Йоргос Мессарис__греки маори в Австралии_часть 2_

Греческий Культурный Центр – ГКЦ рад препроводить статью ведущего греческого журналиста Йоргоса Мессариса «Их «обнаружила» активистка Афина Ламбриниду. И греки, и маори» (на русском и в оригинале, на греческом языках).

 

Пользуясь случаем, выражаем Йоргосу Мессарису нашу благодарность за направленный материал.

И «ОБНАРУЖИЛА» АКТИВИСТКА АФИНА ЛАМБРИНИДУ

И греки, и маори

 

Следующий текст об истории греков-маори Новой Зеландии представляет собой адаптацию текста документального радиофильма, который транслировался телесетью SBS в 2006 году.

 

Одна из кампаний «Гринпис» направлена против перелова рыбы.

В этой кампании также участвовала Афина Ламбриниду.

 

 

ЧАСТЬ 2я

 

ИХ «ОБНАРУЖИЛА» АКТИВИСТКА АФИНА ЛАМБРИНИДУ

И греки, и маори

 

Автор: ДЖОРДЖ МЕССАРИС

 

Следующий текст об истории греко- маорийского народа Новой Зеландии является адаптацией текста моего документального радиофильма, который транслировался на канале SBS Television Network в 2006 году.

ЧАСТЬ Б

ЭКОЛОГИЯ

В течение многих лет Афина Ламбриниду активно занимается защитой окружающей среды в организации Greenpeace.

Афина выразила свой невероятный пессимизм относительно будущего планеты, поскольку мы разрушаем её способами и с такой скоростью, что это оскорбительно для нашего разума. «В то же время, — продолжает она, — я также невероятно оптимистична, потому что на планете так много людей, которые страстно борются за её спасение. Они видят, что окружающая среда больше не является незначительной проблемой. Это вопрос выживания, это вопрос экономики, это вопрос внешней политики, это вопрос мира... это многомерная проблема».

Но какой вклад мир может внести в спасение планеты?

Афина говорит нам:

«Путешествуя на кораблях Greenpeace на протяжении многих лет, я убедился, что существует практически две, если можно так выразиться, планеты, два мира. Мир правительств, международных корпораций и СМИ и мир граждан, которые в какой-то степени знают, что происходит, пытаясь выжить, иногда не осознавая экологических опасностей, а иногда зная, но не имея возможности что-либо сделать... Этот разрыв между двумя планетами необходимо преодолеть, чтобы изменения стали реальностью, потому что граждане в одиночку ничего не могут сделать, так же как и правительства в одиночку ничего не могут сделать.

Афина вернулась в Грецию несколько лет назад по приглашению правительства Георгиоса Папандреу для оказания помощи в решении проблемы защиты окружающей среды.

■■■■■

Афина Ламбриниду, возможно, и не сражается в Тихом океане на кораблях Greenpeace за спасение планеты, но она продолжает бороться, делясь своим опытом, чтобы сделать будущее наших детей немного более обнадеживающим.

■■■■■

ОТНОШЕНИЯ УДИВИТЕЛЬНЫЕ

КРИТСКИЕ И МАОРИЙСКИЕ

Взаимоотношения критян и маори зародились гораздо раньше героических сражений, в которых маори сражались бок о бок с греческими солдатами во время Второй мировой войны.

В кафе и на улицах Ханьи пожилые люди до сих пор рассказывают истории о древних связях между двумя народами. Как писала Энн Элдер в журнале «Odessey» и переизданном журналом «Tachydromos», многие критяне присоединились к армии Александра Македонского и последовали за ним в походе на Восток в IV ^веке до н. э. Судя по технике резьбы по дереву, наблюдаемой в некоторых низинных районах Гималаев (точно такой же, как у критян), можно предположить, что многие критяне остались в этих местах.

Несколько столетий спустя их потомки решили покинуть свои края и, преодолев горы и ущелья, достигли южного побережья Индии, где построили лодки, чтобы пересечь Тихий океан. В конце концов, их одиссея привела их на остров Гавайки, родину новозеландских маори. Там полинезийские хинемоа с их травяными юбками сразу же полюбили этих искателей приключений, чьи потомки помогли им построить флот каноэ – «вака», – на котором они совершили великие путешествия между XI ^и XV ^веками и достигли Аотеароа, Страны Великого Белого Облака, как маори называют Новую Зеландию.

Афина Ламбриниду поднимается по якорной цепи в Новой Зеландии. Непрерывная и динамичная борьба за защиту окружающей среды.

Братья Джимми и Бабис Куратор . Их отец — критянин, а мать — маори .

Члены Гринпис стали пионерами в защите китов в Тихом океане…

ΤΟΥΣ «ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ» Η ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ ΑΘΗΝΑ ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΟΥ

Και Έλληνες και Μάορι

 

Το κείμενο που ακολουθεί, γύρω από την ιστορία των Ελλήνων-Μάορι της Νέας Ζηλανδίας, είναι διασκευή του κειμένου ραδιοφωνικού ντοκιμαντέρ που είχε μεταδοθεί από το Δίκτυο Ραδιοφωνίας Τηλεόρασης SBS το 2006.

Ένας από τους αγώνες της Γκρίνπις είναι εναντίον της υπερβολικής αλιείας. Η Αθηνά Λαμπρινίδου ήταν παρούσα και σε αυτό τον αγώνα.

 

 

ΤΟΥΣ «ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ» Η ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ ΑΘΗΝΑ ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΟΥ

Και Έλληνες και Μάορι

 

Γράφει ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΕΣΣΑΡΗΣ

 

Το κείμενο που ακολουθεί, γύρω από την ιστορία των Ελλήνων-Μάορι της Νέας Ζηλανδίας, είναι διασκευή του κειμένου ραδιοφωνικού μου ντοκιμαντέρ που είχε μεταδοθεί από το Δίκτυο Ραδιοφωνίας Τηλεόρασης SBS το 2006.

 

ΜΕΡΟΣ Β

 

Η ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ

Για χρόνια η Αθηνά Λαμπρινίδου έχει ενεργό δράση στην προστασία του περιβάλλοντος με την οργάνωση Γκρίνπις.

Η Αθηνά μας εξέφρασε την απίστευτη απαισιοδοξία της για το μέλλον του πλανήτη γιατί τον καταστρέφουμε με τρόπους και ρυθμούς που αποτελεί προσβολή για τη νοημοσύνη μας. «Παράλληλα, συνεχίζει, είμαι και απίστευτα αισιόδοξη γιατί υπάρχουν στον πλανήτη πάρα πολλά άτομα που αγωνίζονται με θέρμη για τη σωτηρία του. Βλέπουν ότι το περιβάλλον δεν είναι πλέον ένα ασήμαντο θέμα. Είναι θέμα επιβίωσης, είναι θέμα οικονομίας, είναι θέμα εξωτερικής πολιτικής, είναι θέμα ειρήνης... είναι ένα πολυδιάστατο θέμα».

Πόσο μπορεί, όμως, ο κόσμος να συμβάλει στη σωτηρία του πλανήτη;

Η Αθηνά μας λέει:

«Ενα πράγμα που εγώ έχω δει, ταξιδεύοντας με τα πλοία της Γκρίνπις όλα αυτά τα χρόνια, είναι ότι υπάρχουν σχεδόν δύο – ας μου επιτραπεί η έκφραση – πλανήτες, δύο κόσμοι. Ο κόσμος των κυβερνήσεων, των διεθνών κορποράσιονς και των μέσων μαζικής ενημέρωσης και ο κόσμος των πολιτών που σε ένα βαθμό ξέρουνε τί γίνεται, προσπαθούν να επιβιώσουν άλλες φορές με άγνοια των περιβαλλοντικών κινδύνων, άλλες φορές ξέροντας αλλά μη μπορώντας να κάνουνε κάτι... Αυτό το χάσμα των δύο πλανητών πρέπει να γεφυρωθεί για να μπορέσει να υπάρξει αλλαγή γιατί οι πολίτες μόνοι τους δεν μπορούνε να κάνουνε τίποτα όπως και οι κυβερνήσεις μόνες τους δεν μπορούνε να κάνουνε τίποτα.

Η Αθηνά είχε επιστρέψει στην Ελλάδα, πριν αρκετά χρόνια, προσκεκλημένη της κυβέρνησης Γεωργίου Παπανδρέου για να βοηθήσει στο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος.

■■■■■

Η Αθηνά Λαμπρινίδου μπορεί να μη δίνει τώρα τις μάχες της στον Ειρηνικό με τα πλοία της Γκρίνπις για τη σωτηρία του πλανήτη. Εξακολουθεί, όμως, να αγωνίζεται προσφέροντας της εμπειρίες της για να γίνει το αύριο των παιδιών μας λίγο πιο ελπιδοφόρο.

■■■■■

ΠΑΜΠΑΛΑΙΗ Η ΣΧΕΣΗ

ΚΡΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΑΟΡΙ

Η σχέση των Κρητικών με τους Μάορι ξεκινούν πολύ παλιότερα από τις ηρωϊκές μάχες που έδωσαν οι Μάορι δίπλα δίπλα με τους Ελληνες στρατιώτες στη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πόλεμου.

Στα καφενεία και τους δρόμους των Χανίων, οι ηλικιωμένοι λένε ακόμα ιστορίες για τους αρχαίους δεσμούς ανάμεσα στους δύο λαούς. Οπως ανέφερε η Αν Ελντερ στο περιοδικό «Odessey» και αναδημοσιεύουμε από το περιοδικό «Ταχυδρόμος», πολλοί Κρητικοί εντάχθηκαν στη στρατιά του Μεγάλου Αλεξάνδρου και τον ακολούθησαν στην πορεία του προς την Ανατολή, τον 4^ο αιώνα π.Χ. Από τεχνικές ξυλογλυπτικής που παρατηρούνται σε ορισμένες πεδινές περιοχές των Ιμαλαϊων (ακριβώς ίδιες με των Κρητικών), φαίνεται ότι ένας μεγάλος αριθμός Κρητικών παρέμεινε σε κείνα τα μέρη.

Αρκετούς αιώνες αργότερα, οι απόγονοί τους απαφάσισαν να εγκαταλείψουν την περιοχή τους και περνώντας βουνά και λαγκάδια έφθασαν στη νότια ακτή της Ινδίας, όπου έφτιαξαν βάρκες για να διασχίσουν τον Ειρηνικό Ωκεανό. Η οδύσσειά τους τούς έφερε κάποια στιγμή στο νησί Χαουαϊκι, την πατρίδα των Μάορι της Νέας Ζηλανδίας. Εκεί Πολυνήσιοι Χινεμόα με τις χορταρένιες φούστες τους, συμπάθησαν αμέσως αυτούς τους λάτρεις της περιπέτειας οι απόγονοι των οποίων τούς βοήθησαν να φτιάξουν τον στόλο των κανό – τα «ουάκα» - με τα οποία έκαναν μεγάλα ταξίδια μεταξύ 11^ου και 15^ου αιώνα και έφθασαν μέχρι την Αοτεαρόα, τη Γη του Μεγάλου Λευκού Σύννεφου, όπως είναι το όνομα που δίνουν οι Μάορι στη Νέα Ζηλανδία.

 

ΤΕΛΟΣ

Η Αθηνά Λαμπρινίδου σκαρφαλωμένη στην αλυσίδα άγκυρας, στη Νέα Ζηλανδία. Συνεχείς και δυναμικοί αγώνες για την προστασία του περιβάλλοντος.

Τα αδέλφια Τζίμμυ και Μπάμπης Κουρατόρα. Ο πατέρας τους είναι Κρητικός και η μητέρα τους Μάορι.

Τα μέλη της Γκρίνιπς πρωτοστάτησαν για την προστασία των φαλαινών στον Ειρηνικό Ωκεανό…

 

Γιώργος Μεσσάρης.

 

МЫ ВМЕСТЕ !!! МЫ – ЕДИНЫЙ МИР !!!

ВМЕСТЕ МЫ СИЛЬНЕЕ, МОЩНЕЕ, ВМЕСТЕ мы ДУХОВНО БОГАЧЕ и, на самом деле, СЧАСТЛИВЕЕ !!!