HCC
RU GR

Εφημερίδα «ΝΕΑ ΕΛΛΑΔΑ & ΝΕΑ ΚΡΗΤΗ» - Newspapers The New Greece/Crete. Δημοσιεύσεις για το εγχείρημα αναστήλωσης της ρωσικής εκκλησίας του Αγίου Νικολάου στη νήσο Σφακτηρία.

Added: 2021/08/30 17:17

 Μόσχα, 28Αυγούστου 2021

Εφημερίδα «ΝΕΑ ΕΛΛΑΔΑ & ΝΕΑ ΚΡΗΤΗ» - Newspapers The New Greece/Crete. Δημοσιεύσεις για το εγχείρημα αναστήλωσης της ρωσικής εκκλησίας του Αγίου Νικολάου στη νήσο Σφακτηρία (κόλπος Ναυαρίνου) στη μνήμη των Ρώσων ναυτικών, που έλαβαν μέρος στη θρυλική Ναυμαχία του Ναυαρίνου τον Οκτώβριο του 1827, χύνοντας το αίμα τους για την απελευθέρωση του Ελληνικού λαού.    

Παρατίθενται στη ρωσική και σε google translation στην ελληνική.

 

https://thenewgreece.com/dont-miss/dedicated-to-the-heroes-of-the-battle-of-navarino/?fbclid=IwAR2BHlerjRyPoeTKRRhIBGDiBzCirxkHsWenLfaCPBJS8rTYRodAOIH81D0

Героям Наваринского сражения посвящается

17.08.2021г. - Если греческий ветер дальних странствий занесет вас на остров Сфактирия, что в Наваринской бухте, вы наверняка изумитесь, увидев здесь деревянную часовенку, совершенно карельскую по виду…

Сфактирия (Сфактерия), небольшой каменистый остров (площадью 3 кв. км) ограничивает Наваринскую бухту, что у побережья Пелопонесса, и сейчас необитаем. Камни, плотные заросли кустарника и… памятные знаки в честь моряков России, Англии, Франции, погибших в Наваринском сражении в октябре 1827 года. По свидетельству историков, именно битва при Наварино  во многом определила победу греков в национально-освободительной войне 1821 года, 200-летие которой греки отмечают в 2021-м.

17.08.2021 - Εάν ο ελληνικός άνεμος μακρινών περιπλανήσεων σας μεταφέρει στο νησί Σφακτηρία, που βρίσκεται στον κόλπο Ναβαρίνο, σίγουρα θα εκπλαγείτε να δείτε ένα ξύλινο παρεκκλήσι εδώ, εντελώς Καρελιανό στην εμφάνιση ...

Η Σφακτηρία (Σφακτηρία), ένα μικρό βραχώδες νησί (έκταση 3 τετραγωνικά χιλιόμετρα), συνορεύει με τον κόλπο Ναβαρίνο, στα παράλια της Πελοποννήσου, και τώρα είναι ακατοίκητο. Πέτρες, πυκνοί θάμνοι και ... αναμνηστικά σημάδια προς τιμή των ναυτικών της Ρωσίας, της Αγγλίας, της Γαλλίας, που πέθαναν στη μάχη του Ναβαρίνο τον Οκτώβριο του 1827. Σύμφωνα με τους ιστορικούς, ήταν η μάχη του Ναβαρίνο που καθόρισε σε μεγάλο βαθμό τη νίκη των Ελλήνων στον εθνικοαπελευθερωτικό πόλεμο του 1821, την 200ή επέτειο του οποίου οι Έλληνες γιορτάζουν το 2021.

Русские во все времена не забывали об этом месте воинской славы предков. Первый памятник погибшим соотечественникам-морякам и небольшая церковь были возведены на средства легендарной греческой королевы Ольги (великой княжны из дома Романовых). Надпись на памятнике гласит:

«Памяти павших в Наваринском сражении 8/20 октября 1827 и погребенных поблизости. Поставлен в 1872 г. Начальником отряда СЕВ (свиты Его величества) контр-адмиралом И. Бутаковым, командиром, офицерами и командою клипера «Жемчуг».

Οι Ρώσοι ανά πάσα στιγμή δεν ξέχασαν αυτόν τον τόπο στρατιωτικής δόξας των προγόνων τους. Το πρώτο μνημείο των πεσόντων συμπατριωτών ναυτικών και μια μικρή εκκλησία ανεγέρθηκαν με έξοδα της θρυλικής Ελληνίδας βασίλισσας Όλγας (Μεγάλη Δούκισσα από την οικογένεια Ρομάνοφ). Η επιγραφή στο μνημείο γράφει:

«Στη μνήμη όσων έπεσαν στη μάχη του Ναβαρίνο στις 8/20 Οκτωβρίου 1827 και εκείνων που θάφτηκαν εκεί κοντά. Διορίστηκε το 1872 από τον Αντιναύαρχο Ι. Μπουτάκοφ, επικεφαλής του αποσπάσματος SEV (συνοδεία της Αυτού Μεγαλειότητος), ο διοικητής, οι αξιωματικοί και η διοίκηση του πλοίου Zhemchug.

В 1960 году здесь появилась  стела с гербом СССР: «Русским героям, погибшим в Наваринской битве, от Советского посольства», позже, в 90-х годах, – мемориальная плита с надписью:

«Вечная память русским морякам, павшим в Наваринском сражении 8/20 октября 1827г.
— на линейном корабле «Азов» 24 матроса
— на линейном корабле «Гангут» штурманского полуэкипажа кадет Николай Линьков, унтер-офицеры Григорий Кочкин, Потап Углов, барабанщик Афанасий Мапьцов, матросы Ян Шецзянец, Евдоким Вавилов, Ефим Чайников…
— на линейном корабле «Иезекиль»…
— на линейном корабле «Александр Невский»…
— на фрегате «Проворный» лейтенант Николай Куприянов и три матроса,
всего 65 человек».

 

Το 1960, εμφανίστηκε εδώ μια στήλη με το έμβλημα της ΕΣΣΔ: "Στους Ρώσους ήρωες που πέθαναν στη μάχη του Ναβαρίνο, από τη σοβιετική πρεσβεία", αργότερα, στη δεκαετία του '90, μια αναμνηστική πλάκα με την επιγραφή:

«Αιώνια μνήμη στους Ρώσους ναύτες που έπεσαν στη μάχη του Ναβαρίνο στις 8/20 Οκτωβρίου 1827.

- στο θωρηκτό "Azov" 24 ναυτικοί

-στο θωρηκτό Gangut του μισού πληρώματος πλοηγών Νικολάι Λίνκοφ, υπαξιωματικοί Grigory Kochkin, Potap Uglov, ντράμερ Afanasy Map'tsov, ναύτες Yan Shetszyanets, Evdokim Vavilov, Efim Chainikov ...

- στο θωρηκτό "Ιεζεκιήλ" ...

- στο θωρηκτό "Alexander Nevsky" ...

- στη φρεγάτα "Agile" Υπολοχαγός Νικολάι Κουπριανόφ και τρεις ναυτικοί,

μόνο 65 άτομα ».

Как нам удалось выяснить, эта плита – результат усилий бывшего военного моряка, знатока истории русского флота В. Лобыцына и морского историко-культурного общества «Петрофлот». Изготовили ее на средства «Петрофлота», 24 октября 1992 года освятили в церкви Казанской Божьей Матери в Коломенском и передали посольству Греции для установки на острове.

Όπως καταφέραμε να διαπιστώσουμε, αυτή η πλάκα είναι το αποτέλεσμα των προσπαθειών του πρώην ναυτικού, ειδικού στην ιστορία του ρωσικού στόλου V. Lobytsyn και της θαλάσσιας ιστορικής και πολιτιστικής εταιρείας "Petroflot". Κατασκευάστηκε με έξοδα του Petroflot, στις 24 Οκτωβρίου 1992, αφιερώθηκε στην εκκλησία της Θεοτόκου Καζάν στο Kolomenskoye και μεταφέρθηκε στην ελληνική πρεσβεία για εγκατάσταση στο νησί.

А в 1997 году здесь выросла та самая деревянная часовенка, будто чудом принесенная с Русского Севера. Но нет, не чудом – везли разобранный храм на остров Сфактирия по суше и по морю из российского Петрозаводска, где греческая диаспора во главе с Михаилом Чаховым положила немало сил для осуществления этого проекта. Средства собирали всем греческим миром не только в Карелии – спонсоры, родственники Чахова, нашлись и в Греции.

Και το 1997, το ίδιο ξύλινο παρεκκλήσι, σαν θαυματουργικά φερμένο από τον ρωσικό Βορρά, μεγάλωσε εδώ. Αλλά όχι, όχι από θαύμα - ο διαλυμένος ναός μεταφέρθηκε στο νησί Σφακτηρία από ξηράς και θάλασσας από το ρωσικό Πετροζαβόντσκ, όπου η ελληνική διασπορά, με επικεφαλής τον Μιχαήλ Τσάχοφ, κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια στην υλοποίηση αυτού του έργου. Τα κεφάλαια συλλέχθηκαν από ολόκληρο τον ελληνικό κόσμο όχι μόνο στην Καρελία - χορηγοί, συγγενείς του Τσάχοφ, βρέθηκαν επίσης στην Ελλάδα.

С того времени часовня Святителя Николая (покровителя моряков), так удивляющая необычным обликом греков, значительно обветшала. И эстафету заботы о ней принял московский Греческий культурный центр и российские филэллины (руководитель проекта – Егор Прохорчук, декан медико-биологического факультета РНИМУ им. Пирогова).

Два года длилась работа над проектом. И вот в минувшую субботу, 14 августа, необходимые строительные материалы разгрузили в греческом порту!

Από τότε, το παρεκκλήσι του Αγίου Νικολάου (προστάτη των ναυτικών), τόσο εκπληκτικό με την ασυνήθιστη εμφάνιση των Ελλήνων, έχει ερειπωθεί σημαντικά. Και τη σκυτάλη της φροντίδας της ανέλαβαν το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο Μόσχας και οι Ρώσοι φιλέλληνες (διευθυντής έργου - Yegor Prokhorchuk, κοσμήτορας της Σχολής Ιατρικής και Βιολογίας του Ρωσικού Εθνικού Ιατρικού Πανεπιστημίου Έρευνας Pirogov).

Οι εργασίες για το έργο διήρκεσαν δύο χρόνια. Και το περασμένο Σάββατο, 14 Αυγούστου, εκφορτώθηκαν τα απαραίτητα δομικά υλικά στο ελληνικό λιμάνι!

Все работы планируется закончить к октябрю. «В дни чествования Наваринского сражения мы сможем провести молебен в восстановленном храме!» – пишут на страничке Греческого культурного центра.

Эстафета памяти не прерывается… Будете на Сфактирии – поклонитесь погибшим «без различия чинов и вероисповедания», как принято в Греции.

Όλες οι εργασίες έχουν προγραμματιστεί να ολοκληρωθούν έως τον Οκτώβριο. "Τις ημέρες μνήμης της μάχης του Ναβαρίνο, θα μπορούμε να κάνουμε μια προσευχή στην αναστηλωμένη εκκλησία!" - γράφει στη σελίδα του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού-Κ.Ε.Π.

Η σκυτάλη της μνήμης δεν διακόπτεται ... Αν βρίσκεστε στη Σφακτηρία, υποκλιθείτε στους νεκρούς «χωρίς διάκριση βαθμού και θρησκείας», όπως συνηθίζεται στην Ελλάδα.

https://www.facebook.com/thenewgreece/posts/4484215994974466

Новая Греция и Новый Крит / Newspapers The New Greece/Crete

Вчера в 16:07  · 

17.08.2021_Героям Наварино, или Вот это эстафета!

Если греческий ветер дальних странствий занесет вас на остров Сфактирию, что в Наваринской бухте, вы наверняка изумитесь, увидев здесь деревянную часовенку, совершенно карельскую по виду.

Она и вправду из Карелии – дар греческой диаспоры в память о русских моряках, погибших в Наваринском сражении. Как известно, эта морская битва (октябрь 1827 года), в которой участвовали корабли России, Англии, Франции, во многом определила победу греков в национально-освободительной войне 1821 года.

Привезли разобранную часовню на Сфактирию в 1997 году из российского Петрозаводска, где греческая диаспора во главе с Михаилом Чаховым положила немало сил для осуществления этого проекта. Средства собирали всем греческим миром не только в Карелии – спонсоры, родственники Чахова, нашлись и в Греции.

С того времени деревянная часовенка Святителя Николая, так удивляющая необычным обликом греков, значительно обветшала. И эстафету заботы о ней принял московский Греческий культурный центр и российские филэллины (руководитель проекта – Егор Прохорчук, декан медико-биологического факультета РНИМУ им. Пирогова).

Два года длилась работа над проектом. И вот в минувшую субботу, 14 августа, необходимые строительные материалы разгрузили в греческом порту!

Все работы планируется закончить к октябрю. «В дни чествования Наваринского сражения мы сможем провести молебен в восстановленном храме!» – пишут на страничке ГКЦ.

А первый памятник и маленькая церковь в память о русских моряках были установлены на Сфактирии по инициативе легендарной греческой королевы Ольги (Великой княжны из дома Романовых) и на ее средства. Вот это эстафета!

Подробнее: https://thenewgreece.com/.../dedicated-to-the-heroes-of.../

Кстати, сегодня одна из современных участниц этой эстафеты, директор ГКЦ Теодора Янници, отмечает день рожденья – поздравляем!

#новостигреции #наваринскоесражение #греческийкультурныйцентр #греческаядиаспоравроссии #карелия #петрозаводск #островсфактирия #пелопонесс #навринскаябухта #королеваольга #теодораянници

 

 08/17/2021_Heroes of Navarino, or This is a relay race!

Εάν ο ελληνικός άνεμος των μακρινών περιπλανήσεων σας μεταφέρει στο νησί Σφακτηρία, που βρίσκεται στον κόλπο Ναβαρίνο, σίγουρα θα εκπλαγείτε να δείτε ένα ξύλινο παρεκκλήσι εδώ, εντελώς Καρελιανό στην εμφάνιση.

Είναι πραγματικά από την Καρέλια - ένα δώρο από την ελληνική διασπορά στη μνήμη των Ρώσων ναυτικών που πέθαναν στη μάχη του Ναβαρίνου. Όπως γνωρίζετε, αυτή η ναυμαχία (Οκτώβριος 1827), στην οποία συμμετείχαν τα πλοία της Ρωσίας, της Αγγλίας, της Γαλλίας, καθόρισε σε μεγάλο βαθμό τη νίκη των Ελλήνων στον Εθνικοαπελευθερωτικό Αγώνα του 1821.

Το αποσυναρμολογημένο παρεκκλήσι μεταφέρθηκε στη Σφακτηρία το 1997 από το ρωσικό Πετροζαβόντσκ, όπου η ελληνική διασπορά, με επικεφαλής τον Μιχαήλ Τσάχοφ, κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για την υλοποίηση αυτού του έργου. Τα κεφάλαια συλλέχθηκαν από ολόκληρο τον ελληνικό κόσμο όχι μόνο στην Καρελία - χορηγοί, συγγενείς του Τσάχοφ, βρέθηκαν επίσης στην Ελλάδα.

Από εκείνη την εποχή, το ξύλινο παρεκκλήσι του Αγίου Νικολάου, τόσο εκπληκτικό με την ασυνήθιστη εμφάνιση των Ελλήνων, έχει καταρρεύσει σημαντικά. Και τη σκυτάλη της φροντίδας της ανέλαβαν το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π. Μόσχας και οι Ρώσοι φιλέλληνες (διευθυντής έργου - Yegor Prokhorchuk, κοσμήτορας της Σχολής Ιατρικής και Βιολογίας του Ρωσικού Εθνικού Ιατρικού Πανεπιστημίου Έρευνας Pirogov).

Οι εργασίες για το έργο διήρκεσαν δύο χρόνια. Και το περασμένο Σάββατο, 14 Αυγούστου, εκφορτώθηκαν τα απαραίτητα δομικά υλικά στο ελληνικό λιμάνι!

Όλες οι εργασίες έχουν προγραμματιστεί να ολοκληρωθούν έως τον Οκτώβριο. "Τις ημέρες μνήμης της μάχης του Ναβαρίνο, θα μπορούμε να κάνουμε μια προσευχή στην αναστηλωμένη εκκλησία!" – αναγράφεται στην Ιστοσελίδα του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π. Μόσχας.

Και το πρώτο μνημείο και μια μικρή εκκλησία στη μνήμη των Ρώσων ναυτικών ανεγέρθηκαν στη Σφακτηρία με πρωτοβουλία της θρυλικής Ελληνίδας βασίλισσας Όλγας (Μεγάλη Δούκισσα από την οικογένεια Ρομάνοφ) και με έξοδά της. Αυτός είναι ένας αγώνας σκυταλοδρομίας!

Περισσότερες λεπτομέρειες: https://thenewgreece.com/.../dedicated-to-the-heroes-of.../

Παρεμπιπτόντως, σήμερα ένας από τους σύγχρονους συμμετέχοντες σε αυτήν τη σκυταλοδρομία, η διευθύντρια των Κ.Ε.Π. Teodora Yannici, γιορτάζει τα γενέθλιά της - συγχαρητήρια!

 

#новостигреции #наваринскоесражение #греческийкультурныйцентр #греческаядиаспоравроссии #карелия #петрозаводск #островсфактирия #пелопонесс #навринскаябухта #королеваольга #теодораянници

 

# ειδήσεις Ελλάδας # μάχη ναναρίνης # ελληνικό πολιτιστικό κέντρο # ελληνική διασποραβοσσία # καρελία # πετροζαβόντσκ # οστρόβσφακτηρία # πελοπόννησος # κόλπος navrinskaya # βασίλισσα όλγα # teodorayannitsi

Επιστροφή στο κύριο τμήμα

Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού στη Μόσχα
Site map

Feedback