Фонд ОНАССИС_и EL и AL

 

 

Дорогие друзья,

Греческий культурный центр (ГКЦ) предлагает вашему вниманию информацию от благотворительного фонда «А.С. Онассис» (Греция) о предстоящем показе нового короткометражного фильма «и EL и AL». Показ состоится в рамках проекта ONASSIS STEGI в среду 21 января 2026г.

Предлагаем вам ознакомиться с подробной информацией от фонда А.С. Онассиса. [информация на греческом языке и в переводе — google-translation — русский язык].

Кадр из фильма

И EL, и AL от Илира Цуко

Среда, 21 января 2026 г. | 21:00 Малая сцена театра «Стеги» Продолжительность: 30 минут

«Где-то посередине. И греки, и албанцы». Удостоенный наград короткометражный документальный фильм «И Эл, и Ал», снятый Илиром Цуко и спродюсированный Onassis Culture, будет показан на малой сцене театра «Стеги» в присутствии режиссера и актеров фильма. Серия человеческих историй, которые не являются ни просто албанскими, ни просто греческими. Они — и то, и другое. Фильм Илира Цуко «Кай Эл, кай Ал» (Kai EL kai AL) был показан на малой сцене театра «Стеги» в среду, 21 января, в 21:00. 

 

Дениса-Лидия Байрактари, Димитрис Капуранис, Стефания Коста и Орестис Скиау рассказывают о своем опыте жизни в качестве детей и внуков албанских иммигрантов 90-х годов, родившихся и выросших в Греции. Речь идет не об опыте иммиграции в целом, а об их собственной, личной истории. Истории, которая не является ни просто албанской, ни просто греческой. Она включает в себя и то, и другое. В этом поколении рождается нечто новое, чистое и обнадеживающее. В то время, когда по всему миру, и, конечно же, в Европе и на Балканах, бушуют войны идентичностей, камера Илира Цуко освещает множественные идентичности не как бремя истории, а как компасы для лучшего будущего. 

 

После показа фильма состоится дискуссия на тему греко-албанской идентичности с участием режиссера, четырех главных героев фильма, его научного консультанта и одного из сценаристов, Димитриса Христопулоса. Модератором дискуссии выступит режиссер и поэтесса Брикена Гисто. Вечер завершится диджей-сетом Леарта Рамы [blissblissbliss/RKS], в котором прозвучат звуки, сочетающие аналоговые инструменты, полевые записи и электронные текстуры, исследующие вопросы идентичности, памяти и миграции. 

 

ПРОГРАММА 21:00 | Показ фильма «И EL, и AL» 21:30 - 22:30 | Дискуссия о греко-албанской идентичности Димитрис Христопулос, научный консультант, сценарист Илир Цуко, режиссер Все четыре главных героя, участвующие в фильме и говорящие в нем: Дениса-Лидия Байрактари, Димитрис Капуранис, Орестис Скиау, Стефания Коста Дискуссия модерируется Брикеной Гисто, режиссером, поэтом. 22:30 - 23:30 | Музыка и напитки в баре 107 на первом этаже здания Stegi. 23:00 | Диджей-сет Леарта Рамы [blissblissbliss/RKS] на первом этаже здания Stegi.

ПОСМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕР>

Забронируйте место! Предварительная продажа билетов начинается сегодня, 8 января, в 17:00.

 

 

Still από την ταινία 

Και ΕΛ και ΑΛ του Ιλίρ Τσούκο

Tετάρτη 21 Iανουαρίου 2026 | 21:00 Μικρή Σκηνή της Στέγης Διάρκεια: 30’

  «Κάπου ανάμεσα. Και Έλληνες και Αλβανοί».  To βραβευμένο ντοκιμαντέρ μικρού μήκους «Και ΕΛ και ΑΛ», σε σκηνοθεσία του Ιλίρ Τσούκο και παραγωγή του Onassis Culture, προβάλλεται στη Μικρή Σκηνή της Στέγης, παρουσία του σκηνοθέτη και συντελεστών της ταινίας.  Μια σειρά από ανθρώπινες ιστορίες που δεν είναι ούτε μόνο αλβανικές, ούτε μόνο ελληνικές. Είναι και τα δύο. Με συμμετοχές και βραβεία σε σημαντικά φεστιβάλ ντοκιμαντέρ –όπως το Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης (2025), το Tirana International Film Festival (2025), το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων (2025) και το DocFest–Φεστιβάλ Ελληνικού Ντοκιμαντέρ Χαλκίδας (2025)– το «Και ΕΛ και ΑΛ» του Ιλίρ Τσούκο προβάλλεται στη Μικρή Σκηνή της Στέγης, την Τετάρτη 21 Ιανουαρίου, στις 21:00. 

 

 

 

Η Ντενίσα-Λυδία Μπαϊρακτάρι, ο Δημήτρης Καπουράνης, η Στεφανία Κόστα και ο Ορέστης Σκιάου μάς αφηγούνται πώς βίωσαν το να είναι παιδιά και εγγόνια Αλβανών μεταναστών της δεκαετίας του ’90 που γεννήθηκαν και μεγαλώνουν στην Ελλάδα. Όχι το βίωμα της μετανάστευσης ευρύτερα, αλλά τη δική τους, προσωπική ιστορία. Μια ιστορία που δεν είναι ούτε μόνο αλβανική ούτε μόνο ελληνική. Είναι και τα δύο. Κάτι νέο, κάτι καθαρό και ελπιδοφόρο γεννιέται από αυτή τη γενιά. Σε μια εποχή που οι πόλεμοι των ταυτοτήτων μαίνονται σε όλο τον κόσμο και, φυσικά, στην Ευρώπη και τα Βαλκάνια, η κάμερα του Ιλίρ Τσούκο φωτίζει τις πολλαπλές ταυτότητες όχι ως βαρίδια της ιστορίας, αλλά ως πυξίδες για ένα καλύτερο μέλλον. 

Μετά την προβολή θα ακολουθήσει συζήτηση με θέμα την ελληνοαλβανική ταυτότητα, με τη συμμετοχή του σκηνοθέτη, των τεσσάρων βασικών προσώπων που εμφανίζονται στην ταινία και του επιστημονικού συμβούλου της και ενός εκ των σεναριογράφων, Δημήτρη Χριστόπουλου. Τη συζήτηση συντονίζει η σκηνοθέτρια και ποιήτρια Μπρικένα Γκίστο. Η βραδιά θα κλείσει με ένα DJ set από τον Leart Rama [blissblissbliss/RKS], με ήχους που συνδυάζουν αναλογικά όργανα, ηχογραφήσεις πεδίου και ηλεκτρονικές υφές, διερευνώντας ζητήματα ταυτότητας, μνήμης και μετανάστευσης. 

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 21:00 | Προβολή της ταινίας «Και ΕΛ και ΑΛ» 21:30 - 22:30 | Συζήτηση για την ελληνοαλβανική ταυτότητα Δημήτρης Χριστόπουλος, επιστημονικός σύμβουλος, σεναριογράφος Ιλίρ Τσούκο, σκηνοθέτης Και τα τέσσερα βασικά πρόσωπα που συμμετέχουν και μιλούν στην ταινία: Ντενίσα-Λυδία Μπαϊρακτάρι, Δημήτρης Καπουράνης, Ορέστης Σκιάου, Στεφανία Κόστα Tη συζήτηση συντονίζει η Μπρικένα Γκίστο, σκηνοθέτρια, ποιήτρια. 22:30 - 23:30 | Mουσική και ποτό στο Bar 107, στο ισόγειο της Στέγης. 23:00 | DJ set με τον Leart Rama [blissblissbliss/RKS] στο ισόγειο της Στέγης.

ΔΕΙΤΕ ΤΟ TRAILER>

Κλείστε θέση Η προπώληση εισιτηρίων ξεκινά σήμερα, 8 Ιανουαρίου, στις 17:00.

ГРЕЧЕСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР - ГКЦ !!!

АКТИВНОСТЬ - ПОСТОЯНСТВО - ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ - ВЕРНОСТЬ – ПРЕДАННОСТЬ ДЕЛУ !!!

или когда

ГАРМОНИЧНО СОЧЕТАЮТСЯ ФОРМА и СОДЕРЖАНИЕ !!!

 

ГРЕЧЕСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР !!!

ПОЛЕЗНАЯ  АКТУАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ !!!

 

МЫ ВМЕСТЕ !!! МЫ – ЕДИНЫЙ МИР !!!

ВМЕСТЕ МЫ СИЛЬНЕЕ, МОЩНЕЕ, ВМЕСТЕ мы ДУХОВНО БОГАЧЕ и, на самом деле, СЧАСТЛИВЕЕ !!!

  

 Αγαπητοί φίλοι,

Το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π. είναι στην ευχάριστη θέση να προωθήσει ενημέρωση από το Ίδρυμα ΩΝΑΣΗΣ σχετικά με την επερχόμενη προβολή της νέας ταινίας μικρού μήκους “Και ΕΛ και ΑΛ” την Τετάρτη 21 Ιανουαρίου 2026. Η προβολή εντάσσεται στο πλαίσιο του έργου της ONASSIS STEGI.

Και ΕΛ και ΑΛ του Ιλίρ Τσούκο

Tετάρτη 21 Iανουαρίου 2026 | 21:00 Μικρή Σκηνή της Στέγης Διάρκεια: 30’

  «Κάπου ανάμεσα. Και Έλληνες και Αλβανοί».  To βραβευμένο ντοκιμαντέρ μικρού μήκους «Και ΕΛ και ΑΛ», σε σκηνοθεσία του Ιλίρ Τσούκο και παραγωγή του Onassis Culture, προβάλλεται στη Μικρή Σκηνή της Στέγης, παρουσία του σκηνοθέτη και συντελεστών της ταινίας.  Μια σειρά από ανθρώπινες ιστορίες που δεν είναι ούτε μόνο αλβανικές, ούτε μόνο ελληνικές. Είναι και τα δύο. Με συμμετοχές και βραβεία σε σημαντικά φεστιβάλ ντοκιμαντέρ –όπως το Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης (2025), το Tirana International Film Festival (2025), το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων (2025) και το DocFest–Φεστιβάλ Ελληνικού Ντοκιμαντέρ Χαλκίδας (2025)– το «Και ΕΛ και ΑΛ» του Ιλίρ Τσούκο προβάλλεται στη Μικρή Σκηνή της Στέγης, την Τετάρτη 21 Ιανουαρίου, στις 21:00. 

 

 

 

Η Ντενίσα-Λυδία Μπαϊρακτάρι, ο Δημήτρης Καπουράνης, η Στεφανία Κόστα και ο Ορέστης Σκιάου μάς αφηγούνται πώς βίωσαν το να είναι παιδιά και εγγόνια Αλβανών μεταναστών της δεκαετίας του ’90 που γεννήθηκαν και μεγαλώνουν στην Ελλάδα. Όχι το βίωμα της μετανάστευσης ευρύτερα, αλλά τη δική τους, προσωπική ιστορία. Μια ιστορία που δεν είναι ούτε μόνο αλβανική ούτε μόνο ελληνική. Είναι και τα δύο. Κάτι νέο, κάτι καθαρό και ελπιδοφόρο γεννιέται από αυτή τη γενιά. Σε μια εποχή που οι πόλεμοι των ταυτοτήτων μαίνονται σε όλο τον κόσμο και, φυσικά, στην Ευρώπη και τα Βαλκάνια, η κάμερα του Ιλίρ Τσούκο φωτίζει τις πολλαπλές ταυτότητες όχι ως βαρίδια της ιστορίας, αλλά ως πυξίδες για ένα καλύτερο μέλλον. 

Μετά την προβολή θα ακολουθήσει συζήτηση με θέμα την ελληνοαλβανική ταυτότητα, με τη συμμετοχή του σκηνοθέτη, των τεσσάρων βασικών προσώπων που εμφανίζονται στην ταινία και του επιστημονικού συμβούλου της και ενός εκ των σεναριογράφων, Δημήτρη Χριστόπουλου. Τη συζήτηση συντονίζει η σκηνοθέτρια και ποιήτρια Μπρικένα Γκίστο. Η βραδιά θα κλείσει με ένα DJ set από τον Leart Rama [blissblissbliss/RKS], με ήχους που συνδυάζουν αναλογικά όργανα, ηχογραφήσεις πεδίου και ηλεκτρονικές υφές, διερευνώντας ζητήματα ταυτότητας, μνήμης και μετανάστευσης. 

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 21:00 | Προβολή της ταινίας «Και ΕΛ και ΑΛ» 21:30 - 22:30 | Συζήτηση για την ελληνοαλβανική ταυτότητα Δημήτρης Χριστόπουλος, επιστημονικός σύμβουλος, σεναριογράφος Ιλίρ Τσούκο, σκηνοθέτης Και τα τέσσερα βασικά πρόσωπα που συμμετέχουν και μιλούν στην ταινία: Ντενίσα-Λυδία Μπαϊρακτάρι, Δημήτρης Καπουράνης, Ορέστης Σκιάου, Στεφανία Κόστα Tη συζήτηση συντονίζει η Μπρικένα Γκίστο, σκηνοθέτρια, ποιήτρια. 22:30 - 23:30 | Mουσική και ποτό στο Bar 107, στο ισόγειο της Στέγης. 23:00 | DJ set με τον Leart Rama [blissblissbliss/RKS] στο ισόγειο της Στέγης.

ΔΕΙΤΕ ΤΟ TRAILER>

Κλείστε θέση Η προπώληση εισιτηρίων ξεκινά σήμερα, 8 Ιανουαρίου, στις 17:00.

 

     ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΚΕΠ !!!

ΔΡΑΣТΗΡΙΟТHΤΑ - ΣΥΝΕΠΕΙΑ – ΕΝΔΕΛΕΧΕΙΑ -ΠΙΣΤΗ- ΑΦΟΣΙΩΣΗ στο ΩΡΑΙΟ, το ΑΛΗΘΙΝΟ, το ΑΓΑΘΟ, το ΕΝΑΡΕΤΟ !!!

ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ ΜΟΡΦΗΣ & ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ !!!

 

ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ !!!

ΧΡΗΣΙΜΗ- ΕΠΙΚАΙΡН ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ !!!

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!! ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑΣ ΕΝΙΑΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ !!!

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ !!! ΜΑΖΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟΙ, ΣΘΕΝΑΡΟΤΕΡΟΙ, ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΟΙ και ειλικρινά ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ !!!