HCC
RU GR

28.12.2021__София Прокопиду__«В преддверии Нового года Димитрис Кациурас приобщает русских к жанру ребетика»

Добавлено: 29 декабря 2021 г. 11:30

Вторник, 28 декабря 2021г. Статья ведущей греческой журналистки и доброй верной подруги Софии Прокопиду в Афинском - Македонском Информационном Агентстве «В преддверии Нового года Димитрис Кациурас приобщает русских к жанру ребетика» - «Εν αναμονή της Πρωτοχρονιάς, ο Δ. Κατσιούρας «μυεί» τους Ρώσους στα ρεμπέτικα». Разговор с ведущим греческим музыкантом, добрым другом Димитрисом Кациурасом и с заместителем директора Греческого Культурного Центра – ГКЦ Андрианосом Бакирдзисом о недавно выпущенном видеоклипе  «Песня великого Маркоса Вамвакариса Франгосириани – Φραγκοσυριανή на фоне Царицынского Дворца в Москве». Совместный проект с Танцевальным Коллективом Греческого Культурного Центра – ГКЦ  под художественным руководством Оксаны Ракчеевой и Эфстафиоса Никитопулоса и Димитриса Кациураса.

 

МУЗЫКА и ТАНЕЦ ОБЪЕДИНЯЮТ МИР !!!

С нашим видеоклипом можете ознакомиться по ссылкам:

https://youtu.be/FdhS4VKlhgg

 

http://www.hecucenter.ru/ru/videoarc/novoe_video_frangosiriani_fragkosiriani__tancevalnyj_kollektiv_gkc_i_dimitris_kaciurac.html

 

Пользуясь случаем, выражаем нашу благодарность и признательность доброй подруге Софии Прокопиду за информационную поддержку с ее стороны.  

Прилагается статья на греческом языке и в переводе -google-translation- на русском языке.

 

https://www.amna.gr/macedonia/article/611934/En-anamoni-tis-Protochronias--o-D-Katsiouras-muei-tous-Rosous-sta-rempetika-?fbclid=IwAR3dc70Ot8mhISJcZEk5Euu1SCa3eEhyv3E2R5y-LCvdyY2fAXhs6m8dXTA

 

 

Εν αναμονή της Πρωτοχρονιάς, ο Δ. Κατσιούρας «μυεί» τους Ρώσους στα ρεμπέτικα

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ /Τρίτη 28 Δεκεμβρίου 2021, 14:23:12 / Τελευταία Ενημέρωση: 15:05 / Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ

Ο βαρύς φετινός χειμώνας στη Μόσχα μοιάζει να «υποχωρεί» για λίγο, όταν ο Δημήτρης Κατσιούρας πιάνει στα χέρια το μπουζούκι του και με φόντο το Παλάτι Τσαρίτσιν, αρχίζει να παίζει ρεμπέτικα και λαϊκά ελληνικά τραγούδια, με τους πιο τολμηρούς ν' αψηφούν το χιόνι που πέφτει γύρω τους και να πιάνουν τον ...χορό.

«Στους Ρώσους αρέσει πάρα πολύ το μπουζούκι αλλά και τα τραγούδια μας», εξηγεί στο Αθηναϊκό/Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων ο 34χρονος ρεμπέτης, ο οποίος εν αναμονή της Πρωτοχρονιάς ανέβασε βίντεο στο διαδίκτυο, στο οποίο εμφανίζεται ο ίδιος να παίζει στο μπουζούκι του και να τραγουδά τη «Φραγκοσυριανή» του Μάρκου Βαμβακάρη και το χορευτικό συγκρότημα (Dancing Collective) του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού Μόσχας, υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση της Oksana Rakcheeva και του Ευστάθιου Νικητόπουλου, να χορεύουν χασάπικο, σ' ένα απόλυτα λευκό τοπίο.

«Ίσως για πρώτη φορά, οι τοίχοι του Παλάτι Τσαρίτσιν στη Μόσχα, όπου έγιναν τα γυρίσματα του βίντεο, να "αφουγκράστηκαν" τους ήχους του μπουζουκιού», λέει με περηφάνια ο βιρτουόζος μουσικός, ο οποίος παίζει και τραγουδάει στη Μόσχα ελληνικά τραγούδια. «Δεν είναι μόνο η διασκέδαση. Απώτερος στόχος μου είναι, οι Ρώσοι να νιώσουν την ελληνική ψυχή, που συνδέεται με το ρεμπέτικο και το λαϊκό τραγούδι», εξηγεί.

Αξίζει να σημειωθεί πως οι Ρώσοι «μυηθήκαν» στον κόσμο του ρεμπέτικου στη δεκαετία του '80, όταν στην τότε Σοβιετική Ένωση προβλήθηκε σε όλους τους κινηματογράφους της χώρας, με εκατομμύρια θεατές, η ταινία «Ρεμπέτικο» του Κώστα Φέρρη, που πήρε την Αργυρή Άρκτο στο Φεστιβάλ Βερολίνου κι έμεινε ανεξίτηλα χαραγμένη στη μνήμη του ρωσικού κοινού.

Ο 34χρονος μουσικός εργάζεται στη Μόσχα από το 2019 στο ελληνικό εστιατόριο του Ηλία Ηλιάδη «Πίτα- σουβλάκι». «Δέκα χρόνια λειτουργίας στην αγορά της πρωτεύουσας κι έγινε δημοφιλής ο δικός μας χώρος εστίασης, που προσφέρει και ψυχαγωγία "αλά ελληνικά". Εμείς προσφέρουμε τα ελληνικά πιάτα και ο Δημήτρης προσφέρει στους πελάτες μας την ελληνική χαρά», εξηγεί ο κ. Ηλιάδης.

Πράγματι, ο Δημήτρης Κατσιούρας παραδέχεται πως τον συναρπάζει να παίζει στο εξωτερικό και να δείχνει τι θα πει ελληνική μουσική. Άρχισε να ταξιδεύει με σκοπό να διαδώσει το ελληνικό ρεμπέτικο και το λαϊκό τραγούδι στους άλλους λαούς. Πρώτος του σταθμός ήταν η Τουρκία, στη συνέχεια πήγε στη Ρουμανία ώσπου κατέληξε στη Ρωσία. «Οι Ρώσοι είναι φιλέλληνες. Δεν υπάρχει στη Ρωσία ούτε ένας Ρώσος που να μην αγαπάει την Ελλάδα. Μας θαυμάζουν για την ιστορία και τον πολιτισμό μας. Αγαπούν το έργο του Μίκη Θεοδωράκη, αλλά δεν ξέρουν τον Μάρκο Βαμβακάρη!», αναφέρει χαρακτηριστικά.

Όπως λέει, έμαθε να παίζει μουσικά όργανα από παιδί. «Μόλις πήρα στα χέρια μου το μπουζούκι, άρχισα να παίζω. Ένας από τους παππούδες μου έπαιζε μπουζούκι, ίσως πήρα από αυτόν τον πόθο και την αγάπη για το συγκεκριμένο μουσικό όργανο », τονίζει, επισημαίνοντας πως «οι Ρώσοι αγαπούν τα γλέντια "με περιεχόμενο", γι' αυτό γοητεύονται με τη λαϊκή μας μουσική και τον ελληνικό "μυσταγωγικό" χορό ζεϊμπέκικο», επισημαίνει.

Ο ίδιος μπορεί να γύρισε το βίντεο στη Μόσχα ενόψει της Πρωτοχρονιάς, ωστόσο η αλλαγή του χρόνου θα τον βρει στη Λάρισα, με την οικογένειά του, γύρω από ένα μεγάλο τραπέζι, όπως ορίζει η παράδοση!

Μαζί με τον Δημήτρη Κατσιούρα είναι και ο Ανδριανός Μπακιρτζής, που βρίσκεται και αυτός στη Μόσχα από το 2019, κάνοντας διδακτορικό. «Το ρεμπέτικο και το παλιό λαϊκό τραγούδι είναι νόστος για τους Έλληνες της διασποράς που έφυγαν στα ξένα, ενώ για τους Έλληνες και φιλέλληνες της Ρωσίας, είναι μια καινούρια εμπειρία- "μάθημα ζωής", μια γέφυρα προς την ιστορία της σύγχρονης Ελλάδας: Προσφυγιά των Ελλήνων της Ανατολής, μετανάστευση, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, εμφύλιος, ξανά μετανάστευση, χούντα των συνταγματαρχών...», λέει στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ο κ. Μπακιρτζής.

Οι δύο μουσικοί εντάχθηκαν στο Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού Μόσχας, που φέτος, τις ημέρες των Χριστουγέννων, γιόρτασε τα 17 χρόνια λειτουργίας του, υπό τη διεύθυνση της Θεοδώρας Γιαννίτση.

«Υπάρχει ανάγκη να μάθουν οι Ρώσοι, τουλάχιστον αυτοί που ενδιαφέρονται για τον σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό και την ελληνική γλώσσα, για την ιστορία του ρεμπέτικου τραγουδιού. Οργανώσαμε στη Λέσχη "Μιλάμε Ελληνικά" του ΚΕΠ, μια βραδιά, "ελληνικό γλέντι", όπου μιλήσαμε για την ιστορία του ρεμπέτικου. Στο τέλος διασκεδάσαμε με το μπουζούκι του Δημήτρη Κατσιούρα και τα τραγούδια που ερμήνευσε - ρεμπέτικα και λαϊκά», τονίζει, από την πλευρά της, η Θεοδώρα Γιαννίτση.

Σοφία Προκοπίδου.

*Οι φωτογραφίες παραχωρήθηκαν από το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού Μόσχας

*Το βίντεο «Η Φραγκοσυριανή στη Ρωσία- Ρώσοι χορεύουν Χασάπικο χορό στη Μόσχα» είναι διαθέσιμο στο:

https://www.youtube.com/watch?v=FdhS4VKlhgg&ab_channel=DimitrisKatsiourasBouzouki%28OfficialChannel%29

 

В преддверии Нового года Димитрис Кациурас приобщает россиян к ребетика.

МАКЕДОНИЯ / Вторник, 28 декабря 2021 г., 14:23:12 / Последнее обновление: 15:05 / Источник: ΑΠΕ-ΜΠΕ

 

 Тяжелая московская зима этого года, кажется, ненадолго «утихает», когда Димитрис Кациурас держит свои бузуки в руках и на фоне Царицынского дворца начинает играть ребетика и народные греческие песни, причем самые смелые бросают вызов снегу. падает вокруг них и ловит ... танец.

«Русским очень нравятся бузуки, но также и наши песни», - объясняет Афинско-македонскому информационному агентству 34-летний ребетис, который в преддверии Нового года выложил в Интернет видео, в котором он, кажется, играет свою bouzouki и спеть «Frangosyriani» Маркоса Вамвакариса и танцевальной группы (Dancing Collective) Греческого Культурного Центра в Москве под художественным руководством Оксаны Ракчеевой и Эфстафиоса Никитопулоса, чтобы танцевать хасапико на совершенно белом фоне.

«Пожалуй, впервые стены Царицынского дворца в Москве, где снимался клип,« прислушались »к звукам бузуки, - говорит музыкант-виртуоз, который играет и поет в Москве греческие песни. "Дело не только в развлечениях. «Моя конечная цель - чтобы русские почувствовали греческую душу, которая ассоциируется с ребетико и народной песней», - поясняет он.

Стоит отметить, что россияне «познакомили» с миром ребетико в 80-х годах, когда в тогдашнем Советском Союзе во всех кинотеатрах страны, с миллионами зрителей, был показан фильм «Ребетико» Костаса Ферриса, который получил Серебряного медведя на Берлинском кинофестивале и оставил неизгладимый след в памяти российской публики.

34-летний музыкант работает в Москве с 2019 года в греческом ресторане Элиаса Илиадиса «Пита-сувлаки». За десять лет работы на рынке столицы стал популярен наш ресторан, который тоже предлагает развлечения «но греческие». Мы предлагаем греческие блюда, а Димитрис предлагает нашим клиентам греческую радость », - объясняет г-н Илиадис.

Действительно, Димитрис Кациурас признается, что ему нравится играть за границей и показывать, что скажет греческая музыка. Он начал путешествовать, чтобы распространять греческое ребетико и народные песни среди других народов. Первой его остановкой была Турция, затем он отправился в Румынию, пока не оказался в России. «Русские - филэллины. В России нет ни одного русского, который не любил бы Грецию. Нас восхищают за нашу историю и культуру. «Им нравится работа Микиса Теодоракиса, но они не знают Маркоса Вамвакариса!», - характерно заявляет он.

По его словам, он научился играть на музыкальных инструментах в детстве. «Как только я получил бузуки, я начал играть. «Один из моих дедушек и бабушек играл на бузуки, может быть, я получил от этого желания и любви к этому конкретному музыкальному инструменту», - подчеркивает он, указывая на то, что «русские любят вечеринки» с содержанием », поэтому они очарованы нашей народной музыкой и» Греческий «мистагогический» танец зейбекико », - отмечает он.

Возможно, он снимал видео в Москве в преддверии Нового года, но смена времени застает его в Ларисе, с семьей, за большим столом, как того требует традиция!

Вместе с Димитрисом Кациурасом находится Андрианос Бакирдзис, который также находится в Москве с 2019 года, защищая докторскую диссертацию. Ребетико и старинная народная песня - это ностальгия по грекам диаспоры, уехавшим за границу, а для греков и филэллинов России это новый опыт - «жизненный урок», мост в историю современной Греции: Убежище «Греки Востока, иммиграция, Вторая мировая война, гражданская война, снова иммиграция, хунта полковников ...», - сказал г-н Бакирдзис APE-MPE.

Оба музыканта присоединились к Центру греческой культуры в Москве, который в этом году, в день Рождества, отметил свое 17-летие под руководством Теодоры Янници.

«Русским, по крайней мере тем, кто интересуется современной греческой культурой и греческим языком, необходимо узнать об истории песни ребетико. Мы организовали в клубе «Мы говорим по-гречески» КЕП вечер «Греческая вечеринка», где рассказали об истории ребетико. В конце концов, мы повеселились с бузуками Димитриса Кациураса и песнями, которые он спел - ребетика и фолк », - подчеркивает со своей стороны Теодора Янници.

София Прокопиду.

* Фотографии предоставлены Центром греческой культуры в Москве.

* Видеоролик «Сирийско-франко в России - русские танцуют танец мясника в Москве» доступен по адресу:

https://www.youtube.com/watch?v=FdhS4VKlhgg&ab_channel=DimitrisKatsiourasBouzouki%28OfficialChannel%29

2021-12-08_10-12-14_.png2021-12-29_10-03-39.png2021-12-29_10-04-03.png2021-12-29_10-04-24.png

Вернуться в основной раздел

Греческий Культурный Центр в Москве
Наш адрес: Москва, Алтуфьевское шоссе, д. 44; Тлф.: +7 (495) 7084809. Все контакты
Карта сайта

Обратная связь