Информация от Общества друзей Ригаса Фереоса_29 мая !!!

 

Дорогие друзья,

 

Греческий Культурный Центр – ГКЦ рад препроводить Вам информацию от Научного Фонда по изучению наследия великого греческого просветителя-революционера Ригаса Фереоса-Велестинлиса,  президентом которого является доктор Димитриос Карамберопулос. Прилагается статься доктора Карамберопулоса о падении Константинополя 29 мая 1453 года [информация на русском-google-translation- и на греческом языках].  

 

Доктор Димитриос Карамберопулос

Президент научного общества

Исследование Ферон-Велестину-Рига

 

Ригас Велестинлис и падение Константинополя.

В печальную годовщину падения города, 29 мая 1453 года, мы публикуем соответствующие отчеты Ригаса, которые он изложил в своей великолепной «Хартии».

На полях третьего ^листа своей двенадцатистраничной «Хартии» Ригас упоминает императоров, правителей Константинополя. Он упоминает последнего императора Византии, Константина Палеолога, а затем, после вставки полумесяца, символа султанов, перечисляет правителей Константинополя, начиная с « Мухаммеда II», добавляя: «Он принес город».

 

Кроме того, в «Эпипедеографии/ландшафтном изучении Константинополя», опубликованной им в 1796 году и являющейся также первым листом «Хартии», он перечисляет шесть монет: три античной эпохи и три византийской, причем последняя — это марка последнего императора Константина Палеолога, рядом с которой он отмечает очень трогательную фразу: «И мы были порабощены ». С какой горечью он, должно быть, написал эти слова, выражая таким образом скорбь порабощенных греков.

Кроме того, внизу эпидеографии находится панорамное изображение Константинополя с надписью на древнем диалекте, сопровождаемой печальной эпиграммой о падении царицы, которая в современном греческом переводе историка из Ригаса, Леандроса Вранусиса , гласит: «Созерцая Эпталофис , царицу мира, она плакала и тяжело вздыхала, оплакивая свою горькую судьбу».

Однако Ригас в « Планографии Константинополя» также передает нам свое оптимистическое послание. Мы расшифровали его в 1998 году, во время первого за двести лет подлинного переиздания этой великолепной «Карты» Ригаса. Это изображение спящего льва, на спине которого расположены символы власти султана и соответствующее оружие. У ног льва, однако, Ригас поместил «дубину Геракла». Он хочет сказать, что, когда порабощенные народы Балкан будут воодушевлены его Туриосом: « Как долго мы будем жить как мальчишки на узких улочках / как монахи, как львы на горных хребтах?» и его революцией, они возьмут в руки эстафету – оружие, они свергнут тираническую власть султана и создадут его демократическое государство, которое он провозглашает в «Новой политической администрации», своей Конституции.

В заключение, касаясь шокирующего события падения Константинополя в 1453 году, Ригас в своей Хартии упоминает последнего императора Византии Константина Палеолога и султана Мехмеда II, отмечая, что «он завоевал город». Он цитирует указ последнего императора, с грустью отмечая начало рабства фразой «И мы были порабощены». Он также сочиняет печальную эпиграмму о падении «царицы городов, Константинополя». Однако в своей Хартии Ригас также предлагает послание оптимизма, изображая спящего льва, который говорит, что с его Турием и его революцией порабощенные возбудятся, возьмут в руки оружие и сбросят тиранию султана, впоследствии создав свое демократическое государство.

 

Планография Константинополя, составленная Ригасом, с информацией о падении города

 

Δρ. Δημήτριος Καραμπερόπουλος

Πρόεδρος Επιστημονικής Εταιρείας

 Μελέτης Φερών-Βελεστίνου-Ρήγα

 

Ρήγας Βελεστινλής και Άλωση της Πόλης.

Για την θλιβερή επέτειο της Άλωσης της Πόλης, 29 Μαϊου 1453, δημοσιεύουμε σχετικές αναφορές του Ρήγα, που καταχωρίζει στην μεγαλειώδη «Χάρτα» του.

Στο περιθώριο του 3^ου φύλλου της δωδεκάφυλλης «Χάρτας» του ο Ρήγας μνημονεύει τους αυτοκράτορες, τους εξουσιαστές της Κωνσταντινουπόλεως. Αναφέρει τον τελευταίο αυτοκράτορα του Βυζαντίου, τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο, και στη συνέχεια, αφού βάλει την Ημισέληνο, το σύμβολο των σουλτάνων, παραθέτει τους εξουσιαστές πλέον της Κωνσταντινουπόλεως με πρώτον τον «Μουχαμμέτ Β΄», προσθέτοντας, «Ούτος επόρθησεν την Πόλιν».

Επίσης, στην Επιπεδογραφία της Κωνσταντινουπόλεως»», που εξέδωσε το 1796, και που αποτελεί και το πρώτο φύλλο της «Χάρτας», παραθέτει έξι νομίσματα, τρία της αρχαίας εποχής και τρία της βυζαντινής και μάλιστα το τελευταίο είναι η βούλα του τελευταίου αυτοκράτορα, του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου, σημειώνοντας δίπλα την όλο συναισθηματική φράση «Και εδουλώθημεν». Με τι πίκρα θα ανέγραψε τα λόγια αυτά, εκφράζοντας έτσι τον καϋμό των υπόδουλων Ελλήνων.

Ακόμη, στο κάτω μέρος της Επιπεδογραφίας έχει μια πανοραματική απεικόνιση της Κωνσταντινουπόλεως αναγράφοντας σε αρχαία διάλεκτο ένα θρηνητικό επίγραμμα για την κατάντια της Βασιλεύουσας, που σε νεοελληνική απόδοση από τον ιστορικό του Ρήγα, Λέανδρο Βρανούση, έλεγε «Θωρώντας την Επτάλοφη, τη ρήγισσα του κόσμου, κλάψε και στέναξε  βαριά για την πικρή της μοίρα».

Ωστόσο, ο Ρήγας στην «Επιπεδογραφία της Κωνσταντινουπόλεως» μας δίνει  και το αισιόδοξο μήνυμά του. Το αποκρυπτογραφήσαμε το 1998, κατά την για πρώτη φορά αυθεντική μετά διακόσα χρόνια επανέκδοση της μεγαλειώδους αυτής «Χάρτας» του Ρήγα. Πρόκειται για την παράσταση του κοιμισμένου λιονταριού στην πλάτη του οποίου επικάθονται τα σύμβολα εξουσίας του σουλτάνου με τα σχετικά όπλα. Στα πόδια του λιονταριού ωστόσο ο Ρήγας έθεσε το «ρόπαλο του Ηρακλέους». Θέλει να πει ότι, όταν οι σκλαβωμένοι λαοί των Βαλκανίων ενθουσιασθούν από τον Θούριό του, «Ὡς πότε παλληκάρια να ζούμεν στα στενά/μονάχοι σαν λιοντάρια στες ράχες στα βουνά;» και την επανάστασή του, θα αρπάξουν το ρόπαλο-τα όπλα, θα γκρεμίσουν την τυραννική εξουσία του σουλτάνου και θα δημιουργήσουν την δημοκρατική του πολιτεία, που διακηρύσσει στη «Νέα Πολιτική Διοίκηση», το Σύνταγμά του.

Συμπερασματικά, για το συγκλονιστικό γεγονός της Άλωσης της Κωνσταντινουπόλεως το 1453, ο Ρήγας στην Χάρτα του μνημονεύει τον τελευταίο αυτοκράτορα του Βυζαντίου, τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο και τον σουλτάνο Μουχαμμέτ Β΄, σημειώνοντας ότι «Ούτος επόρθησε την Πόλιν». Αναγράφει την βούλα του τελευταίου αυτοκράτορα, σημειώνοντας με οδύνη, την έναρξη της σκλαβιάς με την φράση «Και εδουλώθημεν». Συνθέτει επίσης και ένα θρηνητικό επίγραμμα για την κατάντια της «Βασίλισσας των πόλεων, της Κωνσταντινουπόλεως.  Ωστόσο στην Χάρτα του ο Ρήγας προσφέρει και ένα μήνυμα αισιοδοξίας με την παράσταση του κοιμισμένου λιονταριού, ότι με τον Θούριό του και την επανάστασή του οι σκλαβωμένοι θα ενθουσιαστούν και θα αρπάξουν το ρόπαλο-τα όπλα και θα αποτινάξουν την τυραννία του σουλτάνου  δημιουργώντας στη συνέχεια την δημοκρατική του πολιτεία.  

 

Η Επιπεδογραφία της Κωνσταντινουπόλεως του Ρήγα με στοιχεία για την Άλωση της Πόλης. 

.

 

Αγαπητοί φίλοι,

 

Το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού-Κ.Ε.Π. είναι στην ευχάριστη θέση να σάς προωθήσει ενημέρωση από την Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών-Βελεστίνου-Ρήγα, με πρόεδρο τον Δ-ρα Δημήτριο Καραμπερόπουλο. Αναλυτικότερα, παρατίθεται άρθρο του δρος Καραμπερόπουλου σχετικά με την επέτειο της Άλωσης της Πόλης – 29^ης Μαΐου 1453.

 

Δρ. Δημήτριος Καραμπερόπουλος

Πρόεδρος Επιστημονικής Εταιρείας

 Μελέτης Φερών-Βελεστίνου-Ρήγα

 

Ρήγας Βελεστινλής και Άλωση της Πόλης.

Για την θλιβερή επέτειο της Άλωσης της Πόλης, 29 Μαϊου 1453, δημοσιεύουμε σχετικές αναφορές του Ρήγα, που καταχωρίζει στην μεγαλειώδη «Χάρτα» του.

Στο περιθώριο του 3^ου φύλλου της δωδεκάφυλλης «Χάρτας» του ο Ρήγας μνημονεύει τους αυτοκράτορες, τους εξουσιαστές της Κωνσταντινουπόλεως. Αναφέρει τον τελευταίο αυτοκράτορα του Βυζαντίου, τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο, και στη συνέχεια, αφού βάλει την Ημισέληνο, το σύμβολο των σουλτάνων, παραθέτει τους εξουσιαστές πλέον της Κωνσταντινουπόλεως με πρώτον τον «Μουχαμμέτ Β΄», προσθέτοντας, «Ούτος επόρθησεν την Πόλιν».

Επίσης, στην Επιπεδογραφία της Κωνσταντινουπόλεως»», που εξέδωσε το 1796, και που αποτελεί και το πρώτο φύλλο της «Χάρτας», παραθέτει έξι νομίσματα, τρία της αρχαίας εποχής και τρία της βυζαντινής και μάλιστα το τελευταίο είναι η βούλα του τελευταίου αυτοκράτορα, του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου, σημειώνοντας δίπλα την όλο συναισθηματική φράση «Και εδουλώθημεν». Με τι πίκρα θα ανέγραψε τα λόγια αυτά, εκφράζοντας έτσι τον καϋμό των υπόδουλων Ελλήνων.

Ακόμη, στο κάτω μέρος της Επιπεδογραφίας έχει μια πανοραματική απεικόνιση της Κωνσταντινουπόλεως αναγράφοντας σε αρχαία διάλεκτο ένα θρηνητικό επίγραμμα για την κατάντια της Βασιλεύουσας, που σε νεοελληνική απόδοση από τον ιστορικό του Ρήγα, Λέανδρο Βρανούση, έλεγε «Θωρώντας την Επτάλοφη, τη ρήγισσα του κόσμου, κλάψε και στέναξε  βαριά για την πικρή της μοίρα».

Ωστόσο, ο Ρήγας στην «Επιπεδογραφία της Κωνσταντινουπόλεως» μας δίνει  και το αισιόδοξο μήνυμά του. Το αποκρυπτογραφήσαμε το 1998, κατά την για πρώτη φορά αυθεντική μετά διακόσα χρόνια επανέκδοση της μεγαλειώδους αυτής «Χάρτας» του Ρήγα. Πρόκειται για την παράσταση του κοιμισμένου λιονταριού στην πλάτη του οποίου επικάθονται τα σύμβολα εξουσίας του σουλτάνου με τα σχετικά όπλα. Στα πόδια του λιονταριού ωστόσο ο Ρήγας έθεσε το «ρόπαλο του Ηρακλέους». Θέλει να πει ότι, όταν οι σκλαβωμένοι λαοί των Βαλκανίων ενθουσιασθούν από τον Θούριό του, «Ὡς πότε παλληκάρια να ζούμεν στα στενά/μονάχοι σαν λιοντάρια στες ράχες στα βουνά;» και την επανάστασή του, θα αρπάξουν το ρόπαλο-τα όπλα, θα γκρεμίσουν την τυραννική εξουσία του σουλτάνου και θα δημιουργήσουν την δημοκρατική του πολιτεία, που διακηρύσσει στη «Νέα Πολιτική Διοίκηση», το Σύνταγμά του.

Συμπερασματικά, για το συγκλονιστικό γεγονός της Άλωσης της Κωνσταντινουπόλεως το 1453, ο Ρήγας στην Χάρτα του μνημονεύει τον τελευταίο αυτοκράτορα του Βυζαντίου, τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο και τον σουλτάνο Μουχαμμέτ Β΄, σημειώνοντας ότι «Ούτος επόρθησε την Πόλιν». Αναγράφει την βούλα του τελευταίου αυτοκράτορα, σημειώνοντας με οδύνη, την έναρξη της σκλαβιάς με την φράση «Και εδουλώθημεν». Συνθέτει επίσης και ένα θρηνητικό επίγραμμα για την κατάντια της «Βασίλισσας των πόλεων, της Κωνσταντινουπόλεως.  Ωστόσο στην Χάρτα του ο Ρήγας προσφέρει και ένα μήνυμα αισιοδοξίας με την παράσταση του κοιμισμένου λιονταριού, ότι με τον Θούριό του και την επανάστασή του οι σκλαβωμένοι θα ενθουσιαστούν και θα αρπάξουν το ρόπαλο-τα όπλα και θα αποτινάξουν την τυραννία του σουλτάνου  δημιουργώντας στη συνέχεια την δημοκρατική του πολιτεία.  

 

Η Επιπεδογραφία της Κωνσταντινουπόλεως του Ρήγα με στοιχεία για την Άλωση της Πόλης. 

.