Фонд Онассиса_27_29.06.2025. фестиваль_Почему горы черные 2025__

Добавлено: 06 июня 2025 г. 17:40

Дорогие друзья,

Греческий Культурный Центр – ГКЦ прилагает Вашему вниманию информацию от Благотворительного фонда «А.С. Онассис » (Греция) о предстоящем трехдневном фестивале «Почему горы черные 2025», который состоится с 27 по 29 июня 2025 года в Эпире (Греция).

Предлагаем вам ознакомиться с подробной информацией от Фонда «А.С.Онассис». [информация на греческом языке и в переводе — google-translation — русский язык].

Почему горы черные? '25
Музыкальные культуры Южных Балкан

Традиционный балканский праздник в Конице

27 - 29.06.2025 | В доме Хамкоса и на центральной площади Конитсы

Вход свободный

Горы Эпира приглашают вас на трехдневный фестиваль, полный музыки, кино и традиций, в Доме Хамкоса и на центральной площади Коницы.

Stegi возвращается в Эпир третий год подряд, его ведущим является музыкальный продюсер, лауреат премии Грэмми Кристофер Кинг. «Why Are the Mountains Black '25» — это фестиваль, на котором традиционные балканские звуки пересекаются с экспериментальными импровизациями и этнографическими проекциями, создавая уникальный опыт в самом сердце природы Эпира.

Венгерские струнные, болгарские волынки и румынский хип-хоп с народными корнями. Третий год «Почему горы черные: музыкальные культуры Южных Балкан» посвящен неожиданным влияниям на экономику народной музыки в Греции, Южных Балканах и Центральной Европе. Поскольку время влияет на пространство, место, в котором мы находимся, не то же самое, что и место, где мы были в прошлом. Часто за пределами нашей коллективной памяти мы не можем воспринимать разнообразие языков, сообществ и религий, которые когда-то разделяли общее пространство в этом регионе. И совместное использование пространства также означает создание культур, особенно музыкальных культур. Все традиции, старые и новые, этой программы заимствуют друг у друга, создавая удивительные слияния. Наши уши должны быть такими же открытыми, как и наши умы. И как звуковые археологи, мы должны ожидать неожиданностей в нашем прошлом.

В этом году трехдневный музыкальный фестиваль «Почему горы черные» примет музыкантов из понтийской греческой традиции, центральной Болгарии, Румынии, Венгрии, Малой Азии, Крита и других регионов. В первые два вечера, после окончания концертов, будут показаны два фильма.

УЗНАТЬ БОЛЬШЕ>

Фотография: Пенелопа Герасиму

ПРОГРАММА

ПЯТНИЦА 27.06.25 | 20:00 | ДОМ ХАМКО

Введение: Кристофер Кинг играет на пластинках 78-го года выпуска
Кристофер Кинг исполнит избранные пластинки на пластинках 78-го года выпуска из далекого прошлого, чтобы познакомить слушателей с контекстом и значением «Why Are the Mountains Black? '25» и выступлениями, которые последуют в пятницу вечером.

Часть 1: Музыкальные путешествия из Константинополя в Эпир: Зелишах , Василис Костас и Панайотис Айвазидис (малоазиатский ансамбль с вокалом, лютней, дудуком и канунаки)

Это трио объединяет трех известных музыкантов и виртуозов своих традиционных инструментов: Василиса Костаса на лютне, Панайотиса Айвазидиса на канунаки и турецкую певицу Зелишах, которая также играет на дудуке. Программа, которую они представляют, объединяет репертуар турецкой и греческой традиционной музыки, исследуя аутентичные композиции и подчеркивая общие элементы этих двух музыкальных традиций. От простых произведений до общих ритмических и тональных элементов, три исполнителя создают новые музыкальные пути и диалоги, которые раскрывают их общие корни, предлагая поистине уникальный музыкальный опыт.

2-я часть: Хореть (Танасис Стилид, Никифор Фулирас, Ставрос Карипид) (Понтийские песни и танцы с лирой, вазой и даулями)

Музыкальный ансамбль Choret' посвящен интерпретации различных понтийских музыкальных традиций с акцентом на уважении местных особенностей. Танасис Стилидис поет и играет на лире, Никифорос Фулирас играет на лире, тулуме и флейте, а Ставрос Карипидис играет на даули.

Часть 3: Лети, птица, лети (венгерско-британский документальный фильм о возрождении венгерской скрипичной танцевальной музыки)

Фильм «Лети, птица, лети» рассказывает историю возрождения венгерской народной музыки, которую они называют «танцевальный дом» или táncház. Это идиома, которая зародилась в 1970-х годах, имела неожиданное политическое влияние и по сей день чрезвычайно активна. Режиссер Саймон Бротон представит показ.

СУББОТА 28.06.25 | 20:00 | ДОМ ХАМКО

Введение: Кристофер Кинг играет на пластинках 78-го года выпуска
Кристофер Кинг исполнит избранные пластинки на пластинках 78-го года выпуска из далекого прошлого, чтобы познакомить слушателей с контекстом и значением «Why Are the Mountains Black '25» и выступлениями, которые последуют в тот субботний вечер.

Часть 1: Subcarpați (румынская смесь хип-хопа и фолк-музыки)

Группа Subcarpați была сформирована в 2010 году в Бухаресте продюсером и артистом Мариусом Алексе, также известным как BEAN MC на румынской музыкальной сцене. Группа, в состав которой входят участники из разных регионов страны, сочетает современные звуки рэпа и хип-хопа с традиционными народными инструментами и мелодиями из прошлого.

2-я часть: Kaynak Pipers Band (Болгарский ансамбль волынщиков)

Волынка кампа, традиционная флейта Родопских гор, является характерным символом народной музыки региона, сохранившим свою изначальную форму, а также звучание и цель. Группа Kaynak Pipers Band привозит в Коницу волынку кампа вместе с другими традиционными инструментами и болгарскими мелодиями, чтобы напомнить нам о наших этнических связях и объединить всех в стремлении понять значение фразы «Почему горы черные?».

3-я часть: Показ фильмов братьев Манаки (первые кинофильмы Балкан, в сопровождении живой импровизированной музыки)

Между 1905 и 1926 годами новаторские кинематографисты Яннакис и Милтос Манакис запечатлели южные Балканы на пленку, сохранив культуру и историю в кадрах движущихся изображений. Показ будет сопровождаться оркестром с исполнителями, которые будут сотрудничать, чтобы сыграть живую импровизированную «музыкальную партитуру» для короткометражных фильмов. Показ представит Игорь Старделов, глава архива фильмов Национального архива Северной Македонии.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 29.06.25 | 20:00 | ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ КОНИЦА

Введение: Кристофер Кинг играет на пластинках 78-го года выпуска
Кристофер Кинг исполнит избранные пластинки на пластинках 78-го года выпуска из далекого прошлого, чтобы познакомить слушателей с контекстом и значением песни «Why Are the Mountains Black? '25» и выступлениями, которые последуют в тот воскресный вечер.

1-я часть: Szászcsávás Band (Венгерский струнный оркестр)

Сасцаваш — небольшая венгерская деревня в центральной Трансильвании, в жудеце Муреш в Румынии. Регион славится своими цыганскими музыкантами и музыкой струнных оркестров, которая когда-то была слышна по всей центральной и восточной Европе и на юге Балкан. Под руководством семьи Шандора Чани, группа Сасцаваш, в состав которой входят три скрипки, альт и контрабас, поразит вас своей танцевальной музыкой.

2-я часть: Критский отряд Костиса Нодаракиса (Лира и аскомандура восточного Крита)

Костис Нодаракис на критской лире руководит группой с двумя лютнями и аскомандурой, критской флейтой. Специализируясь на музыке восточного Крита, он представит чрезвычайно ритмичные, гипнотические танцы этого региона.

3-я часть: Халкиад (Два кларнета, лютня, скрипка и тамбурин в двухчасовом исполнении)

Под руководством кларнетиста Константиноса Халкиаса из Вурбиани, недалеко от Коницы, группа Chalkiades представляет собой уникальное сочетание танцевальных мелодий и ритмов Эпира и Западной Македонии. Сын Константиноса, Димитрис Халкиас, также играет на кларнете, а аккомпанируют им Василиос Циханис, Михаэль Микопулос и Хараламбос Атанасопулос на аккордеоне, скрипке и тамбурине соответственно.

Фотография: Пенелопа Герасиму

МАСТЕРСКИЕ

СУББОТА 28.06.25 | 12:00–13:30 | СТАРАЯ РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ
Мастер-класс танца и пения «Родопи»

Пение будет преподавать Константин Кучев, а для танцев будет звучать живая музыка от Kaynak Pipers Band. В этом комбинированном семинаре будут преподаваться некоторые песни с целью поиска творческих, внутренних голосов участников. Будут преподаваться основные движения, ритмы и комбинации, чтобы мы могли поучаствовать в некоторых основных танцах в тот же вечер. Участники выучат несколько традиционных танцев Родопских гор и лучше узнают традицию через истории, которыми поделится с ними музыкант.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 29.06.25 | 12:00–13:30 | СТАРАЯ РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ
Танцевальный мастер-класс трансильванских деревень

Под руководством Бенче Стефана и в сопровождении живой музыки ансамбля Szászcsávás Band на этом семинаре вы научитесь основным движениям, ритмам и комбинациям, чтобы вы могли принять участие в основных танцах в тот же вечер.

ЗАБРОНИРОВАТЬ МЕСТО В МАСТЕР-КЛАССАХ>

Γιατί 'ναι μαύρα τα βουνά '25
Οι μουσικές κουλτούρες των Νοτίων Βαλκανίων

Ένα παραδοσιακό βαλκανικό γλέντι στην Κόνιτσα

27 - 29.06.2025 | Στο Σπίτι της Χάμκως & στην κεντρική πλατεία της Κόνιτσας
Είσοδος ελεύθερη

Τα βουνά της Ηπείρου σε προσκαλούν σε ένα τριήμερο φεστιβάλ γεμάτο μουσική, σινεμά και παραδόσεις, στο Σπίτι της Χάμκως και την κεντρική πλατεία της Κόνιτσας.

Η Στέγη επιστρέφει για τρίτη συνεχόμενη χρονιά στην Ήπειρο, με οικοδεσπότη τον βραβευμένο με Grammy μουσικό παραγωγό Christopher King. To «Γιατί 'ναι μαύρα τα βουνά '25» είναι ένα φεστιβάλ όπου οι παραδοσιακοί ήχοι των Βαλκανίων διασταυρώνονται με πειραματικούς αυτοσχεδιασμούς και εθνογραφικές προβολές, δημιουργώντας μια μοναδική εμπειρία στην καρδιά της ηπειρώτικης φύσης.

Ουγγρικά έγχορδα, βουλγαρικές γκάιντες και ρουμανικό hip-hop με λαϊκές ρίζες. Αυτή η τρίτη χρονιά του «Γιατί ’ναι μαύρα τα βουνά: Οι μουσικές κουλτούρες των Νότιων Βαλκανίων» έχει ως θέμα τις αναπάντεχες επιρροές στις οικονομίες της λαϊκής μουσικής στην Ελλάδα, τα νότια Βαλκάνια και την κεντρική Ευρώπη. Επειδή ο χρόνος επηρεάζει τον χώρο, ο τόπος όπου βρισκόμαστε δεν είναι ο ίδιος με αυτόν όπου βρισκόμασταν στο παρελθόν. Συχνά, είναι εκτός της συλλογικής μας μνήμης να αντιληφθούμε την ποικιλομορφία των γλωσσών, των κοινοτήτων και των θρησκειών που κάποτε μοιράζονταν έναν κοινό χώρο σε αυτή την περιοχή. Και το να μοιράζεσαι χώρο σημαίνει επίσης να δημιουργείς κουλτούρες, ειδικά μουσικές κουλτούρες. Όλες οι παραδόσεις, παλιές και νέες, αυτού του προγράμματος δανείζονται η μία από την άλλη, δημιουργώντας συγχωνεύσεις που εκπλήσσουν. Τα αυτιά μας πρέπει να είναι εξίσου ανοιχτά με το μυαλό μας. Και ως ηχητικοί αρχαιολόγοι, πρέπει να περιμένουμε το απροσδόκητο για το παρελθόν μας.

Φέτος, το τριήμερο μουσικό φεστιβάλ «Γιατί ’ναι μαύρα τα βουνά» θα φιλοξενήσει μουσικούς από την ελληνική παράδοση του Πόντου, την κεντρική Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ουγγαρία, τη Μικρά Ασία, την Κρήτη και άλλες περιοχές. Τις δύο πρώτες βραδιές, μετά το τέλος των συναυλιών θα προβληθούν δύο ταινίες.

ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ>

Φωτογραφία: Πηνελόπη Γερασίμου

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 27.06.25 | 20:00 | ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΧΑΜΚΩΣ

Εισαγωγή: Ο Christopher King παίζει 78άρια
Ο Κρίστοφερ Κινγκ θα παίξει επιλεγμένους δίσκους 78 στροφών από το μακρινό παρελθόν για να κάνει μια εισαγωγή στο πλαίσιο και τη σημασία του «Γιατί ’ναι μαύρα τα βουνά ’25» και των εμφανίσεων που θα ακολουθήσουν εκείνη την Παρασκευή το βράδυ.

1ο Μέρος: Μουσικές διαδρομές από την Κωνσταντινούπολη στην Ήπειρο: Zelişah, Βασίλης Κώστας και Παναγιώτης Αϊβαζίδης (Μικρασιατικό σύνολο με φωνητικά, λαούτο, ντουντούκ και κανονάκι)

Αυτό το τρίο συγκεντρώνει τρεις καταξιωμένους μουσικούς και βιρτουόζους των παραδοσιακών τους οργάνων: τον Βασίλη Κώστα στο λαούτο, τον Παναγιώτη Αϊβαζίδη στο κανονάκι και την Τούρκισσα τραγουδίστρια Zelişah, η οποία παίζει επίσης ντουντούκ. Το πρόγραμμα που παρουσιάζουν γεφυρώνει το ρεπερτόριο της τουρκικής και της ελληνικής παραδοσιακής μουσικής, εξερευνώντας αυθεντικές συνθέσεις και αναδεικνύοντας τα κοινά στοιχεία των δύο αυτών μουσικών παραδόσεων. Από απλά κομμάτια έως κοινά ρυθμικά και ηχοχρωματικά στοιχεία, οι τρεις ερμηνευτές δημιουργούν νέους μουσικούς δρόμους και διαλόγους που αποκαλύπτουν τις κοινές τους ρίζες, προσφέροντας μια πραγματικά μοναδική μουσική εμπειρία.

2ο Μέρος: Χωρέτ’ (Θανάσης Στυλίδης, Νικηφόρος Φουλιράς, Σταύρος Καρυπίδης) (Ποντιακά τραγούδια και χοροί με λύρα, αγγείο και νταούλι)

Το μουσικό σύνολο Χωρέτ’ είναι αφοσιωμένο στην ερμηνεία διαφόρων ποντιακών μουσικών παραδόσεων, με έμφαση στον σεβασμό των τοπικών ιδιαιτεροτήτων. Ο Θανάσης Στυλίδης τραγουδάει και παίζει λύρα, ο Νικηφόρος Φουλιράς παίζει λύρα, αγγείο [τουλούμ] και φλογέρα, ενώ ο Σταύρος Καρυπίδης είναι στο νταούλι.

3ο Μέρος: Fly Bird, Fly (Ουγγρικό/βρετανικό ντοκιμαντέρ για την αναβίωση της ουγγρικής χορευτικής μουσικής με βιολιά)

Η ταινία “Fly Bird, Fly” [Πέτα πουλί, πέτα] αφηγείται την ιστορία της αναβίωσης της ουγγρικής λαϊκής μουσικής, που οι ίδιοι αποκαλούν «σπίτι χορού» ή táncház. Πρόκειται για ένα ιδίωμα που ξεκίνησε τη δεκαετία του 1970, είχε αναπάντεχο πολιτικό αντίκτυπο και εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά ενεργό μέχρι σήμερα. Ο σκηνοθέτης Simon Broughton θα προλογίσει την προβολή.

ΣΑΒΒΑΤΟ 28.06.25 | 20:00 | ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΧΑΜΚΩΣ

1ο Μέρος: Subcarpați (Ρουμανικό μείγμα χιπ χοπ και λαϊκής μουσικής)

Οι Subcarpați σχηματίστηκαν το 2010 στο Βουκουρέστι από τον παραγωγό και καλλιτέχνη Marius Alexe, γνωστό και ως BEAN MC στη ρουμανική μουσική σκηνή. Με μέλη που προέρχονται από διάφορες περιοχές της χώρας, το συγκρότημα συνδυάζει τους σύγχρονους ήχους της ραπ και της χιπ χοπ με παραδοσιακά λαϊκά όργανα και μελωδίες του παρελθόντος.

2ο Μέρος: Kaynak Pipers Band (Βουλγαρικό σύνολο αυλών)

Η κάμπα γκάιντα, ο παραδοσιακός αυλός της οροσειράς της Ροδόπης, αποτελεί χαρακτηριστικό σύμβολο της λαϊκής μουσικής της περιοχής, έχοντας διατηρήσει την αρχική μορφή της, όπως επίσης και τον ήχο και σκοπό της. Η Kaynak Pipers Band φέρνει στην Κόνιτσα την κάμπα γκάιντα, μαζί με άλλα παραδοσιακά όργανα και βουλγαρικές μελωδίες, για να μας υπενθυμίσει τις εθνοτικές συνδέσεις μας και να ενώσει τους πάντες στην προσπάθειά τους να κατανοήσουν τη σημασία του του «Γιατί ’ναι μαύρα τα βουνά».

3ο Μέρος: Προβολή ταινιών των αδελφών Μανάκη (Οι πρώτες κινηματογραφικές ταινίες των Βαλκανίων, συνοδεία ζωντανής αυτοσχεδιαστικής μουσικής)

Μεταξύ 1905 και 1926, οι πρωτοπόροι κινηματογραφιστές Γιαννάκης και Μίλτος Μανάκης αποτύπωσαν σε φιλμ τα νότια Βαλκάνια, διατηρώντας την κουλτούρα και την ιστορία μέσα στα καρέ των κινούμενων εικόνων. Η προβολή θα συνοδεύεται από ορχήστρα με ερμηνευτές που θα συνεργαστούν για να παίξουν μια ζωντανή αυτοσχεδιαστική «μουσική επένδυση» για τις ταινίες μικρού μήκους. Την προβολή θα προλογίσει ο Igor Stardelov, επικεφαλής του κινηματογραφικού αρχείου της Ταινοθήκης της Βόρειας Μακεδονίας.

ΚΥΡΙΑΚΗ 29.06.25 | 20:00 | ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΟΝΙΤΣΑΣ

1ο Μέρος: Szászcsávás Band (Ουγγρική μπάντα εγχόρδων)

Το Σάστσαβας είναι ένα μικρό ουγγρικό χωριό στο κέντρο της Τρανσυλβανίας, στην επαρχία Μούρες της Ρουμανίας. Η περιοχή αυτή είναι διάσημη για τους Ρομά μουσικούς της και για τη μουσική από μπάντες εγχόρδων που κάποτε ακουγόταν σε όλη την κεντρική και ανατολική Ευρώπη και στα νότια Βαλκάνια. Με επικεφαλής την οικογένεια του Sándor Csányi, η Szászcsávás Band, που περιλαμβάνει τρία βιολιά, βιόλα και κοντραμπάσο, θα σας ξεσηκώσει με τη χορευτική μουσική της.

2ο Μέρος: Κρητική μπάντα του Κωστή Νοδαράκη (Λύρα και ασκομαντούρα ανατολικής Κρήτης)

Ο Κωστής Νοδαράκης στην κρητική λύρα είναι επικεφαλής ενός σχήματος με δύο λαούτα και ασκομαντούρα, τον κρητικό αυλό. Ειδικευόμενος στη μουσική της ανατολικής Κρήτης, θα παρουσιάσει τους εξαιρετικά ρυθμικούς, υπνωτιστικούς χορούς της περιοχής αυτής.

3ο Μέρος: Χαλκιάδες (Δύο κλαρίνα, λαούτο, βιολί και ντέφι σε μια δίωρη παράσταση)

Με επικεφαλής τον κλαριντζή Κωνσταντίνο Χαλκιά από τη Βούρμπιανη, έξω από την Κόνιτσα, η μπάντα των Χαλκιάδων αντιπροσωπεύει μια μοναδική σύγκλιση των χορευτικών μελωδιών και των ρυθμών της Ηπείρου και της Δυτικής Μακεδονίας. Ο γιος του Κωνσταντίνου, Δημήτρης Χαλκιάς, παίζει επίσης κλαρίνο, ενώ τους συνοδεύουν οι Βασίλειος Τζιχάνης, Μιχαήλ Μιχόπουλος και Χαράλαμπος Αθανασόπουλος στο ακορντεόν, το βιολί και το ντέφι, αντίστοιχα.

Φωτογραφία: Πηνελόπη Γερασίμου

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ

ΣΑΒΒΑΤΟ 28.06.25 | 12:00–13:30 | ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΑΛΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
Εργαστήριο χορού και τραγουδιού της Ροδόπης

Τραγούδι θα διδάξει ο Konstantin Kuchev, ενώ για τον χορό θα υπάρχει ζωντανή μουσική από την Kaynak Pipers Band. Σε αυτό το συνδυαστικό εργαστήριο θα γίνει διδασκαλία κάποιων τραγουδιών με στόχο την αναζήτηση των δημιουργικών, εσωτερικών φωνών των συμμετεχόντων. Θα διδαχθούν βασικές κινήσεις, ρυθμοί και συνδυασμοί, έτσι ώστε να μπορέσουμε να συμμετάσχουμε σε κάποιους βασικούς χορούς την ίδια βραδιά. Οι συμμετέχοντες και συμμετέχουσες θα μάθουν κάποιους παραδοσιακούς χορούς της οροσειράς της Ροδόπης και θα γνωρίσουν καλύτερα την παράδοση μέσα από ιστορίες που θα μοιραστεί μαζί τους ο μουσικός.

ΚΥΡΙΑΚΗ 29.06.25 | 12:00–13:30 | ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΑΛΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
Εργαστήριο χορού των χωριών της Τρανσυλβανίας

Υπό την καθοδήγηση του Bencze Stefán και με συνοδεία της ζωντανής μουσικής από τη Szászcsávás Band, αυτό το εργαστήριο θα σας διδάξει τις βασικές κινήσεις, τους ρυθμούς και τους συνδυασμούς, ώστε να μπορέσετε να συμμετάσχετε στους βασικούς χορούς το βράδυ της ίδιας μέρας.

ΚΛΕΙΣΤΕ ΘΕΣΗ ΣΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ>

ГРЕЧЕСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР - ГКЦ !!!