Cтатья ведущего греческого историка Теофаниса Малкидиса, посвящена памяти его университетского преподавателя Неоклиса Сарриса.

Прилагается cтатья ведущего греческого историка Теофаниса Малкидиса, специалиста и борца за признание Геноцида греков Востока. Статья посвящена памяти его университетского преподавателя Неоклиса Сарриса. [Статья на греческом языке и в переводе google-translation на русском языке.].

Δέκα χρόνια χωρίς αυτόν....

Υπήρξα ένας από τους χιλιάδες φοιτητές σου και συνδέθηκα, όπως άλλωστε το συνήθιζες, γιατί έτσι ήταν η παιδεία σου,  με δεσμούς (εκ)παίδευσης, εκτίμησης και φιλίας.

Είναι οι πολλές οι στιγμές, όπου πραγματοποιήσαμε συζητήσεις για απλά και σύνθετα ζητήματα που απασχολούν κάθε άνθρωπο και Έλληνα.

Οι ώρες που πέρασα μαζί σου μου άνοιξαν ένα διαφορετικό κόσμο σκέψης, λόγου και έργου. Τα χαρακτηριστικά σου αναλλοίωτα, Ελληνικά,  Ρωμαίικα, Οικουμενικά, του Γένους μας.

Με στήριξες, με βοήθησες, μου έδωσες τα εφόδια να κατανοήσω πολλά από αυτά που ο ίδιος και πρώτος είχες μιλήσεις και γράψει στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

 

Десять лет без него ....

 

Я был одним из тысяч ваших учеников, и я был связан, как вы это делали раньше, потому что это было ваше образование, узами (перевоспитания), признательности и дружбы.

Было много моментов, когда мы обсуждали простые и сложные вопросы, которые волнуют каждого человека и грека.

Часы, которые я провел с вами, открыли для меня другой мир мысли, речи и работы. Ваши характеристики неизменны, греческие, римские, вселенские, нашего народа.

 

Вы поддержали меня, вы помогли мне, вы дали мне ресурсы, чтобы понять многие вещи, о которых он и вы были первыми, кто говорил и писал в Греции и за рубежом.

 

Είναι βέβαιο ότι στη ζωή κάθε ανθρώπου,  η γνωριμία με ορισμένους συνανθρώπους του, έχει σαν αποτέλεσμα να  αλλάξει την πορεία του. Διαμορφώνεται μία νέα στάση ζωής και αναδεικνύεται  λόγος και πράξη που μέχρι πρότινος ούτε καν είχε σκεφτεί η ανθρώπινη οντότητα. Και από τότε φανερώνεται ένας άλλος κόσμος  και ο σπόρος βγάζει καρπούς.
Για μένα  είσαι ένας από τους ανθρώπους  που άλλαξαν  τη ζωή μου, με τους οποίους άνοιξε μία νέα πραγματικότητα ιδεών και πολιτισμού, πολιτικής και ανθρώπινης δραστηριότητας.

Η γνωριμία με σένα,  με τον Κωνσταντινουπολίτη   δάσκαλο στα αμφιθέατρα, στις αίθουσες εκδηλώσεων, όπου πολλές φορές αξιώθηκα να μιλήσουμε μαζί σε κοινές επιστημονικές και άλλες συναντήσεις,   σε ανθρώπινες και φιλικές στιγμές, μου έδωσε τη δυνατότητα να  κατανοήσω πολλά από τα ζητήματα που απασχόλησαν και απασχολούν τους Έλληνες και τις Ελληνίδες εδώ αιώνες.  Η Κωνσταντινούπολη,  η Ίμβρος και η Τένεδος, η Μικρά Ασία, η Θράκη, ο Πόντος και  η Καππαδοκία, το Οικουμενικό Πατριαρχείο, το Οθωμανικό κράτος και η Τουρκία, η Γενοκτονία και η αναγνώριση, η ελληνική κοινωνία  και η συνέχεια του Ελληνισμού.

 

 

 

Несомненно, что в жизни каждого человека знакомство с некоторыми из его собратьев должно в результате изменить его курс. Формируется новое отношение к жизни, появляются речь и действие, о которых до недавнего времени человек даже не думал. И с тех пор появляется другой мир, и семя приносит плоды.

Для меня вы один из людей, которые изменили мою жизнь, с которыми он открыл новую реальность идей и культуры, политики и человеческой деятельности.

Знакомство с Вами, с учителем Константинополя в амфитеатрах, в залах для мероприятий, где я часто заявлял, что общаюсь на совместных научных и других встречах, в человеческие и дружеские моменты, дало мне возможность понять многие вопросы, которые занимали и касаются греков на протяжении веков. Константинополь, Имброс и Тенедос, Малая Азия, Фракия, Понт и Каппадокия, Вселенский Патриархат, Османское государство и Турция, Геноцид и признание, греческое общество и продолжение эллинизма.

Για κάθε ένα από τα παραπάνω θέματα είχες ολοκληρωμένη, τεκμηριωμένη, εμπεριστατωμένη άποψη και θέση, αλλά ταυτόχρονα άκουγες όπως όφειλε και οφείλει να κάνει κάθε επιστήμονας και άνθρωπος του μεγέθους σου.
Η επιστημονική σου κατάρτιση  συνδυαζόταν  με βαθιά ανθρώπινα και ελληνικά συναισθήματα.
Πολλά από αυτά βεβαίως, που ανέδειξες τουλάχιστον στην Ελλάδα, δεν έτυχαν ανάλογης αποδοχής της βαρύτητάς και της σπουδαιότητάς τους που τους είχες προσδώσει. Τι γίνεται άλλωστε σ΄ αυτόν εδώ τον τόπο γνωστό και αποδεκτό στην ώρα του;

Ιδιαίτερα σε ότι έχει σχέση με την Τουρκία αποτέλεσες τον επιστήμονα και κυρίως τον άνθρωπο εκείνο,  που συνέβαλλε με μοναδικό τρόπο, ώστε η γνώση για τη γειτονική χώρα να γίνει επιστήμη.

Η Τουρκολογία στην Ελλάδα σου οφείλει πολλά, όπως οφείλει πολλά και η μεγάλη κοινότητα των Κωνσταντινουπολιτών, για την οποία  και στην οποία ήσουν ο πρωταγωνιστής. Το φανερώνουν οι συνεχείς μνημονεύσεις της παρουσίας σου, σε εκδηλώσεις και αλλού. Ακόμη λένε και γράφουν, και θα λένε και θα γράφουν  «αυτό έλεγε ο Σαρρής» ή «έτσι έπραττε ο Σαρρής».

Η αναγνώριση του ανθρώπου και δασκάλου, όπως εσύ Νεοκλή Σαρρή, πέρασε από πολλές διακυμάνσεις και εμπόδια. Σήμερα πλέον είναι διαπιστωμένο ότι η εκτίμηση στο πρόσωπό σου είναι ολοκληρωμένη στον πυρήνα του ελληνικού λαού και στους στρατιωτικούς και πολιτικούς κύκλους της Τουρκίας, παρά στην ελλαδική ομάδα που χρησιμοποιεί λαθραία τον τίτλο «ελίτ».
Τα κείμενα, οι παρεμβάσεις και η δραστηριότητά σου,  έβαλαν το στίγμα τους σε πολλά κομμάτια της επιστημονικής και πολιτικής ανάλυσης για τεράστια ζητήματα   που αφορούν τον Ελληνισμό. Είναι όμως  χαρακτηριστικό των ανθρώπων της εμβέλειας όπως η δική σου,  η αποδοχή να έρχεται από μη  ομάδες και προσωπικότητες του συστήματος και του καθεστώτος, αλλά από το Λαό. Την πρωτογενή πηγή Δικαίου και Αντικειμενικότητας.
Ήταν ευλογία η γνωριμία μου με σένα Νεοκλή Σαρρή και σχέση που αναπτύχθηκε . 

 

По каждому из вышеперечисленных вопросов у вас была полная, задокументированная, исчерпывающая точка зрения и позиция, но в то же время вы слушали, как должен и должен делать каждый ученый и человек вашего размера.

Ваша научная подготовка сочеталась с глубокими человеческими и греческими эмоциями.

Конечно, многие из них, о которых вы говорили, по крайней мере, в Греции, не получили должного признания их веса и важности, которые вы им придали. Ведь что происходит в этом известном и принятом в свое время месте?

 

Особенно в том, что связано с Турцией, вы были ученым и особенно человеком, который внес уникальный вклад, так что знания соседней страны превратились в науку.

 

Тюркология в Греции многим вам обязана, как и большая община Константинополя, для которой и в которой вы были главным героем. Об этом свидетельствуют постоянные упоминания о вашем присутствии на мероприятиях и в других местах. Они по-прежнему говорят и пишут, и они будут говорить и писать «это то, что сказал Саррис» или «это то, что сделал Саррис».

 

Признание такого человека и учителя, как ты, Неокли Сарри, претерпело множество колебаний и препятствий. Сегодня установлено, что уважение к вашему лицу царит в самой сердцевине греческого народа и в военных и политических кругах Турции, а не в греческой группе, которая тайно использует титул «элита».

Ваши тексты, ваши выступления и ваша деятельность оставили свой след во многих частях научного и политического анализа огромных проблем, касающихся эллинизма. Но это характерно для людей такого масштаба, как ваш, принятие исходит от не-групп и личностей системы и режима, но от Людей. Первоисточник Закона и Объективности.

Моё знакомство с тобой, Неокли Сарри, и отношения, которые у меня сложились, были для меня благословением.

 

Είναι αναρίθμητες οι ώρες διδασκαλίες σε συλλογικό και προσωπικό επίπεδο- πέρα από το αμφιθέατρο υπήρχε και το ανοιχτό γραφείο-  που αφιέρωσες για να μεταδώσεις τις ιδέες σου και τις γνώσεις σου. Η σχέση ήταν βαθιά, ανθρώπινη,  με σεβασμό και αγάπη. Όπως πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να είναι κάθε ανθρώπινη σχέση και κυρίως μεταξύ δασκάλου και μαθητή.
Εύχομαι οι φοιτητές σου, οι αμέτρητοι Έλληνες και Ελληνίδες που σε παρακολούθησαν στο αμφιθέατρο και σε αίθουσες, μιλώντας για την Τουρκία, την Κωνσταντινούπολη, τη Θράκη, τη Γενοκτονία, και μία σειρά από άλλα ζητήματα που καθόρισαν την ελληνική ιστορία και κοινωνία, να ακολουθήσουν τη στάση και την πορεία ζωής που είχες. Ειλικρίνειας, ευθύτητας, ανθρωπισμού, γνώσης, μετριοφροσύνης και σεμνότητας, ταπεινότητας και  ήθους.

 

 

Бесчисленное количество часов преподавания на коллективном и личном уровне - помимо амфитеатра, был еще и открытый офис, - которые Вы посвятили передаче своих идей и знаний. Отношения были глубокими, человечными, с уважением и любовью. Так и должно быть, на мой взгляд, в любых человеческих отношениях и особенно между учителем и учеником.

Я желаю вашим ученикам, бесчисленным грекам, которые наблюдали за вами в амфитеатре и залах, рассказывая о Турции, Стамбуле, Фракии, геноциде и ряде других вопросов, которые определяли греческую историю и общество, следовать такому подходу и образу жизни. ты имел. Честность, прямолинейность, человечность, знания, скромность и скромность, смирение и нравственность.

 

Αγαπητέ Νεοκλή σε ευχαριστούμε για όλα αυτά που μας προσέφερες,
σε ευχαριστώ για όσα μου έμαθες.

Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή σου και να χαρίσει παρηγοριά στην υπέροχη οικογένειά σου, η οποία σε αγαπά χωρίς όρια και προσεύχεται για σένα.

Καλή αντάμωση και Καλή Ανάσταση.

 

 

Дорогой Неокли, спасибо тебе за все, что ты нам предложил,

Спасибо за то, чему вы меня научили.

 

Да упокоит Бог вашу душу и утешит вашу чудесную семью, которая безгранично любит вас и молится за вас.

 

Доброй встречи и счастливого воскресения.