Πρόσκληση στις διαλέξεις-λογοτεχνικές βραδιές του Ολέγκ Τσιμπένκο

Αγαπητοί φίλοι!

Το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού (Κ.Ε.Π.) είναι στην ευχάριστη θέση να σας προσκαλέσει στις διαλέξεις-λογοτεχνικές βραδιές του διακεκριμένου Ελληνιστή, συγγραφέα και μεταφραστή Ολέγκ Τσιμπένκο.

1/ Τρίτη, 9 Απριλίου 2019, ώρα 19.00, διάλεξη με θέμα: «Ο Άγιος Μάξιμος ο Γραικός: μεταφραστής, φιλόσοφος, ποιητής». Παρουσίαση του τετράτομου έργου των μεταφράσεων του Αγίου Μαξίμου στα ελληνικά», η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Κρατικό Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας (metro station «Park Kultury», 38, Ostozhenka str., αίθουσα τελετών).

 

Η κληρονομική διαδοχή της Ρωσικής λογοτεχνίας από την ελληνική, που ξεκίνησε ήδη από την περίοδο που προηγείται της εποχής της μογγολικής κυριαρχίας, συνεχίστηκε το 1518 με τον ερχομό στη Μόσχα του Έλληνα λογίου, Βατοπαιδινού μοναχού Μαξίμου του Γραικού.      

Σε σχέση με την περίοδο, που προηγείται της μογγολικής εποχής, στην περίπτωση του Μαξίμου του Γραικού μιλάμε για μερικά αποτελέσματα της προηγούμενης αντίληψης της ελληνικής λογοτεχνίας, που κυριαρχούσαν στο κράτος των Ρως του Κιέβου, με έντονη και την ατομική προσέγγιση. Ωστόσο, το συγγραφικό έργο του Μαξίμου του Γραικού, που είναι γραμμένο στα ρωσικά, είναι ένα αποτέλεσμα μίας δύσκολης γλωσσολογικής μετάδοσης (τουλάχιστον, μέσω της λατινικής γλώσσας). Η δε αναπαραγωγή των παραπάνω έργων στη νεοελληνική γλώσσα, αποτέλεσε είσης ένα δύσκολο εγχείρημα.   

Σας περιμένουμε!

9 Απριλίου 2019, ώρα 19.00,

Κρατικό Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας

(metro station Park Kultury, 38 Ostozhenka str., αίθουσα τελετών)

 

Η ηλεκτρονική εγγραφή μέσω e-mail hcc@mail.ru είναι υποχρεωτική.

Για περισσότερες πληροφορίες δύνασθε να απευθύνεστε στη γραμματεία του Κ.Ε.Π. στα τηλέφωνα (495) 7084809/10.

 

 

2/ Την  Παρασκευή, 12 Απριλίου 2019, ώρα 19.00,  διάλεξη με θέμα: «Ελληνική ποίηση: Κλασική Αρχαιότητα, Βυζάντιο, Σύγχρονη Εποχή» θα πραγματοποιηθεί στη Βιβλιοθήκη Ιστορίας της Ρωσικής Φιλοσοφίας και Πολιτισμού «Οίκος του φιλοσόφου Α.Φ. Λόσεφ» (metro statio Smolenskaya / Arbatsκaya, 33 Arbat).

Όπως αναφέρεται στο ίδιο το θέμα της βραδιάς, κατά τη διάρκεια της διάλεξης ο Ολέγκ Τσιμπένκο θα μιλήσει όχι απλά για την πολιτισμική κληρονομιά, αλλά πρώτ’ απ’ όλα για τη διατήρηση της παράδοσης στην ελληνική λογοτεχνία κατά τη διάρκεια της χιλιετούς ύπαρξής της, από την περίοδο του ηρωικού έπους (περίπου από τον VIII αιώνα π.Χ.) έως σήμερα.

Από την άλλη, θα μιλήσει για την παράδοση της λογοτεχνικής μετάφρασης στη Ρωσική λογοτεχνία (αρχίζοντας, τουλάχιστον, από το αυθεντικό αριστούργημα της παγκόσμιας ποίησης – από τη μετάφραση της Ιλιάδας του Ν. Γκνιέντιτς).

Οι παραδόσεις και η καινοτομία, που κυριαρχούν στην αναπαραγωγή του ελληνικού ποιητικού λόγου στη ρωσική γλώσσα εξετάζονται μέσω παραδειγμάτων του «αρχαίου μπαρόκ», ενώ από την ποίηση του XX αιώνα, μέσω ποιημάτων των Κ. Καβάφη, Γ. Σεφέρη και της Κ. Δημουλά. Ως εναλλακτική προσέγγιση, εξετάζονται τα «Άσματα της Αλεξάνδρειας» του Ν. Κουζμίν.  

Σας περιμένουμε!

12 Απριλίου 2019, ώρα 19.00,

Βιβλιοθήκη Ιστορίας της Ρωσικής Φιλοσοφίας και Πολιτισμού «Οίκος του φιλοσόφου Α.Φ. Λόσεφ»

33 Arbat str., metro statio Smolenskaya / Arbatsκaya

 

Ολέγκ Τσυμπένκο – πεζογράφος, ποιητής, μεταφραστής, μέλος της Ενωτικής πορείας συγγραφέων Ελλάδας, μέλος της Ένωσης συγγραφέων Μόσχας. Διδάκτωρ ιστορικών επιστημών (διδακτορική με θέμα: «Οι εθνοπολιτισμικές σχέσεις των κρατών της Μεσογείου κατά την περίοδο της 2^ης χιλιετίας π.Χ.»). Συγγραφέας ιστορικών διηγημάτων και ποιητικών συλλογών, μεταφράσεων από ρωσικά, καθώς και από αρχαία ελληνικά, νεοελληνικά, λατινικά, ιταλικά και ισπανικά στα ρωσικά και νεοελληνικά.   

Η ηλεκτρονική εγγραφή μέσω e-mail hcc@mail.ru είναι υποχρεωτική.

Για περισσότερες πληροφορίες δύνασθε να απευθύνεστε στη γραμματεία του Κ.Ε.Π. στα τηλέφωνα (495) 7084809/10.

        

---

Attached files: 09.04.2019__12.04.2019__Лекции Олега Цыбенко__ Διαλέξεις του Eλληνιστή Ολέγκ Τσιμπένκο____.pdf (485.51 KiB);