24-28.11.2020__Έκθεση βιβλίου στη Θεσσαλονίκη

Το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π. είναι στην ευχάριστη θέση να σας προωθήσει ενημέρωση σχετικά με εκδηλώσεις του Προγράμματος Υποστήριξης των Εθνικών Λογοτεχνιών των Λαών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, που διοργανώνεται από τον εκδοτικό οίκο OGI με την υποστήριξη της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Τύπου και Μαζικών Επικοινωνιών στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου στη Θεσσαλονίκη, 2020!

 

Το πρόγραμμα του έργου Εθνικές λογοτεχνία των λαών της Ρωσίας σε μια έκθεση βιβλίου στη Θεσσαλονίκη. Κάθε μέρα – μια ενδιαφέρουσα συζήτηση, διάλεξη ή ένα μουσικό πρόγραμμα. Συνδέστε το σύνδεσμο, κάντε ερωτήσεις, συζήτηση με τους συμμετέχοντες. Όλες οι δραστηριότητες διεξάγονται στην ελληνική γλώσσα με διερμηνεία στην ελληνική. Γλώσσα μπορείτε να αλλάξετε στις ρυθμίσεις του ZOOM (στο κάτω δεξιά το κουμπί "Μετάφραση"). Σας περιμένουμε!

 

Live streaming μπορείτε επίσης να δείτε σε κοινωνικά δίκτυα μας: https://www.facebook.com/Greek-Russian-Year-of-Language-and-Literature-2020-108953537692882/ 

24 Νοεμβρίου στις 19:00 (Ελληνική ώρα). Γλωσσικός ακτιβισμός. Η χρήση της γλώσσας στο Διαδίκτυο.

 

Τι κάνουν οι ακτιβιστές γλωσσών στο Διαδίκτυο; Τι οδηγούν; Γιατί νέα έργα σε μειονοτικές γλώσσες είναι χρήσιμα στο Διαδίκτυο;

 

Γλωσσικός ακτιβισμός στο Διαδίκτυο, αυτό είναι το θέμα της ομιλίας του Vyacheslav Gennadievich Ivanov. Ο Vyacheslav είναι ο διαχειριστής του οσετικού τμήματος της Wikipedia, ακτιβιστής του κινήματος wiki, ιδρυτής της πρώτης ιστοσελίδας αφιερωμένης στην οσετική γλώσσα και συντάκτης της μεγάλης κοινότητας των VK σχετικά με τη γλωσσική πολυμορφία "Lingvovesti".

 

Το Διαδίκτυο και η διαθεσιμότητα νέων τεχνολογιών έχουν αλλάξει την πραγματικότητα των μειονοτήτων και των διασκορπισμένων γλωσσών. Τώρα οι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε κοινή δημιουργικότητα, ανεξάρτητα από την απόσταση.

Η διδασκαλία γλωσσών «μέσω Skype», η οποία ξεκίνησε με την πιο μελετημένη γλώσσα στον κόσμο, έχει φτάσει επίσης σε μειονοτικές γλώσσες: λόγω του Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας, ένας μαθητής μπορεί να βρίσκεται σε μια μεγαλούπολη και ένας δάσκαλος μπορεί να βρίσκεται σε ένα απομακρυσμένο κέντρο της περιοχής

 

Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό; Εάν κατανοείτε τα κίνητρα των διαδικτυακών ακτιβιστών γλωσσών, μπορείτε να βρείτε τρόπους για να επεκτείνετε τον αριθμό των ομιλητών μειονοτικών γλωσσών, οι οποίοι τις χρησιμοποιούν όχι μόνο σε καθημερινές και τελετουργικές συνθήκες, αλλά και για ανάγνωση, γραφή και δημιουργικότητα.

 

Link:  https://us02web.zoom.us/j/82757505222

 

Στις 25 Νοεμβρίου στις 18:00 (Ελληνική ώρα) στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, θα πραγματοποιηθεί συζήτηση για τη λογοτεχνία του Καυκάσου. Οι εκπρόσωποι των εθνικών λογοτεχνιών των λαών της Ρωσίας θα συζητήσουν τα σύγχρονα προβλήματα της λογοτεχνίας των λαών του Καυκάσου, την ιστορία και τους τρόπους ανάπτυξής του. Η στρογγυλή τράπεζα θα συγκεντρώσει συγγραφείς, ποιητές και μεταφραστές από την Τσετσενία, το Νταγκεστάν, την Καμπαρντίνο-Μπαλκαρία και την Καρατσάι-Τσερσεσία.

Η συνάντηση θα συντονιστεί από τη Madina Hakuasheva, μια σύγχρονη συγγραφέας της Καμπαρδίας, Doctor of Philology, μέλος της Ένωσης Συγγραφέων της Ρωσίας.

Συμμετέχοντες:

Kanta Ibragimov - Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων της Δημοκρατίας της Τσετσενίας, πεζογράφος

Fazir Jaferov - ποιητής του Νταγκεστάν, μεταφραστής

Zaur Ganaev - Τσετσένιος ποιητής

Fakhreddin Orudzhev - Αζερμπαϊτζάν ποιητής και πεζογράφος

Zurab Bemurzov - ποιητής τσίρκου, συγγραφέας πεζογραφίας, θεατρικός συγγραφέας

Mutalip Beppaev - Βαλκαριανός ποιητής, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Ένωσης Συγγραφέων της Καμπαρντίνο-Βαλκανικής Δημοκρατίας

 

Link: https://us02web.zoom.us/j/82076574363

 

 

26 Νοεμβρίου στις 19:30 (Ελληνική ώρα), είναι πιο εύκολο να αγαπάτε τους γείτονές σας όταν τους γνωρίζετε. Εμπειρία ενός εικονογράφου με έργα εθνικής λογοτεχνίας.

 

Είναι εύκολο να απεικονίσουμε την εθνική λογοτεχνία; Πώς είναι δυνατόν να εξισορροπηθεί η φαντασία και η αυθεντικότητα; Η εθνογραφική ακρίβεια βλάπτει τη δημιουργική ελευθερία του καλλιτέχνη;

 

Olga Monina, εικονογράφος, βραβευμένος με την τιμητική λίστα του IBBY 2020, Αναπληρωτής Καθηγητής του Τμήματος Εικονογράφησης και Χαρακτικής στο Ινστιτούτο Γραφικών και Βιβλίων Τέχνης n. ένα. Βλαντιμίρ A. Favorskii. θα πει για αυτά και πολλά άλλα πράγματα.

 

Ίσως έχετε δει αστείες ανακρίβειες και χαριτωμένες περιέργειες στις απεικονίσεις ξένων καλλιτεχνών σε ρωσικά λαϊκά παραμύθια τουλάχιστον μία φορά. Έχουμε δει - Μπάμπα Γιάγκα σε λαμπερά παπούτσια με τακούνια, πέτρινη καλύβα στα πόδια του κοτόπουλου. Το παράδειγμά τους είναι η επιστήμη για εμάς! Το ελάχιστο καθήκον στη συνεργασία με την εθνική λογοτεχνία είναι να το σχεδιάσετε με τέτοιο τρόπο ώστε οι γηγενείς ομιλητές να μην σας γελούν. Τι γίνεται όμως αν η φαντασία του καλλιτέχνη ζητήσει να βγει; Πώς είναι δυνατόν να διατηρηθεί το υπόλοιπο;

 

Στο τέλος, θα μιλήσουμε όχι μόνο για τις ίδιες τις εικονογραφήσεις, αλλά και για το τι δίνει αυτή η δουλειά στον καλλιτέχνη. Πώς επεκτείνει το λεξιλόγιο και τους ορίζοντες και πώς αλλάζει τον τρόπο που σκεφτόμαστε τον κόσμο προς το καλύτερο.

 

Link:  https://us02web.zoom.us/j/86826541655

 

 

27 Νοεμβρίου στις 19:30 (Ελληνική ώρα), γλώσσες και λογοτεχνίες των λαών της Ρωσίας στις αρχές του ΧΧΙ αιώνα: τρόποι και προβλήματα ανάπτυξης.

 

Η διάλεξη του καθηγητή Aleksey Arzamasov θα αντικατοπτρίζει τις κύριες τάσεις στην ανάπτυξη των εθνικών γλωσσών και λογοτεχνιών των λαών της Ρωσίας, προσδιορίζει τα βασικά προβλήματα της ύπαρξής τους, της διατήρησης, της έρευνας. Ιδιαίτερη προσοχή θα εστιασθεί στις γλώσσες και τις λογοτεχνίες των λαών της περιοχής του Βόλγα, τον Άπω Βορρά και την Άπω Ανατολή.

 

Link:  https://us02web.zoom.us/j/82588411069

 

Στις 28 Νοεμβρίου στις 20:30 (Ελληνική ώρα), ένα ρωσικό μουσικό συγκρότημα που εκπροσωπεί την παραδοσιακή κουλτούρα και λαογραφία των λαών του Βόρειου Καυκάσου ολοκληρώνει το πρόγραμμα εθνικών λογοτεχνικών εκδηλώσεων στην έκθεση βιβλίου στη Θεσσαλονίκη.

Η μουσική του συγκροτήματος OYME βασίζεται στο παραδοσιακό γυναικείο πολυφωνικό τραγούδι του Erzyan. Θα μάθετε περισσότερα για τα λαϊκά τραγούδια, τους θρήνους και τα όργανα.

Βασισμένο σε παραδοσιακές λαϊκές μελωδίες, το OYME δημιουργεί σύγχρονες συνθέσεις, εστιάζοντας στο νεανικό περιβάλλον και στα σύγχρονα μουσικά στυλ. Τα μέλη της μπάντας είναι ντόπιοι της Δημοκρατίας της Μορδοβίας που ειδικεύονται στην εθνομουσικολογία και παίζουν εθνοτικά λαϊκά όργανα.

 

Link: https://us02web.zoom.us/j/82943230945

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!!

ΜΑΖΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΟΙ & ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ !!! ΜΑΖΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟΙ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΙ !!!

Εις το επανιδείν, φίλοι μας !