Как греческий миссионер сформировал ранний готический письменный язык?

Как греческий миссионер сформировал ранний готический письменный язык?

 

Ульфила, изображённый обращающим готов, для которых он впоследствии создал ранний немецкий алфавит на основе современного ему греческого. Источник: Джеймс Стикли / Общественное достояние / Wikimedia Commons

 

Древнегреческий и немецкий языки могут показаться совершенно разными, но именно греческий епископ и христианский миссионер по имени Ульфила сыграл удивительно важную роль в кодификации древнегерманского языка в письменную систему.

Ульфила был готом капподийского греческого происхождения, жившим в IV веке н. э. Он проповедовал среди готов, древнего германского народа, обратив многих из них в арианскую ветвь христианства.

Еще одним важным достижением Ульфилы было создание им литературного произведения на готском языке — раннем немецком языке — с использованием его обширных знаний греческого и латыни.

• Кто такие готы?

Древние готы были древнегерманским народом, сыгравшим решающую роль в истории Европы в период поздней античности и раннего Средневековья. Их точное происхождение неизвестно, но, по мнению историка VI века Иордана, который, возможно, сам был готом, они, возможно, происходили из  Скандинавии .

В любом случае, готы распространились по Европе, особенно в IV и V веках н. э. В разное время они были союзниками Римской империи, выступая в качестве федератов, но также представляли экзистенциальную угрозу для Западной и Восточной Римских империй в период поздней античности.

 

Самой известной фигурой готики остаётся Аларих I, король вестготов. В 395 году н. э. Аларих вторгся в Грецию и разграбил Пирей, Коринф, Мегару, Аргос и Спарту . Позднее, в 410 году н. э., Аларих воевал с западной частью Римской империи и разграбил сам Рим .

• Влияние греческого языка на немецкий литературный язык

По словам Филосторгия, церковного историка IV и V веков, Ульфила, чье имя на готском языке, вероятно, было Вульфила, что означает «Маленький волк», родился в семье греков по происхождению из Каппадокии .

В 264 году н. э. родители Ульфилы, по всей видимости, были взяты в плен готами в деревне Садаголтина в Каппадокии. Оттуда их увезли в район готских поселений на Дунае . Впоследствии Ульфила воспитывался как гот; однако, по словам историков Ноэля Гарольда Калора и Филиппа Эдварда Филипса, впоследствии он смог выучить как греческий, так и латынь.

На какое-то время Ульфила покинул готов и отправился в Константинополь с какой-то церковной миссией, возможно, для получения духовного образования, хотя точный характер этого путешествия и время его совершения не вполне ясны. В любом случае, он попал под влияние ариан и был рукоположен в епископы Евсевием Никомидийским, арианским священником, крестившим Константина Великого на смертном одре.

Страница из готической Библии V века н. э. Источник: Asta~commonswiki / Общественное достояние / Wikimedia Commons

 

Став рукоположенным епископом, Ульфила вернулся к готам и начал проповедовать. За семь лет он обратил многих готов в христианскую веру, но был изгнан в 348 году н. э. Вероятно, он бежал от религиозных преследований, поскольку вожди готов, такие как Атанарих, вождь тервингов, опасались, что распространение христианства подорвет готскую культуру.

Ульфила бежал в Восточную Римскую империю с группой новообращенных и перевел Новый Завет и значительную часть Ветхого Завета на готский язык с оригинальных греческих текстов.

Чтобы создать готский перевод Библии, Вульфиле пришлось разработать новый алфавит, во многом заимствованный из греческого. Действительно, такие учёные, как Вильгельм Брауне, отмечали сходство между греческим алфавитом и готическим алфавитом, разработанным арианским епископом.

 

 

Источник:

https://greekreporter.com/2025/09/20/greek-german-alphabet/

 

МЫ ВМЕСТЕ !!! МЫ – ЕДИНЫЙ МИР !!!

ВМЕСТЕ МЫ СИЛЬНЕЕ, МОЩНЕЕ, ВМЕСТЕ мы ДУХОВНО БОГАЧЕ и, на самом деле, СЧАСТЛИВЕЕ !!!

ГРЕЧЕСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР - ГКЦ !!!

 АКТИВНОСТЬ - ПОСТОЯНСТВО - ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ - ВЕРНОСТЬ – ПРЕДАННОСТЬ ДЕЛУ !!!

или когда

ГАРМОНИЧНО СОЧЕТАЮТСЯ ФОРМА и СОДЕРЖАНИЕ !!!

 

ГРЕЧЕСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР !!!

ПОЛЕЗНАЯ  АКТУАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ !!!