Публикация в греческой версии российского информационного агентства «СПУТНИК» от 25.08.2021г. о восстановлении русской церкви Святого Николая на острове Сфактириа

Публикация в греческой версии российского информационного агентства «СПУТНИК» от 25.08.2021г. о восстановлении русской церкви Святого Николая на острове Сфактириа. Прилагается статья на греческом языке и в переводе на русский язык (google-translation).

https://sputniknews.gr/20210825/i-agnosti-rosiki-ekklisia-poy-sikonetai-se-elliniki-vrahonisida-i-shesi-me-tin-epanastasi-toy-21-16941899.html?fbclid=IwAR3DHdoLgY3vVn6Ju62rckPq1DUOyE0ZNyvmXROXf9SSHbeUNjd3ifaDWwE

Η άγνωστη ρωσική εκκλησία που "σηκώνεται" σε ελληνική βραχονησίδα: Η σχέση με την επανάσταση του '21 / Неизвестная русская церковь, «возвышающаяся» на греческом островке: связь с революцией 1821 года.

07:36 25.08.2021 (Ανανεώθηκε: 08:26 25.08.2021)

© Φωτογραφία : Κέντρο ελληνικού πολιτισμού Μόσχας

 

Λάμπρος Ζαχαρής

Όλα τα άρθρα

Στην ακατοίκητη βραχονησίδα Σφακτηρία καίει ξανά η φωτιά των ελληνορωσικών σχέσεων καθώς εδώ και λίγες μέρες ξεκίνησε η αναστήλωση της ρωσικής εκκλησίας που αποτέλεσε σύμβολο του νησιού που συνδέθηκε με την ελληνική επανάσταση του 1821 και τη ναυμαχία του Ναυαρίνου.

Στις 20 Οκτωβρίου αναμένεται να χτυπήσουν ξανά οι καμπάνες της ρωσικής εκκλησίας στη Σφακτηρία εκπέμποντας ένα νέο μήνυμα φιλίας και συνεργασίας ανάμεσα στην Ελλάδα και στη Ρωσία.

Πρόκειται για την ξύλινη ρωσική εκκλησία του Αγίου Νικολάου, που οικοδομήθηκε στη μνήμη των Ρώσων ναυτικών, που συμμετείχαν στη Ναυμαχία του Ναυαρίνου τον Οκτώβριο του 1827, ανοίγοντας τον δρόμο για τη δημιουργία του ανεξάρτητου ελληνικού κράτους τρία χρόνια αργότερα.

Μόνο τυχαίο δεν είναι ότι η ρωσική εκκλησία κατασκευάστηκε από ξύλο. Η κατασκευή της ακολουθεί πιστά τους κανόνες της ρωσικής αρχιτεκτονικής νοοτροπίας για τέτοια παρεκκλήσια.

Огонь греко-российских отношений снова горит на необитаемом скалистом островке Сфактирия, поскольку реставрация русской церкви, которая была символом острова, связанного с греческой революцией 1821 года и морским сражением при Наварино, началась через несколько дней. назад.

Ожидается, что 20 октября колокола русской церкви в Сфактирии снова зазвонят, что станет новым посланием о дружбе и сотрудничестве между Грецией и Россией.

Это деревянная русская церковь Святого Николая, построенная в память о русских моряках, участвовавших в Наваринской битве в октябре 1827 года, проложившей путь к созданию независимого греческого государства три года спустя.

Неслучайно русский храм был деревянным. Его строительство строго следует правилам русского архитектурного менталитета для подобных часовен.

 

Ο μικρός ναός ανεγέρθηκε στη Σφακτηρία πριν από 24 χρόνια (το 1997) από τους ομογενείς του Πετροζαβόντσκ της Ρωσίας.

Για την επισκευή και αναστήλωσή της μεταφέρθηκαν δομικά υλικά στη βραχονησίδα, μια μέρα πριν τον Δεκαπενταύγουστο με πρωτοβουλία Ελλήνων και Φιλελλήνων της Ρωσίας καθώς και του κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π. που υλοποιείται με τη συνεργασία του Δήμου Πύλου - Νέστορος.

 

Маленькая церковь была построена в Сфактирии 24 года назад (в 1997 году) греческой диаспорой из Петрозаводска, Россия.

Для его ремонта и реставрации на островок за день до 15 августа по инициативе греков и филэллинов были перевезены строительные материалы, а также Греческий Культурный Центр – ГКЦ, который реализуется в сотрудничестве с муниципалитетом Пилоса - Несторос.

«Λόγω της υγρασίας, υπήρχε κίνδυνος κατάρρευσης της εκκλησίας και για τον λόγο αυτό αποφασίσαμε να επέμβουμε. Είναι μια κορυφαία στιγμή στις ιστορικές σχέσεις των δύο λαών. Μια υγιής και ανιδιοτελής ιδιωτική πρωτοβουλία. Η ρωσική πλευρά έχει εντάξει το εγχείρημα στις επίσημες εκδηλώσεις του Αφιερωματικού Έτους Ιστορίας Ελλάδας-Ρωσίας 2021» τονίζει με ενθουσιασμό στο Sputnik η Δώρα Γιαννίτση, διευθύντρια του κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π.

«Из-за влажности был риск обрушения церкви, и по этой причине мы решили вмешаться. Это веха в исторических отношениях двух народов. Здоровая и самоотверженная частная инициатива. Российская сторона включила проект в официальные мероприятия Года греко-российской истории 2021 », - с энтузиазмом подчеркивает «Спутнику» Теодора Янници, директор Греческого Культурного Центра греческой культуры - ГКЦ.

Πότε θα ανοίξει η εκκλησία

«Πρόκειται μεταξύ άλλων για φόρο τιμής απέναντι στους Ρώσους ναύτες που έχυσαν το αίμα τους για την απελευθέρωση των Ελλήνων από τον τουρκικό ζυγό. Οι προσπάθειές μας ώστε να πραγματοποιηθεί το εγχείρημα διαρκούν πάνω από δύο χρόνια. Ελπίζουμε ότι στις 20 Οκτωβρίου θα έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες και θα πραγματοποιηθούν τα θυρανοίξια» συμπληρώνει η κα Γιαννίτση.

Όπως μας ενημερώνει, ο σταυρός της εκκλησίας τοποθετούνταν τη στιγμή της συνομιλίας μας, παρά τα οργανωτικά και γραφειοκρατικά εμπόδια που συνάντησε η μεταφορά των υλικών τις προηγούμενες μέρες.

21 Αυγούστου, 19:33

Μάλιστα, η Διευθύντρια του κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π. και η ομάδα της βρέθηκαν στο Τελωνείο Καλαμάτας, ώστε να παραλάβουν τα δομικά υλικά από τη Ρωσία που προορίζονται για την αναστήλωση.

Αξίζει να σημειωθεί ότι σπάνια πραγματοποιούνται εκεί λειτουργίες καθώς σκοπός της ύπαρξης του παρεκκλησίου ήταν να προσευχηθεί ο διερχόμενος πιστός.

Στόχος όμως αποτελεί όπως μας εξηγεί η κα Γιαννίτση, να υπάρξει συλλείτουργο εκείνη την ημερομηνία.

Ωστόσο, ο ναός υπάγεται στη δικαιοδοσία της εκκλησίας της Ελλάδος που θα αποφασίσει για τα υπόλοιπα.

Когда откроется церковь?

«Помимо прочего, это дань уважения русским морякам, пролившим свою кровь за освобождение греков от турецкого ига. Наши усилия по реализации проекта продолжаются более двух лет. Мы надеемся, что 20 октября работы будут завершены и состоится открывание дверей », - добавляет г-жа Янници.

Как она сообщает нам, крест церкви был установлен во время нашего разговора, несмотря на организационные и бюрократические препятствия, с которыми передача материалов столкнулась в предыдущие дни.

21 августа, 19:33

Кстати, директор Греческого Культурного Центра - ГКЦ и ее команда были на таможне Каламаты, чтобы забрать из России строительные материалы, предназначенные для реставрации.

Стоит отметить, что службы здесь проводятся нечасто, так как предназначение часовни состояло в том, чтобы молиться за проходящего верующего.

Однако цель, как объясняет нам г-жа Янници, - стать совместная служба русской и греческой церкви в этот день.

Однако Церковь находится под юрисдикцией церкви Греции, которая решит все остальное.