Средневековый греческий: язык, сформировавший современный греческий язык !!!

Греческий Культурный Центр – ГКЦ (www.hecucenter.ru ) рад препроводить актуальную информацию о современных, текущих событиях, в  истории и жизни Греции:

Средневековый греческий: язык, сформировавший современный греческий язык !!!

Греческий язык имеет древнее происхождение. Кредит: Zde / CC BY-SA 4.0 / через Wikimedia Commons

Среднегреческий язык, также известный как средневековый греческий язык, является фазой греческого языка, которая соединяет классический и современный греческий языки.

Средневековый греческий язык процветал и развивался в Восточной Римской империи с четвертого по пятнадцатый век нашей эры. Этот период был критическим временем, которое послужило связующим звеном, соединяющим древние письмена известных классических мыслителей с ярким языком современной Греции.

Таким образом, можно сказать, что изучение эволюции среднегреческого языка открывает нам понимание сложной эволюции греческого языка с самого его зарождения до сегодняшних уникальных языковых особенностей.

• Исторический обзор Византийской империи и Средней Греции

Византийская империя была в центре развития среднегреческого языка. Именно в этот исторический период греческий язык и культура процветали и завоевали Римскую империю. Это произошло, конечно, на фоне значительных политических и общественных изменений.

Например, падение Западной Римской империи навсегда изменило судьбу греческого языка. Падение Рима возвысило греческий язык из чисто научного и административного языка до lingua franca всего Восточного Средиземноморья. Это был регион, который был спасен от ранней смерти своего западного аналога.

Этот период глубоких преобразований также предоставил плодородную почву для лингвистической эволюции среднегреческого языка. Это причина, по которой эта форма греческого языка отражает сложные отношения Римской империи с соседними цивилизациями известного тогда мира.

Языковой путь от древнегреческого к современному отмечен в значительной степени этой переходной фазой средневекового греческого языка. К седьмому веку нашей эры греческий язык уже стал единственным языком администрации и управления в Римской империи. Это был фундаментальный сдвиг от предыдущей латинской эпохи Западной части и совершенно новое начало — византийского греческого языка.

Этот языковой переход не произошел в одночасье. Переход происходил постепенно. Многие считают, что самым решающим моментом стало перемещение политического сердца Римской империи в Константинополь в 330 году нашей эры. Перемещение власти с Запада на Восток сместило ось в сторону грекоязычной части империи, а не латиноязычного Запада. Кроме того, раздел империи в 395 году нашей эры еще больше вывел греческий язык и культуру на передний план недавно созданной Восточной Римской империи.

Это было глубокое изменение для самого греческого языка. Влияние эллинистического периода, начавшегося с завоеваний Александра Македонского, уже изменило произношение и синтаксис греческого языка , поскольку новые языковые элементы начали обогащать разговорный язык региона. Завоевание Востока македонским царем также распространило язык по Анатолии, Ближнему Востоку и за его пределами, способствуя формированию изменений в среднегреческом языке.

• Лингвистические характеристики средневекового-среднегреческого языка

Путь среднегреческого языка определялся его динамическими языковыми изменениями. Эти изменения заложили основу отхода от классических структур древнегреческого языка, также известного как греческий койне, к более доступным формам современного греческого языка, на котором говорят сегодня.

Этот период отмечен значительными фонетическими упрощениями, а также морфологическими нововведениями. Кроме того, в это время мы видим появление новых синтаксических моделей, которых не было в древнегреческом языке.

По мере того, как Византийская империя расширяла свои территории, язык стал свидетелем возникновения множества различных диалектов со своими собственными отличительными характеристиками. Это включало в себя первичную дифференциацию языка и постепенный дрейф между ученым византийским греческим и более разговорными наречиями, на которых говорили люди по всей империи. Эти медленные и, тем не менее, глубокие изменения сыграли решающую роль в формировании будущего этого богатого и прекрасного языка.

Греческая надпись на византийской мозаике. Кредит: Усама Шукир Мухаммед Амин FRCP (Glasg), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

• Мир византийской литературы и среднегреческих текстов

Литературный ландшафт Византийской империи был весьма разнообразным и богатым. Он охватывал важные религиозные тексты, исторические повествования и поэзию вплоть до административных и юридических документов, а также научных текстов.

Разнообразная литература на среднегреческом языке дает нам прекрасное представление о проблемах, с которыми сталкивался в своей повседневной жизни среднестатистический житель империи. Она также показала нам интеллектуальные и академические глубины более образованной части византийского общества.

Что касается религиозного аспекта, он предлагает нам прекрасный взгляд на духовное и художественное выражение христианских общин. Этот период также сыграл основополагающую роль в сохранении древнегреческой литературы, чего никогда бы не произошло без неутомимых византийских ученых, которые изучали и сохраняли классические произведения.

Конечно, это была не просто процедура копирования-вставки. Напротив, это был активный культурный обмен между различными периодами греческой истории. Этот новый языковой ландшафт привел к созданию новых произведений, отражающих новые византийские темы и языковые стили, что глубоко обогатило греческую литературную традицию.

• Переход от средневекого-греческого к новогреческому

Переход от среднегреческого к новогреческому не произошел в одночасье. Это было не резкое событие, а медленный процесс, показавший непреходящую природу греческого языка в целом — и среднегреческого в частности.

Лингвистические реформы и нововведения, которые имели место в течение этих столетий, создали плодородную почву для того, чтобы новогреческий язык принял свою окончательную форму. С его фонологией, грамматикой и словарным запасом, глубоко укорененными в средневековом прошлом, новогреческий язык является прямым потомком этой средневековой эпохи.

Это также одна из основных причин, по которой изучение среднегреческого языка имеет такое важное значение для понимания континуума греческого языка на протяжении веков. Это действительно подчеркивает его собственную значимость и глубокое влияние, которое он оказал на более широкий европейский культурный и исторический ландшафт предыдущих столетий.

• Непреходящее наследие среднегреческого языка

Среднегреческий язык продолжит занимать видное место в более широкой картине греческого языка в целом.

Он служит мостом между греческим койне эллинистического и римского периодов и разговорной версией современной эпохи, также известной как «демотический», языком народа.

Наследие среднегреческого языка, которое, к счастью, сохранилось благодаря литературе и постоянному научному интересу, будет и впредь обогащать наше понимание этого важнейшего периода греческой и римской истории.

Автор материала -  Ник Камбурис.

 

Источник:

https://greekreporter.com/2025/01/20/middle-greek-language-shaped-modern-greek/

 

 

МЫ ВМЕСТЕ !!! МЫ – ЕДИНЫЙ МИР !!!

ВМЕСТЕ МЫ СИЛЬНЕЕ, МОЩНЕЕ, ВМЕСТЕ мы ДУХОВНО БОГАЧЕ и, на самом деле, СЧАСТЛИВЕЕ !!!

 

ГРЕЧЕСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР - ГКЦ !!!

 АКТИВНОСТЬ - ПОСТОЯНСТВО - ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ - ВЕРНОСТЬ – ПРЕДАННОСТЬ ДЕЛУ !!!

или когда

ГАРМОНИЧНО СОЧЕТАЮТСЯ ФОРМА и СОДЕРЖАНИЕ !!!

 

ГРЕЧЕСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР !!!

ПОЛЕЗНАЯ  АКТУАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ !!!