Εταιρεία Φίλων Ρήγα Φεραίου_Επέτειος θανάτου Ρήγα_Информация от Общества друзей Ригаса Фереоса_годовшина смерти Ригаса

Греческий Культурный Центр – ГКЦ рад препроводить Вам информацию от Научного Фонда по изучению наследия великого греческого просветителя-революционера Ригаса Фереоса-Велестинлиса,  президентом которого является доктор Димитриос Карамберопулос, относительно даты (24 июня 1798г.) вероломного предательства и трагической смерти Ригаса [информация на русском-google-translation- и на греческом языках]. 

24 Ιουνίου

Επέτειος Μαρτυρικού θανάτου

του Ρήγα Βελεστινλή

Με σίδερα στα χέρια και στα πόδια, ο επαναστάτης Ρήγας Βελεστινλής και οι επτά Σύντροφοί του, είχαν οδηγηθεί μετά την προδοσία από ένα τυχάρπαστο Έλληνα έμπορο της Τεργέστης στο μαρτυρικό θάνατο στον πύργο Νεμπόιζα του Βελεγραδίου, σαν σήμερα 24 Ιουνίου 1798. Ωστόσο, ο σπόρος, που έσπειρε  ο Ρήγας με τους παιάνες του, τον Θούριο και τον ‘Ύμνο Πατριωτικό, βλάστησε λίγα χρόνια αργότερα εμψυχώνοντας τους επαναστάτες του 1821 και ήρθε η πολυπόθητη Λευτεριά.

          Η ημερομηνία εκτέλεσης του Ρήγα και των Συντρόφων του 24 Ιουνίου 1798 αναγράφεται στο Πρωτόκολλο του Πολεμικού Συμβουλίου της Αυλής της Βιέννης: «Η Γενική Διοίκηση  του Bannat  διαβιβάζει εμπιστευτικά στις 29 Ιουνίου 1798 μία ανιχνευτική αναφορά του ανώτερου Donnau-Kordons-Kommando, σύμφωνα με την οποία οι οκτώ Έλληνες που εκδόθηκαν λόγω προδοσίας και μεταφέρθηκαν από εδώ στο Βελιγράδι, εκτελέστηκαν κατά την 24η τρέχοντος».

          Το έγγραφο δημοσιεύεται στο βιβλίο του Ντούσαν Πάντελιτς, «Η Εκτέλεση του Ρήγα», μετάφραση από τα Σερβοκροατικά της Πασχαλίνας Σπυρούδη,  επιμέλεια Δρ. Δημ. Καραμπερόπουλου και έκδοση της Επιστημονικής Εταιρείας Μελέτης Φερών Βελεστίνου Ρήγα, Αθήνα 2000, σελ. 113.

24 июня

Годовщина мученической кончины

Ригаса Велестинлиса

В кандалах на руках и ногах революционер Ригас Велестинлис и семь его сподвижников вели после предательства вероломного греческого купца из Триеста на мученическую смерть в башне Небойза в Белграде сегодня, 24 июня 1798 года. , который Ригас посеял своими гимнами «Туриос» и «Патриотический гимн», через несколько лет пророс, воодушевив революционеров 1821 года, и пришла столь желанная Свобода.

 Дата казни Риги и сподвижников 24 июня 1798 года записана в протоколе Военного совета Венского двора: «Главное командование Банната конфиденциально передает 29 июня 1798 года разведывательное сообщение начальника Доннау-Кордонс-Коммандо , согласно которому восемь греков, экстрадированных за государственную измену и переправленных отсюда в Белград, были казнены 24 числа сего года».

 Документ опубликован в книге Душана Панделича «Казнь Риги», переведенной с сербско-хорватского языка Пасхалиной Спирудис под редакцией доктора К. декабрь. Караперопулос и опубликовано Научным обществом изучения Ферро Велестинос Рига, Афины, 2000 г., стр. 113.