10.04.2021_Презентация книги Дианы Калайтзиди «Мое имя…», - [«Το όνομά μου είναι»]

Дорогие друзья,

В субботу 10 апреля 2021г. состоялась дистанционная-он-лайн презентация книги Дианы Калайтзиди «Мое имя…», - [«Το όνομά μου είναι»], на платформе греческого издательства ΣΥΡΤΑΡΙ [в переводе на русский - ЯЩИК]. Книга – билингва - это антология произведений выдающихся русских поэтесс серебряного века с переводом на греческий язык.

 

Ознакомиться с презентацией можете по ссылке https://www.youtube.com/watch?v=PX2OYVKeyM4

МЕНЯ ЗОВУТ

 

Мирра Лохвицкая

Зинаида Гиппиус

София Парнок

Анна Ахматова

Марина Цветаева

 

ПЕРЕВОД: ДИАНА КАЛАИТЗИДИ

 

ПРЕДИСЛОВИЕ ПРИМЕЧАНИЕ: НИКОС МАТИУДАКИС

 

ИЗДАТЕЛЬСТВО: ΣΥΡΤΑΡΙ [=ЯЩИК]

Меня зовут ... Мирра, Зинаида, София, Анна, Марина ... Пять имен, пять выдающихся русских поэтов Серебряного века, которые нашли свое место в современных греческих буквах благодаря новому подходу к переводу. Диана Калайциди знакомит нас (или даже заново представляет) некоторых выдающихся поэтов русской литературы, оставивших своеобразный след в туманном литературном ландшафте того времени, в котором они жили и писали. Она с трепетом и страстью решает перевести пять выдающихся поэтических женских личностей, слова которых не только раскрывают их мысли, но и обрисовывают их характер. Она переносит нас в Россию, в прекрасное литературное место, и своим женским чутьем знакомит с пятью поэтами, которые хотят рассказать нам кое-что о своем времени.

 

О книге и переводчице Дианой Каладзиди выступили:

• Теодора Янници, к.и.н., директор Греческого Культурного Центра – ГКЦ в Москве
• Никос Матиудакис, специалист по сублингвистике, B.Sc. Профессор - Гранадский университет
• Стихи читала актриса Даная Лукаки.