26.11.2024_Παρουσίαση του βιβλίου του Ολέγκ Τσυμπένκο Χριστός ο Πάσχων

Παρουσίαση του βιβλίου του Ολέγκ Τσυμπένκο.

«Χριστός ο Πάσχων (Παράρτημα: Ευριπίδης. Βάκχες)»

Τρίτη, 26 Νοεμβρίου 2024, ώρα 18:30,

 Οίκος Εθνοτήτων  Μόσχας !!!

 

Αγαπητοί φίλοι!

Το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π. με χαρά σας προσκαλεί στην παρουσίαση του νέου βιβλίου του Κέντρου Μελέτης Πατερικής και Χριστιανικής Αρχαιότητας της Θεολογικής Ακαδημίας της Μόσχας - «Χριστός ο Πάσχων» (αποδίδεται στον ΄Αγιο Γρηγόριο Θεολόγο ή Ναζιανζηνό). Συγγραφέας της μονογραφίας είναι ο διακεκριμένος σύγχρονος ελληνιστής, συγγραφέας, φιλόλογος, μεταφραστής Oλέγκ Τσυμπένκο , σε συνεργασία με τον Ιερομόναχο Θεόδωρος (Γιουλάεβ). Το συγκεκριμένο βιβλίο εγκαινιάζει την επιστημονική σειρά «Αρχαία Ελληνικά Κείμενα και Έρευνα» που διεξάγεται από το Κέντρο Μελέτης Πατερικής και Χριστιανικής Αρχαιότητας:

 «Χριστός ο Πάσχων» (Παράρτημα: Ευριπίδης. Βάκχες) / προετοιμασία αρχαιοελληνικού κειμένου Ιερομόναχος Θεόδωρος (Γιουλάεβ), μετάφραση, πρόλογος Oλέγκ Τσυμπένκο, σημειώσεις και παραρτήματα Oλέγκ Τσυμπένκο και Ιερομόναχος Θεόδωρος (Γιουλάεβ).»

Sergiev Posad: Publishing House of Moscow Theological Academy, 2024. - (Corpus of Christian texts and studies: Supplement to the journal “The Bible and Christian Antiquity”· vol. 11. Ancient Greek texts and studies, vol. 1). — 696 σ.

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 26 Νοεμβρίου 2024, έναρξη 18:30, στον Οίκο Εθνοτήτων της Μόσχας (αίθουσα № 6), επί της οδού: Мόσχα, 4, Novaya Basmannaya str., metro station «Кrasnye Vorota».

Παρατίθεται σύνοψις σχετικά με το περιεχόμενο του βιβλίου, από τον ίδιο τον συγγραφέα:

Αυτό το βιβλίο δημοσιεύει για πρώτη φορά μια μετάφραση στα ρωσικά της τραγωδίας «Χριστός ο Πάσχων». Αφηγείται την ιστορία του πόνου, του θανάτου και της ανάστασης του Κυρίου μας Ιησού Χριστού με τη μορφή ενός ποιητικού δράματος. Έχοντας χριστιανικό περιεχόμενο, όχι μόνο μιμείται την αρχαία τραγωδία σε μορφή και μέτρο, αλλά αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από ελαφρώς τροποποιημένους στίχους από διάφορες τραγωδίες των Ελλήνων κλασικών, κυρίως του Ευριπίδη. Ο χρόνος σύνταξης και η συγγραφή του παραμένουν αντικείμενο συζήτησης. Παραδοσιακά θεωρείται έργο του Αγ. Γρηγόριου του Θεολόγου (330–390), ποιητή και αξεπέραστου επαϊοντα στον αρχαίο πολιτισμό, αλλά οι περισσότεροι σύγχρονοι ερευνητές τον αποδίδουν στον 11ο–12ο αιώνα. Το εισαγωγικό άρθρο πραγματεύεται τη θέση του έργου στην ελληνική λογοτεχνία και την ημερομηνία σύνθεσης και συγγραφής του, παρέχει μια επισκόπηση του περιεχομένου του και εξετάζει τη χειρόγραφη παράδοση του κειμένου. Η ρωσική μετάφραση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την κριτική έκδοση του A. Thuillier (σειρά «Χριστιανικές πηγές»), λαμβάνοντας υπόψη τη δημοσίευση του Fr. Dübner και συνοδεύεται από ελληνικό κείμενο που υποδεικνύει τις κύριες παραλλαγές του χειρογράφου. Τα παραρτήματα παρέχουν μια νέα μετάφραση της τραγωδίας του Ευριπίδη «Βάκχες», συνοδευόμενη επίσης από το ελληνικό πρωτότυπο, και συνοπτικός πίνακας αντιστοιχίας του κειμένου του δράματος «Χριστός ο Πάσχων» και των κειμένων της αρχαίας γραμματείας.

 

Συγγραφέας / μεταφραστής: Ολέγκ Τσυμπένκο                                           

Ολέγκ Τσυμπένκο, συγγραφέας και μεταφραστής στην ελληνική πολλών έργων, που σχετίζονται με τη ρωσική ιστορία και πολιτισμό, καθώς και μεταφραστής στη ρωσική έργων, που σχετίζονται με την ελληνική ιστορία και πολιτισμό, αρχομένης της αρχαιότητας μέχρι σήμερα. Έργα του Ολέγκ Τσυμπένκο εκδόθησαν σε σημαντικούς εκδοτικούς οίκους σε Ελλάδα και Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων εκδόσεων υπό την αιγίδα της Ακαδημίας Αθηνών και της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών. Ο Ολέγκ Τσυμπένκο επανειλλημένως έχει μετάσχει με επιστημονικές ανακοινώσεις σε  επιστημονικά συνέδρια διαφόρων φορέων, μεταξύ άλλων σε Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα της Αθήνας, της Θεσσαλονίκης, της Μόσχας, της Αγίας Πετρούπολης, του Νίζνι Νόβγκοροντ, της Βενετίας. Αναλυτική ενημέρωση και βιογραφικό του συγγραφέα-μελετητή δύνασθε να αντλήσετε στον εξής σύνδεσμο στο διαδίκτυο

 http://www.hecucenter.ru/up/GREEK__CV__TsybenkoCV-2019.pdf 

 

Ευχαριστούμε τον Ολέγκ Τσυμπένκο για την εμπιστοσύνη που δόθηκε στο Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π.  και την ευκαιρία να αποβούμε μέρος μιας ιδιαίτερης εκδήλωσης. Ο Ολέγκ Τσυμπένκο, σε τακτική βάση, πραγματοποιεί κύκλους διαλέξεων στο πλαίσιο των δράσεων του Κ.Ε.Π.

 

ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ , αγαπητοί συνάδελφοι και φίλοι !!!

Τρίτη 7 Νοεμβρίου 2024, έναρξη 18:30, Οίκος Εθνοτήτων Μόσχας (αίθουσα № 6), επί της οδού: Мόσχα, 4, Novaya Basmannaya str., metro station «Кrasnye Vorota».

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ, ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗΣ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ!!!

Καθώς και καταχώρηση-εγγραφή στον σύνδεσμο :

https://forms.gle/hDDPcN8JVCpSQmPW9

Θερμή παράκληση, κατά την είσοδο χστο χώρο να έχετε μαζί σας ταυτότητα ή διαβατήριο.

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!! ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑΣ ΕΝΙΑΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ !!!

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!! ΜΑΖΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟΙ, ΣΘΕΝΑΡΟΤΕΡΟΙ, ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΟΙ και ειλικρινά ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ !!!