «Αρχείο βιντεοσκοπημένων εκδηλώσεων του Κ.Ε.Π.» του Δικτυακού μας Τόπου
http://www.hecucenter.ru/gr/videoarc/

Επισυνάπτονται φωτογραφίες από τη διάλεξη:

https://yadi.sk/d/EqBhsiXG-0vSyQ

2/ Την  Παρασκευή, 12 Απριλίου 2019, ώρα 19.00,  διάλεξη με θέμα: «Ελληνική ποίηση: Κλασική Αρχαιότητα, Βυζάντιο, Σύγχρονη Εποχή» πραγματοποιήθηκε στη Βιβλιοθήκη Ιστορίας της Ρωσικής Φιλοσοφίας και Πολιτισμού «Οίκος του φιλοσόφου Α.Φ. Λόσεφ» (metro statio Smolenskaya / Arbatsκaya, 33 Arbat).  

Ολέγκ Τσυμπένκο - κλασικός φιλόλογος, υπ. διδάκτωρ  ιστορικών επιστημών, μέλος της Ένωσης συγγραφέων Μόσχας, καθώς και της Ενωτικής πορείας συγγραφέων Ελλάδας.

Επισημαίνεται ότι οι εκδηλώσεις, που πραγματοποιούνται από και/ή με την σύμπραξη του Κ.Ε.Π. μαγνητοσκοπούνται και αναρτώνται στο εδάφιο  «Αρχείο βιντεοσκοπημένων εκδηλώσεων του Κ.Ε.Π.» του Δικτυακού μας Τόπου
http://www.hecucenter.ru/gr/videoarc/

https://yadi.sk/d/EqBhsiXG-0vSyQ