ΕΔΩ και ΤΩΡА!!!
ΠΑΛΙ και ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ!!!
ΑΠΟΛΥΤΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑ!!!ΛΕΣΧΗ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
«ΜΟΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΑ»- 126η ΣΥΝΕΔΡΙΑ –

ΤΕΤΑΡΤΗ, 28 Οκτωβρίου 2026, ώρα Μόσχας - 17:00, ώρα Ελλάδας - 16:00 !!!
Παρακαλούμε τους ενδιαφερόμενους να παρακολουθήσουν, να συνδεθούν στον εξής σύνδεσμο στο Διαδίκτυο (πλατφόρμα KonturTolk):
https://hecucenter.ktalk.ru/ng1ngtf203c5
ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΜΑΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ, ΔΙΕΥΡΥΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΓΝΩΣΤΙΚΟΥΣ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ ΜΑΣ, ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ!!!
Ιθάκη, Αλεξάνδρεια και στίχοι που ταξιδεύουν μέσα στους αιώνες
Καλησπέρα! Κλείστε τα μάτια και βρίσκεστε ήδη στην Αλεξάνδρεια: ζεστό βράδυ, θόρυβος λιμανιού, η θάλασσα πίσω από το παράθυρο. Και πάνω στο τραπέζι βρίσκονται οι στίχοι ενός ποιητή που σχεδόν δεν εκδόθηκε όσο ζούσε, αλλά έμεινε για πάντα στη λογοτεχνία.
Η 126η συνάντηση της Ελληνικής Λέσχης Διαλόγου «Επικοινωνούμε Ελληνικά – Μόνο Ελληνικά» αποτελεί μέρος του μεγάλου ταξιδιού «Διαβάζουμε ελληνική λογοτεχνία από την Αρχαιότητα έως σήμερα». Αυτή τη φορά κάνουμε στάση στον Κωνσταντίνο Καβάφη.
Διαβάζουμε, συζητάμε, διαφωνούμε — στα ελληνικά, χωρίς μετάφραση και χωρίς παύσεις. Θα θυμηθούμε την Ιθάκη και θα αναρωτηθούμε τι μετράει περισσότερο: ο προορισμός ή ο δρόμος. Θα ακούσουμε πώς η ποίηση σωπαίνει ανάμεσα στους στίχους. Θα βρούμε ο καθένας τη δική του λέξη για μια ιστορία που άρχισε στην αρχαιότητα και συνεχίζεται ακόμη. Θα μιλήσουμε και για το πώς ένας ποιητής μπορεί να μετατρέψει μια πόλη σε ολόκληρο σύμπαν.
Δεν είναι μάθημα ούτε διάλεξη, αλλά μια συζήτηση για τη λέξη που ζει περισσότερο από εμάς. Φύγαμε!
Παρακαλούμε τους ενδιαφερόμενους να παρακολουθήσουν, να συνδεθούν στον εξής σύνδεσμο στο Διαδίκτυο (πλατφόρμα KonturTolk):
https://hecucenter.ktalk.ru/ng1ngtf203c5
Συντονίστρια της συνεδρίας μας η μεταπτυχιακή φοιτήτρια της Ιστορικής Σχολής του Κρατικού Πανεπιστημίου «Λομονόσοβ» της Μόσχας Γιεκατερίνα [Αικατερίνη] Νίκονοβα. Μαζί της και η δ/ντρια του Κ.Ε.Π., διδάκτωρ ιστορίας, ηθοποιός, Δώρα Γιαννίτση.

Η Λέσχη μας — η μεγάλη ελληνική οικογένειά μας.
Εδώ δεν χρειάζεται βιβλίο φράσεων και δεν φοβόμαστε τα λάθη — εδώ απλώς μιλάμε. Στα ελληνικά, ελεύθερα, για όσα βιώνει η σημερινή Ελλάδα: τον πολιτισμό της, την ιστορία της, τις παραδόσεις της και την τεράστια κληρονομιά του ελληνικού κόσμου, αλλά και για τις κοινές σελίδες στην ιστορία των δύο ομόδοξων λαών μας, την ενιαία ιστορική-πνευματική-πολιτισμική κοινότητά μας !!!
Τη συζήτηση καθοδηγούν φορείς της γλώσσας — με ζεστασιά, φιλικά και αβίαστα, χωρίς καθηγήστικο ύφος. Και μαζί με τη γλώσσα ξεπερνάμε το εμπόδιο που μας εμπόδιζε να μιλήσουμε, διευρύνουμε τους ορίζοντές μας και χτίζουμε ζωντανές γέφυρες ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Ρωσία — γέφυρες φιλίας και αμοιβαίας γνωριμίας, εμπλουτισμού.
Έτσι, εδώ και 10 χρόνια (τον Απρίλιο γιορτάσαμε αυτή την επέτειο!) λειτουργεί η Ελληνική Λέσχη Διαλόγου και Επικοινωνίας «Επικοινωνούμε Ελληνικά – Μόνο Ελληνικά» στο Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π. Και κάθε χρόνο γινόμαστε όλο και περισσότεροι — το ενδιαφέρον δεν σβήνει, τουναντίον παραμένει αμείωτο, διευρύνεται, διατηρείται άοκνο.
Στις Συνεδρίες μας βιώνουμε μοναδικές, αξέχαστες στιγμές, αισθανόμαστε ότι βρισκόμαστε σε ένα οικείο, ζεστό, άνετο, πραγματικά οικογενειακό περιβάλλον, αφού, ούτως ή άλλως, αποτελούμε μία ΜΕΓΑΛΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ της ΛΕΣΧΗΣ ΔΙΑΛΟΓΟΥ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ «ΜΟΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΑ», που ήδη συμπλήρωσε 10 χρόνια συνεχούς, άοκνης λειτουργίας, του – ΕΛΛΗΝΟ- ΡΩΣΙΚΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
Αποτελούμε μέρος του μεγάλου, ενιαίου ελληνορωσικού κόσμου, της ενιαίας ιστορικής-πνευματικής-πολιτισμικής κοινότητάς μας. Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μας!

Καλούμε τα μέλη της Λέσχης μας και τους εθελοντές μας να αντλούν επικαιροποιημένη ενημέρωση στο Δικτυακό μας Τόπο www.hecucenter.ru
καθώς και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσής μας
vkontakte: http://vk.com/hecucenter
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCViNQH3EVWwAU6STJiFi8tQ
Instagram: @hecucenter
Яндекс.Дзен: https://zen.yandex.ru/id/6220a58d1dbee16e19cfb637
Телеграм-канал ГКЦ: https://t.me/GreekCulturalCenter
ВКонтакте: https://vk.com/hecucenter
Σάς περιμένουμε !!!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!!ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑΣ ΕΝΙΑΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ !!!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!! ΜΑΖΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟΙ, ΣΘΕΝΑΡΟΤΕΡΟΙ, ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΟΙ και ειλικρινά ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ !!!
Ειλικρινώς υμετέρα, με εκτίμηση και φιλικούς χαιρετισμούς,
Δρ. Δώρα Γιαννίτση,
δ/ντρια Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π. και όλη η φιλική και συσπειρωμένη οικογένεια του Κ.Ε.Π.
«ΜΟΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΑ»
Словарь и материалы к 126-й сессии клуба «MONO ΕΛΛΗΝΙΚΑ» — «Читаем греческую литературу от Античности до наших дней: Кавафис»
|
Греческий |
Перевод |
|
ποίημα |
стихотворение |
|
ποίηση |
поэзия |
|
ποιητής |
поэт |
|
στίχος |
стих, строка |
|
στροφή |
строфа |
|
ομοιοκαταληξία |
рифма |
|
μέτρο |
размер, метр |
|
εικόνα |
образ |
|
σύμβολο |
символ |
|
ειρωνεία |
ирония |
|
νοσταλγία |
ностальгия, тоска по прошлому |
|
ανάμνηση / μνήμη |
воспоминание / память |
|
νιότη |
юность |
|
γήρας |
старость |
|
ηδονή |
наслаждение |
|
πόλη |
город |
|
λιμάνι |
порт, гавань |
|
δρόμος |
дорога, путь |
|
προορισμός |
цель, пункт назначения |
|
ταξίδι (taxídi) |
путешествие |
|
Ιθάκη (Itháki) |
Итака |
|
Αλεξάνδρεια (Alexándreia) |
Александрия |
|
αρχαιότητα (archaiótita) |
античность |
|
ελληνιστική εποχή (ellinistikí epochí) |
эллинистическая эпоха |
|
διασπορά (diasporá) |
диаспора |
|
βάρβαρος (várvaros) |
варвар |
|
τείχος (teíchos) |
стена, крепостная стена |
|
κερί (kerí) |
свеча |
|
συλλογή (sillogí) |
сборник |
|
μετάφραση (metáfrasi) |
перевод |
|
απαγγέλλω (apangélo) |
декламировать |
|
ερμηνεύω (erminévo) |
истолковывать, интерпретировать |
|
σχολιάζω (scholiázo) |
комментировать |
Короткие фрагменты в оригинале (орфография автора) и мой подстрочный перевод — он нужен, чтобы понять слова и конструкции, а не как литературный перевод. Перед встречей сверьте текст с любимым изданием.
|
Оригинал |
Подстрочный перевод |
|
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, |
Когда отправишься в путь к Итаке, |
|
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, |
желай, чтобы дорога была долгой, |
|
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. |
полной приключений, полной познаний. |
|
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη. |
Всегда держи в уме Итаку. |
|
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου. |
Но не торопи путешествие вовсе. |
|
Оригинал |
Подстрочный перевод |
|
Η πόλις θα σ' ακολουθεί. |
Город будет следовать за тобой. |
|
Оригинал |
Подстрочный перевод |
|
Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι; |
Чего мы ждём, собравшись на площади? |
|
Είν' οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα. |
Сегодня должны прийти варвары. |
|
Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους. |
Что же с нами будет без варваров? |
|
Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μιά κάποια λύσις. |
Эти люди были каким-никаким решением. |
|
Оригинал |
Подстрочный перевод |
|
Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπη, χωρίς αιδώ |
Без раздумий, без жалости, без стыда |
|
μεγάλα κ' υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη. |
вокруг меня возвели большие и высокие стены. |
|
Оригинал |
Подстрочный перевод |
|
αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που χάνεις. |
простись с нею, с Александрией, которую теряешь. |
|
Когда задумаешь отправиться к Итаке, Молись, чтоб долгим оказался путь. Пусть в помыслах твоих Итака будет Какое плаванье она тебе дала! И если ты найдешь ее убогой, |
Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη, Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας, Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας, Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος. νὰ σταματήσεις σ᾿ ἐμπορεῖα Φοινικικά, Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς, Ἀλλὰ μὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου. Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι. Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς, ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε. |
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ:
Η Ελληνική Λογοτεχνία καλύπτει μια τεράστια χρονική περίοδο, από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, χωριζόμενη κυρίως στην αρχαία, τη βυζαντινή και τη νεοελληνική λογοτεχνία.
Βασικές Περίοδοι