PRESS RELEASE09.04.201912.04.2019__Лекции Олега Цыбенко

Добавлено: 19 апреля 2019 г. 11:01

Дорогие друзья!

С успехом прошли лекции-творческие встречи с ведущим эллинистом современности, писателем, переводчиком Олегом Цыбенко.

1/ Во вторник, 9 апреля 2019г., в 19.00 состоялась лекция на тему: "Максим Грек: переводчик, философ, поэт". Презентация 4-томника переводов М. Грека на греческий» в Московском государственном лингвистическом университете (м. Парк Культуры, ул. Остоженка, 38, корп. 1, актовый зал). Традиция преемственности Русской литературы от греческой, начатая еще в период домонгольской Руси, была продолжена в 1518 году с прибытием в Москву ученого монаха Максима (Грека) из Ватопедского монастыря на Афоне. В отличие от домонгольского периода в случае Максима Грека мы имеем дело уже с подведением некоторых итогов предшествующего восприятия греческой словесности на Руси, с подчеркнуто индивидуальным творчеством. В то же время русскоязычные тексты Максима Грека -результат сложной лингвистической трансплантации (по крайней мере, через один язык-посредник – латинский). Не менее сложной лингвистической трансплантацией стало воспроизведение этих текстов на современном греческом языке.

Все мероприятия, проводимые при ГКЦ, записываются на видео и выкладывается на сайте ГКЦ, в рубрике «Видеоархив» http://www.hecucenter.ru/ru/videoarc/

Прилагаются фотографии и материалы с лекций https://yadi.sk/d/EqBhsiXG-0vSyQ

2/ В пятницу, 12 апреля 2019г., в 19.00, состоялась лекция Олега Цыбенко на тему: «Эллинская поэзия: Античность, Византия, Современность» в Библиотеке истории русской философии и культуры «Дом А.Ф. Лосева» (м. Смоленская / Арбатская, Арбат, 33).

Олег Цыбенко, филолог-классик, канд. исторических наук, член Союза писателей Москвы и Союза писателей Э.ПО.С. Греции.