Информация от Общества друзей Ригаса Фереоса__Гимн Свободе

Дорогие друзья,

Греческий Культурный Центр – ГКЦ рад препроводить Вам статью информацию президента Научного Фонда по изучению наследия великого греческого просветителя-революционера Ригаса Фереоса-Велестинлиса,  доктора Димитриоса Карамберопулоса, на тему “Ригас в «Гимне свободе» Соломоса. 200-летие со дня создания” [информация на русском-google-translation- и на греческом языках]. 

Ο Ρήγας στον «Ύμνον εις την Ελευθερίαν» του Σολωμού.

Επέτειος 200 χρόνων από την σύνθεσή του.

Φέτος, το 2023, γιορτάζεται η επέτειος των διακοσίων χρόνων από  την σύνθεση του «Ύμνου εις την Ελευθερίαν» του Διονυσίου Σολωμού. Τότε, το 1823, ο εικοσιπεντάχρονος ποιητής άκουγε στην Ζάκυνθο τους κανονιοβολισμούς από το Μεσολόγγι και συνεπαρμένος από τον αγώνα των σκλαβωμένων Ελλήνων να σπάσουν τις αλυσίδες των τόσων αιώνων σκλαβιάς, σε ένα μήνα έγραψε τον  περίφημο Ύμνο στην Ελευθερία, που αναδύθηκε μέσα από τις τόσες αιώνων θυσίες των Ελλήνων.

Στις πρώτες στροφές του, ο Σολωμός ελεεινολογούσε την μέχρι κείνα τα χρόνια τακτική, που οι σκλαβωμένοι Έλληνες «γύρευαν στα ξένα/ άλλα χέρια δυνατά» (στροφή 9). Ικέτευαν τους ηγέτες ανατολής και δύσης  για την αποτίναξη του αλλόθρησκου δυνάστη, παίρνοντας μόνο υποσχέσεις,  «Άλλος σου έκλαψε εις τα στήθια/ αλλ’ ανάσασιν καμιά/ άλλος σού έταξε βοήθεια / και σε γέλασε φρικτά» (στροφή 11). 

Τί ιστορική όμως σύμπτωση. Όταν θανατώνονταν ο Ρήγας το 1798, γεννιόνταν ο Σολωμός. Θα είχε ακούσει έκτοτε τους παιάνες του,  του «Θούριου»  και του «Ύμνου Πατριωτικού» τις προσταγές. Τώρα η επανάσταση, όλοι στην επανάσταση, τον πόλεμο, και μόνοι μας στον αγώνα για την Ελευθερία. Και ο Σολωμός τον Ρήγα μόνο μνημονεύει στον Ύμνο του. Τονίζει στην στροφή 18 ότι τότε ακούστηκε «η πολεμόκραχτη φωνή του Ρήγα» για την επανάσταση, για την λευτεριά, και οι σκλαβωμένοι την ακολούθησαν πιστά με σκοπό «ή τη νίκη ή τη θανή» (στροφή 15). Πλήρης δικαίωση.

Δρ. Δημήτριος Καραμπερόπουλος

Πρόεδρος Επιστημονικής Εταιρείας

Μελέτης Φερών-Βελεστίνου-Ρήγα

Ригас в «Гимне свободы» Соломоса.

200-летие со дня создания.

празднуется двухсотлетие сочинения Дионисия Соломоса «Гимна Свободе » . Тогда, в 1823 году, двадцатипятилетний поэт, слушая канонады из Месолонги на Закинфе и будучи тронут борьбой порабощенных греков за разрыв цепей стольких столетий рабства, за один месяц написал знаменитое произведение Гимн Свободе, возникший благодаря стольким многовековым жертвоприношениям греков.

В своих первых строфах Соломон сетовал на практику, существовавшую до тех пор, пока порабощенные греки «обратились к иностранцам/другим сильным рукам» (строфа 9). Они умоляли вождей востока и запада о свержении языческой династии, получая лишь обещания: «Другой плакал в твоей груди / но не дышал / другой послал тебе помощь / и ужасно смеялся над тобой» (строфа 11).

         Но какое историческое совпадение. Когда Ригас был убит в 1798 году, родился Соломос. С тех пор он бы услышал его гимны, «Тури» и «Патриотический гимн». Сейчас революция, все в революции, в войне, и одни в борьбе за Свободу. А Соломон в своем Гимне упоминает только Ригу. Он подчеркивает в 18-й строфе, что тогда « воинственный голос Риги» раздавался за революцию, за свободу, и порабощенные верно следовали ему с целью «или победы, или смерти» (15-я строфа). Полное обоснование.

 

Доктор Димитриос Караберопулос

Президент научного общества изучения

Ригаса Велестинлиса