PRESS RELEASE__Greece at the Moscow International Book Exhibition__2019

ГРЕЦИЯ / GREECE / ΕΛΛΑ∆Α

32-Я МОСКОВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КНИЖНАЯ ВЫСТАВКА-ЯРМАРКА  / 4-8 сентября 2019г.
 ВДНХ / ПАВИЛЬОН № 75 / ГРЕЧЕСКИЙ СТЕНД № В3

Организатор: Греческий фонд культуры (HFC)

 

 

В греческом павильоне на XXXII Московской международной книжной выставки-ярмарки.

 

С нашими эллинистами Ксенией Климовой, Дионисиосом Марулисом, с координатором Международной книжной выставки в Салониках Нопи Хадзигеоргиу и с московскими филэллинами.

 

По всеобщему признанию, греческий стенд и греческие мероприятия привлекли неподдельный интерес московских филэллинов, читателей – друзей Эллады.

С подробной программой выставки можете ознакомиться по ссылке http://www.hecucenter.ru/ru/news/priglashenie_na_32yu_moskovskuyu_mezhdunarodnuyu_knizhnuyu_vystavkuyarmarku.html

 

 

 

программа мероприятий

Пятница, 6 сентября 2019 года

15.00-16.00 / Сцена 2

Презентация книг

Россия читает греческую литературу - Ι

Презентация новых изданий из серии «Греческая библиотека» издательства ОГИ (Москва, 2019)

Произведения нескольких важных представителей новогреческой литературы впервые издаются на русском языке в рамках программы по поддержке переводов, в которой участвует издательство ОГИ («Объединенное Гуманитарное Издательство»).

Будут представлены следующие новые издания:  Е.Х. Гонатас, «Гостеприимный кардинал» (перевод: К. Климова), Одиссеас Элитис, «Достойно есть»  (перевод: И. Харламов). Издание книг запланировано начиная с августа 2019 года.

Участвуют:

Д. Яламас, советник по культуре Посольства Греции в Москве

Д. Ицкович, генеральный директор издательства ОГИ

К. Климова, доцент отделения византийской и новогреческой филологии МГУ им. М.В. Ломоносова, переводчица произведений Е.Х. Гонатаса

А. Ковалева, переводчица произведений К. Тахциса

Модератор - директор Международной книжной выставки в Салониках Манолис Пиблис.

 

Суббота, 7 сентября 2019 года

13.00-14.00 / Греческий стенд: Β3

Россия читает греческую литературу - ΙΙ

Презентация новых изданий из серии «Библиотека новогреческой литературы» издательства «Алетейя»  (Санкт-Петербург, 2019)

 

Издательство «Алетейя» впервые представляет книги важных представителей новогреческой литературы: «Лицом вниз. Антология греческой прозы XIX века» (составление и перевод  А. Резникова) и роман Павлоса Матесиса «Пёсья матерь» (перевод Е. Басовой).

Об истории переводов и значении этих книг расскажут  Димитрис Яламас, советник по культуре Посольства Греции в Москве, Манолис Пиблис, директор Международной книжной выставки в Салониках, и главный редактор издательства «Алетейя» Игорь Савкин, а также переводчицы книг, благодаря которым читатели могут познакомиться с этими произведениями в переводе на русский язык. Модератор — Нопи Хадзигеоргиу, координатор Международной книжной выставки в Салониках.

 

Суббота, 7 сентября 2019 года

17.00-18.00 / Греческий стенд: Β3

 

Презентация / обсуждение

Из Афин в Москву: путешествие греческой детской книги

XXXVII Всемирный конгресс IBBY (International Board on Books for Young People) пройдет в 2020 году в Москве, куда он отправится из Афин, где он проходил в 2018 году. Греческий фонд культуры приглашает обсудить связи между Россией и Грецией в области литературы для детей.

О новых, переведенных на многие языки греческих детских книгах и об их резонансе в мире расскажет Нопи Хадзигеоргиу, координатор Международной книжной выставки в Салониках. О двух греческих кандидатах на получение международной премии имени Андерсена в 2020 году, писательнице Марии Папаянни и художнике-иллюстраторе Ириде Самартзи, а также об успешном опыте проведения конгресса IBBY в Афинах в 2018 году расскажет приглашенный профессор Афинского национального университета имени Каподистрии (отделение филологии) Дионисиос Марулис.

В беседе примет участие Анжела Лебедева, член оргкомитета IBBY Конгресса 2020, лауреат золотой медали имени Андерсена 2018 года художник-иллюстратор Игорь Олейников и Людмила Чижова, исполнительный директор IBBY России.